ГЛОБАЛЬНЫХ ЭКОНОМИЧЕСКИХ И СОЦИАЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• global economic and social

Примеры использования Глобальных экономических и социальных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы обладаем научными знаниями и масштабами производства, вполне достаточными для решения глобальных экономических и социальных проблем.
We have the scientific knowledge and the scale of production necessary for resolving global economic and social challenges.

Доклад Генерального секретаря об основных выводах исследований системы о важных глобальных экономических и социальных тенденциях, политике и возникающих вопросах.
Report of the Secretary-General on the main research findings of the United Nations system on major global economic and social trends, policies and emerging issues.

Неправительственные организации( НПО) и частный сектор начинают играть все более важную роль в решении глобальных экономических и социальных проблем.
Non-governmental organizations(NGOs) and the private sector have come to play an increasingly important role in the global economic and social arena.

Поиск в сотрудничестве с международным сообществом решений глобальных экономических и социальных проблем, которые оказывают воздействие на затрагиваемые районы, с учетом подпункта 2b статьи 4 Конвенции;
The seeking of solutions with the international community to global economic and social issues that have an impact on affected areas taking into account article 4, paragraph 2(b) of the Convention;

Что касается пункта 5( b), то она не согласна с тем, что существует необходимость улучшения взаимодействия экспертов, с тем чтобы способствовать более глубокому пониманию глобальных экономических и социальных вопросов.
With regard to paragraph 5(b), she disagreed as to the need for better networking of experts so as to promote an enhanced appreciation of global economic and social issues.

ЕЭК продолжает сотрудничать с ЭКОСОС в проведении региональных оценок вопросов развития для глобальных экономических и социальных исследований Организации Объединенных Наций и сегментов ЭКОСОС по региональному сотрудничеству.
ECE continues to work with ECOSOC in contributing regional assessments of development issues for United Nations global economic and social studies and ECOSOC segments on regional cooperation.

Содействия осознанию международным сообществом вновь возникающих и нерешенных проблем всеобщего развития путем совершенствования аналитической деятельности и улучшения взаимодействия экспертов, чтобы способствовать более глубокому пониманию глобальных экономических и социальных вопросов;
To assist in the understanding by the international community of emerging challenges and persistent problems in global development by better analysis and better networking of experts so as to promote an enhanced appreciation of global economic and social issues;

В нынешнем анализе необходимых мер по реформированию важно учитывать реальности динамичных перемен в глобальных экономических и социальных областях, все возрастающее значение рыночных сил и глобальный характер перемен.
In the current thinking about the necessary reform measures, it is vital to keep in mind the reality of the dynamic change in the global economic and social spheres, the ever growing importance of market forces and the global nature of the changes.

На своей второй очередной сессии 1986 года Совет просил Генерального секретаря, в частности, представлять Совету на двухгодичной основе краткое изложение основных выводов исследований системы Организации Объединенных Наций о важных глобальных экономических и социальных тенденциях, политике и возникающих вопросах резолюция 1986/ 51 Совета, часть VI.
At its second regular session of 1986, the Council requested the Secretary-General, inter alia, to submit to the Council, on a biennial basis, a summary of the main research findings of the United Nations system on major global economic and social trends, policies and emerging issues Council resolution 1986/51, part VI.

В своем заявлении после избрания на эту должность Председатель заявил, что ему предстоит выполнять свои обязанности в период глобальных экономических и социальных кризисов, которые ведут к увеличению разрыва между промышленно развитыми и развивающимися странами.
In his statement following his election, the Chair said that he was taking on his responsibility at a time of global economic and social crises, which were deepening the gap between the developed and developing countries.

В условиях глобальных экономических и социальных перемен производители и лица, занимающиеся оборотом незаконных наркотических средств, также получили возможность объединяться в организованные структуры в глобальных масштабах, размещая и инвестируя незаконные доходы в финансовых центрах, обеспечивающих сохранение тайны и привлекательную прибыль от инвестиций.
Global economic and social changes have also provided the opportunity for illicit drug producers and traffickers to organize themselves on a global scale, placing and investing illegal profits in financial centres that offer secrecy and attractive investment returns.

К числу мероприятий, которые будут осуществляться по линии подпрограммы, относятся выявление и анализ конкретных нынешних глобальных экономических и социальных проблем, представляющих непосредственный интерес для международного сообщества, и содействие достижению договоренностей в отношении мер, необходимых для их решения.
Activities under the subprogramme will include identifying and analysing specific current global economic and social policy questions that are of immediate concern to the international community and to foster agreement on actions that should be taken to address them.

Несмотря на значительный прогресс, достигнутый с момента принятия Пекинской декларации и Платформы действий, неравенство, дискриминация и насилие в отношении женщин остаются значительными препятствиями, усугубляемыми воздействием вооруженных конфликтов, глобальных экономических и социальных кризисов, продовольственной уязвимости и изменения климата.
Despite the significant progress made since the adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action, inequality, discrimination and violence against women continued to pose daunting challenges that were compounded by the impact of armed conflict, global economic and social crises, food insecurity and climate change.

На нем был сделан вывод о том, что после происходивших почти три десятилетия значительных изменений в глобальных экономических и социальных условиях в кооперативном движении и в отношениях между этим движением и правительствами пришло время изменить тон и направленность данной рекомендации, пересмотреть основополагающие концепции помощи кооперативам и включить в нее вопросы, которые в ней не рассматриваются.
It concluded that, after nearly three decades of substantial change in global economic and social conditions in the cooperative movement and in the relations between it and Governments, there was need to change the tone and emphasis of the Recommendation to reassess the underlying concepts of aid to cooperatives and to include matters not addressed by it.

Результаты анализа глобальных экономических и социальных тенденций в регионе, а также экономической политики и положения конкретных стран публикуются ежегодно в<< Обзоре экономического положения в Латинской Америке и Карибском бассейне>> и в<< Предварительном обзоре экономического положения в Латинской Америке и Карибском бассейне.
The results of analysis of the overall economic and social trends in the region and on the economic policies and situations of specific countries are published annually in the Economic Survey of Latin America and the Caribbean and the Preliminary Overview of the Economies of Latin America and the Caribbean.

По результатам оценки было также отмечено, что цель аналитической деятельности Департамента, включая проводимый им анализ глобальных экономических и социальных тенденций, заключается в поддержке нормативных и директивных функций Организации, но при этом не было высказано никаких конкретных предложений в отношении поощрения адекватного взаимодействия аналитической деятельности и деятельности в области технического сотрудничества, как это было предусмотрено в рекомендации 4.
The evaluation noted also that the Department's analytical activities, including its analysis of global economic and social trends, were designed to support the normative and policy-making functions of the Organization, but it did not provide concrete suggestions to promote adequate interaction between analytical and technical cooperation work, as advocated in recommendation 4.

Глобальные экономические и социальные вопросы.
Global economic and social issues.

Отсутствие противодействия эпидемии ВИЧ/ СПИДа будет иметь глобальные экономические и социальные последствия.
Failure to combat HIV/AIDS will have global economic and social consequences.

Система Организации Объединенных Наций принимает широкое участие в глобальном экономическом и социальном развитии;
The United Nations system is deeply involved in global economic and social development;

Существующий глобальный экономический и социальный климат имеет прямые последствия для достижения целей МКНР и ЦРТ, а также для программ, поддерживаемых ЮНФПА.
The prevailing global economic and social climate has direct implications for the attainment of the ICPD goals and the MDGs, as well as for UNFPA-supported programmes.

В Декларации подчеркивается, что ответственность за управление глобальным экономическим и социальным развитием должна разделяться между народами мира и осуществляться на многосторонней основе.
The Declaration underscores that the responsibility for managing global economic and social development must be shared among the nations of the world and should be exercised multilaterally.

Борьба с коррупцией имеет весьма важное значение для глобального экономического и социального развития, и все государства несут ответственность за обеспечение ее успеха.
The fight against corruption was essential to global economic and social development, and all States shared responsibility for ensuring its success.

Используя свой непосредственный опыт в области развития, Республика Корея внесет полный вклад в усилия, направленные на глобальное экономическое и социальное развитие.
Taking advantage of its recent experience in development, the Republic of Korea will make its full contribution to the effort for global economic and social development.

Государства- члены выделили миллиарды долларов на оказание помощи своим финансовым системам; безусловно, глобальные экономические и социальные проблемы требуют именно такого внимания.
Member States had made multi-billion dollar interventions to assist their financial systems; surely global economic and social problems demanded no less attention.

Уголь играет важную роль в мировой энергетической системе и, следовательно, в глобальном экономическом и социальном развитии.
Coal plays a major part in the world's energy system and hence in global economic and social development.

В начале XXI века мы все яснее и яснее осознаем, что на пути глобального экономического и социального развития все еще встречается множество препятствий.
At the beginning of the twenty-first century, we have become more and more conscious of the fact that global economic and social development still faces many impediments.

Политика Королевства в сфере занятости вписывается в рамки соответствующей программы Европейского союза, которая является одной из основ глобальной экономической и социальной стратегии Союза" Европа- 2020.
The employment policy of the Kingdom is in line with the European Union strategy for employment, which is one of the pillars of"Europe 2020", its global economic and social strategy.

По мнению Боливии, ответственность за управление глобальным экономическим и социальным развитием, а также за устранение угроз международному миру и безопасности должна разделяться всеми странами мира.
For Bolivia, responsibility for managing worldwide economic and social development, as well as threats to international peace and security, must be shared among the nations of the world.

Обязанность по управлению глобальным экономическим и социальным развитием, а также устранению угрозы международному миру и безопасности должна разделяться между народами мира и осуществляться на многосторонней основе.
Responsibility for managing worldwide economic and social development, as well as threats to international peace and security, must be shared among the nations of the world and should be exercised multilaterally.

Обязанность по управлению глобальным экономическим и социальным развитием должна разделяться между народами мира и осуществляться на многосторонней основе.
Responsibility for managing worldwide economic and social development must be shared among the nations of the world and should be exercised multilaterally.