Примеры использования Глобальных тенденциях на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Сбор и распространение информации о глобальных тенденциях и передовом опыте.
В этой публикации представлены сведения о глобальных тенденциях в сфере транспорта и приведены новейшие данные о последствиях нынешнего экономического кризиса.
This publication presents data on global trends in the transport sector with up-to-date figures on the impact of the recent economic crisis.Приоритетное внимание уделяется сбору информации о глобальных тенденциях и испытанной практике.
Priority is given to collecting information on global trends and proven practices.Приоритет отдается сбору информации о глобальных тенденциях и доказавших свою эффективность практических мерах.
Priority is given to collecting information on global trends and proven practices.Хотел бы поблагодарить вас за вашу работу ипоговорить с вами о современных глобальных тенденциях, в том числе и в религиозной жизни.
I would like to thank you for your work andtalk to you about current global trends, including in religious life.Важно иметь четкое представление об основных глобальных тенденциях с точки зрения технологий, рынков и структур управления.
It is important to have a vision about important global trends in terms of technologies, markets and governance structures.Business FM- первое деловое разговорное радио в России, рассказывающее о глобальных тенденциях экономического развития.
Business FM is the first business conversational radio in Russia where the global tendencies of economic development are discussed.Она просила далее включать в доклады данные о глобальных тенденциях по регионам, а также сведения о планах действий и комплексах мер, принятых на двадцатой специальной сессии.
It further requested that the reports contain information on global trends, organized by region and covering the action plans and measures adopted at the twentieth special session.В этой базе данных по проблеме торговли людьми содержится информация из многочисленных источников о глобальных тенденциях, транснациональных маршрутах и масштабах такой торговли.
The database on trafficking in human beings includes data from multiple sources on global trends in such trafficking, the cross-country routes used and the volume of such trafficking.Говоря о глобальных тенденциях, влияющих на экономический вклад лесов, докладчик особо подчеркнул последствия демографических изменений, урбанизации, сельскохозяйственного производства и торговли.
Reflecting on global trends impacting the economic contributions of forests, he highlighted the impact of demographic change, urbanization, agricultural commodities and trade.В настоящее время имеется ограниченное количество данных о глобальных тенденциях в отношении других форм насилия, с которыми сталкиваются женщины.
Группа отметила, что низкое количество отчетов о закупках за счет отечественного производства может не способствовать представлению точной картины о глобальных тенденциях в сфере закупок обычных вооружений.
The Group noted that the low level of reporting on procurement through national production might not provide an accurate representation of global patterns of conventional arms acquisitions.Комиссия просила также включать в доклады данные о глобальных тенденциях по регионам, а также сведения о планах действий и мерах, принятых Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.
The Commission also requested that the reports contain information on global trends, organized by region and covering the action plans and measures adopted by the Assembly at its twentieth special session.Выставка призвана продемонстрировать последние достижения отрасли, предоставить информацию специалистам ивсем желающим пройти лечение за рубежом о глобальных тенденциях и трендах в индустрии.
The exhibition aims to demonstrate the latest achievements of the industry, to provide information to specialists andall those willing to have treatment abroad on global trends and Согласно докладу Международного бюро труда о глобальных тенденциях в сфере занятости, число уязвимых работников, которые оказались ввергнуты в нищету, возросло с 45 млн. до более чем 100 млн. человек.
According to the International Labour Organization report on global trends in employment, the number of vulnerable workers who have been thrown into poverty has risen from 45 million to over 100 million.Авторские программы призваны вооружить участников необходимыми инструментами и знаниями, чтобы совершить значимый толчок в карьере, ипринимать ответственные решения в своих странах, базируясь на глобальных тенденциях в политике и экономике.
Expertly designed author programs intended to arm the participants with practical knowledge andskills for career advance, for the country's decision-making based on global tendencies in politics and economics.Алина Плющ, советник ЮФ Sayenko Kharenko,говоря о глобальных тенденциях, которые влияют и на украинскую практику, отмечает изменения в сфере раскрытия информации о бенефициарах компаний и банковских счетах.
Alina Plyushch, advisor at Sayenko Kharenko LF,speaking about global tendencies influencing Ukrainian practice, points out changes in the sphere of information disclosure about company beneficiaries and bank accounts.Документация для заседающих органов: один доклад для Комиссии по социальному развитию о глобальных тенденциях и проблемах, выявленных Всемирной встречей на высшем уровне в интересах социального развития и представляющих интерес для Комиссии;
Parliamentary documentation. One report to the Commission for Social Development on global trends and issues identified by the World Summit for Social Development and of concern to the Commission;Она основана на реальных глобальных тенденциях, отмеченных рядом проблем, препятствующих неистощительному развитию: финансовым кризисом и мировым экономическим спадом, сегрегацией в городах и ухудшением состояния окружающей среды.
It is entrenched in the current global reality, which is marked by several sustainability challenges: the financial crisis and world economic recession, urban exclusion and environmental degradation.Федерация предложила создать виртуальное глобальное общество,т. е. вебпортал с единым доступом, где будет храниться систематизированная информация о глобальных тенденциях в области политики и передовом опыте с учетом положений Плана действий.
The Federation has proposeda virtual В рамках стартап- тура пройдут образовательные сессии о глобальных тенденциях и международном опыте, тренинги для развития личных и профессиональных качеств предпринимателей и конкурсы для местных стартаперов.
Within startup tour, awareness sessions on global trends and international experiences, trainings for the development of personal and professional qualities of entrepneurs and a competition will be held for local startups.В рамках Глобальной программы была создана база данных об организации незаконной торговли людьми, в которой содержится информация из многочисленных источников о глобальных тенденциях, транснациональных маршрутах и масштабах торговли людьми и незаконного ввоза мигрантов.
The Этот проект имеет целью повысить уровень осведомленности о глобальных тенденциях в работе с лицами с особыми потребностями альтернативный уход, доступный уход, всеобъемлющее образование, реабилитация в рамках общины и тому подобное.
The project is aimed at heightening their awareness of global trends in the field of special needs persons alternative care, proximity care, comprehensive education, community-based rehabilitation and the like.О глобальных тенденциях, транснациональных мар- шрутах, объемах торговли людьми и незаконном ввозе мигрантов, пострадавших и лицах, занима- ющихся торговлей людьми, и мерах, принимаемых системами уголовного правосудия в связи с такой преступной деятельностью.
The Подготовка двух секторальных обзоров по вопросу о глобальных тенденциях, трудностях и возможностях в отдельных отраслях промышленности и их обсуждение на практикумах с участием представителей правительства, частного сектора и научных учреждений промышленно развитых и развивающихся стран.
Two sectoral surveys on global trends, challenges and opportunities in selected industries will be prepared and discussed at workshops to be attended by representatives of Government, the private sector and knowledge institutions of industrialized and developing countries.Кроме того, в рамках глобальной программы начата работа по созданию базы данных, в которую будут включаться данные из различных источников о глобальных тенденциях, транснациональных маршрутах, объемах торговли людьми и незаконном ввозе мигрантов, пострадавших и лицах, занима- ющихся торговлей людьми, и мерах, принимаемых системами уголовного правосудия в связи с такой преступной деятельностью.
In addition, the Задействуя эти инструменты и другие существующие источники,ЮНОДК регулярно информирует Комиссию о глобальных тенденциях на рынках основных незаконных наркотических средств и готовит ежегодный доклад о мировом положении в области наркотических средств наряду с различными региональными оценками, которые дают международному сообществу возможность провести углубленный анализ ситуации на различных рынках.
Utilizing these tools and other existing sources,UNODC regularly informs the Commission on global trends in the markets for the major illicit drugs and produces the annual World Drug Report and various regional assessments which provide the international community with an in-depth analysis of the situation in the various markets.Определение влияния глобальных тенденций на качество воздуха.
Determine how global trends are affecting air quality.Скудность научного опыта для контроля и оценки глобальных тенденций в области биотехнологии.
Weak scientific expertise to track and map global trends of biotechnology.Глобальные тенденции указывают на необходимость расширения диалога и сотрудничества.
Global tendencies point to a need for increased dialogue and cooperation.
