ГЛОССАРИЕВ на Английском - Английский перевод

• glossaries
• glossary

Примеры использования Глоссариев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оптимизация глоссариев проекта.
Optimizing Project Glossaries.

Импорт глоссариев из форматов. TXT,. CSV и. XLS.
Import glossaries from. TXT,. CSV, and. XLS formats.

Удобное создание и редактирование нескольких глоссариев и словарей.
Easily create and edit multiple glossaries and dictionaries.

Составление глоссариев- скучное занятие и занимает слишком много времени».
Making glossaries is boring and takes too much time.”.

Подготовка общего глоссария или интеграция существующих глоссариев.
Common glossary or linking of glossaries.

Существует много глоссариев, однако они являются излишне специализированными для использования КБОООН.
Many glossaries exist but are too specific for use by UNCCD.

Мы осуществляем извлечение, управление и поддержание в должном состоянии многоязычных терминологических справочников и глоссариев.
We extract, manage and maintain multilingual pieces of terminology and glossaries.

Подготовка глоссариев и определений терминов, использующихся в области борьбы с терроризмом;
Development of glossaries and notion terms in the counter-terrorism field;

Подготовки соответствующих учебных материалов и составления словарей и глоссариев специализированных терминов;
Producing appropriate teaching materials and compiling dictionaries and glossaries of specialized terms;

Составление глоссариев для того рода проектов, которые я обычно перевожу,- это пустая трата времени».
Making glossaries is a waste of time with the type of projects I usually translate.”.

При необходимости ваше ПО будет локализовано с применением признанных отраслевых глоссариев от ведущих компаний.
If need be, your software will be localized using industry-recognized glossaries from leading companies.

Создание и ведение глоссариев для отдельных клиентов- стандарт переводческой отрасли.
Creating and maintaining a glossary for a specific client is a best practice in the translation industry.

Для получения дополнительных сведений по этой теме читайте статью о трех распространенных проблемах глоссариев.
For more information on this topic, read my post about tackling three common challenges around glossaries.

Интеграция отраслевых методологических руководств и глоссариев и их подготовка для секторов, где они еще отсутствуют.
Integration of the sectoral methodological manuals and glossaries and preparation of these for sectors, where they are not yet available.

В этой связи секретариаты на одиннадцатом совещании ОГС решили объединить усилия по взаимоувязке своих глоссариев.
In this regard the secretariats at the JLG 11 meeting agreed to join efforts in linking their glossaries.

Этот нейтральный испанский разработан с помощью глоссариев, которые описывают предпочтительные термины и условия, которых следует избегать.
This neutral language is developed with the help of glossaries that prescribe the preferred terms and the terms to avoid.

Подобно тому как многие переводчики сторонятся программ памяти переводов, некоторые отбрасывают любую мысль об использовании глоссариев.
Just as many translators steer clear of translation memory tools, some folks reject the very idea of keeping project glossaries.

Онлайн- словарь Babylon служит для того, чтобы предоставить вам возможность выбора лучших словарей, глоссариев и энциклопедий в сети.
Babylon's Online Dictionary is dedicated to serving you the finest selection of the dictionaries, glossaries and encyclopedias on the Web.

Сюда относится как предоставление памяти перевода и глоссариев, так и отзывы о работе и просто человеческое общение, которого многим фрилансерам, работающим на дому, не хватает.
This ranges from translation memories and glossaries to feedback and human interaction that many freelance translators working from home crave.

Она называлась Glossaria duo vasco- islandica и была написана на латыни, хотя большая часть фраз из глоссариев была переведена также на немецкий и испанский.
It was called Glossaria duo vasco-islandica and written in Latin, though most of the phrases of the glossaries were also translated into German and Spanish.

Использование глоссариев обладает дополнительным преимуществом: приводит к повышению качества, поскольку переводчики и редакторы более осознанно подходят к работе с терминами.
Relying on glossaries has an added benefit of stimulating translators and editors to make a more conscious effort in this area, resulting in higher quality.

Перевод договорно- правовой, маркетинговой и технической документации;• руководство группой переводчиков, проверка и контроль качества переводов, ведение глоссариев.
Translation of legal, marketing, and technical documentation;• management of a team of translators, verification and translation quality control, management of glossaries.

Обеспечивать обработку мультимедийной информации, поддерживающей или дополняющей основную информацию о местных и традиционных знаниях, типа глоссариев, изображений, библиографий и т. д.
Handle multimedia information supporting and completing the main information on local and traditional knowledge such as glossaries, pictures, bibliographies etc.

Другая деятельность устных переводчиков включает подготовку глоссариев, ознакомление со справочными документами и оказание содействия в подготовке экзаменов для набора новых устных переводчиков.
Other activities of interpreters include preparing glossaries, reading background documents, and assisting in preparing examinations for recruiting new interpreters.

Хотя некоторые проекты могут быть поручены экспертам, эти проекты должны быть в основном технического характера, такими, как составление глоссариев и справочных материалов.
While certain projects might be assigned to experts, such projects should be essentially of a technical nature, such as the compilation of glossaries and reference material.

Альтернативный подход заключается в проведении курса на более полную интеграцию глоссариев за счет совершенствования связующих элементов между терминами, используемыми в различных глоссариях..
An alternative approach is to aim for improved integration of glossaries through improved interlinkages between the terms used in the various glossaries..

Межправительственная группа по изменению климата( МГИК) является еще одним полезным источником определений соответствующих терминов и выпустила целый ряд глоссариев для оказания поддержки своим прениям 1.
Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC) is another useful source of definitions of relevant terms and has produced a number of glossaries to support its deliberations.

Программа AnyLexic предлагает собственный удобный формат обмена словарями и глоссариями, а также предоставляет возможности импорта и экспорта в наиболее распространенные форматы хранения словарей и глоссариев.
AnyLexic provides native convenient format of exchanging dictionaries and glossaries, as well, as import and export capabilities in the most widely used glossary and dictionary storage formats.

Программа также поддерживает множество памятей переводов и глоссариев, размер которых ограничен только используемым движком базы данных, возможностями по хранению баз данных и вычислительной мощностью системы, на которой установлено это программное обеспечение.
The size of TMs and TDBs is only limited by the database engine used and by the database storage and the computing capacities of the system where the software is installed.

Подготовка глоссариев, письменный перевод, командирование сотрудников в другие организации или места, повышение квалификации, включение сотрудников в резерв и даже общая подготовка к заседаниям представляют собой целесообразные альтернативные поручения, но лишь в разумных пределах.( Например, предполагается, что внештатные устные переводчики должны готовиться к заседаниям в свое личное время.);
The preparation of glossaries, translation, staff loans to other organizations or sites, training work, stand-by assignments and even general preparation for meetings are appropriate alternative tasks, but only within reasons. For instance, freelance interpreters are expected to prepare for meetings on their own time.