ГЛУБОКИЕ ЧАЯНИЯ на Английском - Английский перевод

• deep aspirations
• profound aspiration

Примеры использования Глубокие чаяния на Русском языке и их переводы на Английский язык

В нем находят воплощение надежды и глубокие чаяния народов региона жить вместе в атмосфере согласия и взаимопонимания.
It represents the hope and the profound aspiration of the peoples of the region to live together in harmony and mutual understanding.

Происшедшие на международной арене исторические изменения могут, на наш взгляд, способствовать тому, чтобы Конференция оправдала эти надежды и удовлетворила глубокие чаяния в плане разоружения.
The historic changes which have occurred in the international arena can, we feel, help the Conference to live up to these expectations and to satisfy the profound aspiration for disarmament.

Подлинно демократическая конституция, которая отражает глубокие чаяния моего народа, находится в стадии разработки и вскоре будет представлена на референдум в декабре 1994 года.
A truly democratic constitution, which reflects the profound aspirations of my people, is being drafted and will soon be submitted to a referendum, in December 1994.

В них выражены глубокие чаяния человечества и его приверженность этой Организации, которая выдержала испытание временем и доказала свою незаменимость в регулировании отношений между государствами.
They express the deep aspirations and commitment of humanity to the Organization, which has stood the test of time and proven indispensable to the conduct of relations among States.

Организация Объединенных Наций, которая подытоживает и выражает глубокие чаяния народов и стран всей планеты, связанные с миром, свободой и прогрессом, стала незаменимым" конклавом" наций.
The United Nations, which sums up and expresses the deep-felt aspiration of the peoples and nations of the world to peace, freedom and progress, has become an indispensable conclave of nations.

В статье о Гэсэр- хане Елена Рерих пишет о сверхчеловеческой жизни легендарного эпического героя, с чьим именем, по ее убеждению, связаны самые глубокие чаяния и надежды народов срединной Азии и чей образ имеет много общего с Владыкой Шамбалы, Ригден Джапо.
In an article dedicated to Geser Khan Helena Roerich wrote about the superhuman life of the legendary epic hero with whose name, she believed, deep aspirations and hopes of the peoples of Central Asia were associated and whose image had much in common with the Shambala Sovereign Rigden Djappo.

Хотя канадцы об этом иногда забывают, самые глубокие чаяния мирового сообщества связаны с достижением того, чего мы у себя в Канаде уже достигли: средств обеспечения сосуществования в условиях мира и взаимопонимания.
For although Canadians sometimes forget it, the highest hope of the global community is to achieve what we in Canada have achieved for ourselves: a means of living together in peace and understanding.

Китайская делегация убеждена, что если все стороны будут вести переговоры в духе доброй воли, демонстрируя взаимное уважение и необходимую гибкость, то мы сможем оправдать глубокие чаяния международного сообщества и завершить работу над ДВЗИ к концу июня.
The Chinese delegation is convinced that, as long as all parties negotiate in good faith with an attitude of mutual respect and the necessary flexibility, we would be able to live up to the high expectations of the international community and conclude the CTBT by the end of June.

Мы убеждены, что выполнение стратегии по сокращению нищеты будет способствовать укреплению диалога в области политики, дальнейшему укреплению координации деятельности доноров, а также созданию стратегического многообразного партнерства для того, чтобы реализовать глубокие чаяния народа Нигера.
We are convinced that the implementation of the poverty-reduction strategy will contribute to improving the dialogue of policies, to further strengthening donor coordination and intervention, and to developing a multidimensional strategic partnership to translate into action the deepest hopes of the people of Niger.

Прекрасный доклад, представленный нам сегодня, точно отражает их твердую веру в значимость порученной им задачи: удовлетворить глубокие чаяния государств и народов мира относительно обеспечения скорой и существенной реформы Совета Безопасности с точки зрения его состава и его работы.
The excellent report before us today is an accurate reflection of their strong belief in the importance of the task entrusted to them: to meet the deep aspirations of the States and peoples of the world to see rapid and substantial reform in the Security Council in terms of both its composition and its functioning.

Приоритетное внимание уделялось сфере экономики в целях обеспечения оздоровления национального производственного потенциала, с тем чтобы улучшить методы управления и привести их в соответствие с процессом социального, экономического и технического развития; вставая на этот путь широких преобразований, Алжир ставил перед собой главную цель- воплотить в жизнь глубокие чаяния своего народа.
The economic sphere was given prime attention with a view to attaining the objective of establishing a sounder system of national production in order to gain a better comprehension of management methods and their adaptation to social, economic and technical progress. In setting out on this vast enterprise of transformation, Algeria's prime purpose was to give effect to the deep-felt aspirations of Algerian society.

От имени Сомалийского союза спасения( ССС) мы направляем Вам настоящий меморандум, где излагаются наши взгляды на сложившуюся политическую обстановку, отражаются глубокие чаяния подавляющего большинства сомалийского народа, который защищает мир, национальную независимость и демократию и решительно отвергает все попытки снова ввергнуть Сомали в гражданскую войну, межплеменные распри и военную диктатуру.
On behalf of the Somali Salvation Alliance(SSA), we submit to you this memorandum exposing our views on the present political situation, reflecting the deep aspirations of the vast majority of the Somali people who uphold peace, nationalism and democracy and firmly reject all attempts to plunge Somalia back into civil war, tribalism and military dictatorship.

Вышеизложенное позволяют лучше понять, почему ядерное разоружение стоит в центре наших озабоченностей, и это обусловлено не тем, что этот вопрос является исключительной задачей Конференции по разоружению, а тем, что с ним связаны самые глубокие чаяния международного сообщества, а также тем, что у каждого человека с ним связаны страхи по поводу массового уничтожения и полного истребления.
The above considerations make it possible to understand better why nuclear disarmament is at the centre of our concerns, not that this issue is the exclusive task of the Conference on Disarmament but because it is the most profound expectation of the international community and because in each human being it focuses the dread of mass destruction and extermination.

Комиссия пришла к выводу, что" глубинной причиной этнического конфликта в Шри-Ланке является неспособность сменявших друг друга правительств реализовать глубокие чаяния тамильского народа" и что" процесс примирения требует полного признания трагедии, вызванной конфликтом, и коллективного акта раскаяния политических лидеров и гражданского общества сингалов и тамилов.
The Commission concluded that"the root cause of the ethnic conflict in Sri Lanka lies in the failure of successive Governments to address the genuine grievances of the Tamil people" and that the"process of reconciliation requires a full acknowledgement of the tragedy of the conflict and a collective act of contrition by the political leaders and civil society of both Sinhala and Tamil communities.

Стремясь к конструктивному диалогу и переговорам с правительством Мали о новой форме управления, которая позволит удовлетворить глубокие чаяния и законные требования населения в регионе на севере Мали, упоминаемого некоторыми как<< Азавад>>( термин, признанный в предыдущих мирных соглашениях), то есть чаяния и требования, которые фактически отражают географическое, социальное и культурное многообразие Мали;
Desiring to enter into constructive dialogue and negotiations with the Government of Mali on a new form of governance that will satisfy the deep aspirations and legitimate claims of the populations of the regions of northern Mali, referred to by some as the Azawad(a term recognized in the previous peace agreements), aspirations and claims which in fact reflect the geographic, social and cultural diversity of Mali;

Ядерное разоружение и нераспространение остаются самыми глубокими чаяниями нашего времени.
Nuclear disarmament and nonproliferation have remained the most profound aspirations of our time.

Предотвращение применения этого чудовищного оружия является глубочайшим чаянием человечества.
Preventing these heinous weapons ever being used is a fundamental aspiration of mankind.

От этого зависит установление более справедливого и безопасного миропорядка, удовлетворяющего глубоким чаяниям народов наших стран.
The building of a more just and secure world that would meet the deep aspirations of our peoples depends on that.

Достижение цели безопасности в качестве неотъемлемого элемента мира всегда было одним из самых глубоких чаяний международного сообщества, которое принимало для этого различные меры.
The attainment of the objective of security, as an inseparable element of peace, has always been one of the most profound aspirations of the international community, which has adopted different measures, to advance this objective.

Построение более справедливого и безопасного мира, способного отвечать глубоким чаяниям его народов, зависит от нас.
Building a more just and secure world capable of responding to its peoples' profound aspirations depends on it.

В этом отношении государства- члены должны признать, что Организация Объединенных Наций является отражением воли, интересов и самых глубоких чаяний их граждан.
To this end, Member States must recognize in the United Nations the projection of the will, the interest and the most profound dreams of their citizens.

Уж не впала ли Конференция в заторможенное состояние в силу, что сейчас уже нет необходимости заниматься достижением безопасности, расцениваемой в качестве неотъемлемого элемента мира, одного из самых глубоких чаяний человечества?
Is the Conference on Disarmament in a state of suspended animation because there is no more need to pursue security, which is described as"an inseparable element of peace, one of the most profound aspirations of humanity"?

Алжир сделал свободный выбор в пользу осуществления грандиозного процесса демократизации в политической, экономической и социальной областях в соответствии с глубокими чаяниями алжирского народа, и он завершит этот процесс с учетом сделанного им выбора.
Algeria had freely committed itself to a vast process of democratization in the political, economic and social fields in accordance with the profound aspiration of the Algerian people and would complete the process in the manner that it had chosen.

Поэтому Королевство Свазиленд считает необходимым анализировать нашу собственную социально-экономическую и политическую систему с целью построения видения будущего на основе наших собственных убеждений и философии, видение, которое отражает глубочайшие чаяния народа Королевства Свазиленд.
Hence the Kingdom's belief in analysing its own socio-economic and political system with a view to constructing a vision for the future based on our own beliefs and philosophy, one which reflects the deepest aspirations of the people of the Kingdom of Swaziland.

Более того, по мнению нашей страны, было бы трудно вообразить более амбициозную или целесообразную программу, чем та, которая была сформулирована в Декларации Манагуа и в Плане действий, такую программу, которая соответствует самым большим и глубоким чаяниям народов мира во всех четырех частях света, без исключения.
Still more than that, in the view of my country it would be difficult to conceive of a more ambitious or expedient programme, than the one set forth in the Managua Declaration and the Plan of Action, a programme that is commensurate with the greatest and deepest aspirations of the peoples of the world, in the four corners of the globe, without exception.

Настало время реализовать одно из самых глубоких чаяний человечества и одно из основополагающих решений Организации.
Now was the time to deliver on one of the deepest aspirations of humankind, and on one of the founding resolutions of the Organization.

Короче говоря, мы работаем в направлении создания правового государства, которое отвечало бы глубоким чаяниям народа.
In short, we are working towards the advent of a state of law that responds to the deeply felt aspirations of our people.

Достижение цели безопасности, являющейся одним из неотъемлемых элементов мира, всегда было целью, отвечающей самым глубоким чаяниям человечества.
The attainment of the objective of security, which is an inseparable element of peace, has always been one of the most profound aspirations of humanity.

Реализация мира, свободного от ядерного оружия, является одним из главных приоритетов для Организации Объединенных Наций и самым глубоким чаянием человечества.
To realize a world free from nuclear weapons is a top priority for the United Nations, and the most ardent aspiration of mankind.

Это также будет отвечать самым глубоким чаяниям народов развитого Севера, которые не заинтересованы в сохранении конфликтов, угнетения и нищеты, даже за пределами своих стран.
It would also respond to the most deep-seated feelings of the peoples of the developed North, who can have no interest in conflict, oppression and poverty, even if these occur beyond the borders of their own countries.