ГЛУБОКИЙ ПОЛИТИЧЕСКИЙ на Английском - Английский перевод

• deep political
• profound political
• severe political

Примеры использования Глубокий политический на Русском языке и их переводы на Английский язык

К концу римской империи глубокий политический и экономический кризис привел к падению роста численности населения Ананьи.
By the end of the Roman Empire, a deep political and economic crisis caused the demographic collapse of Anagni's population.

Наша страна, Боливия, расположенная в самом сердце Южной Америки, только недавно и ценой больших жертв и лишений преодолела глубокий политический кризис.
My country, Bolivia, located at the heart of South America, has just overcome, with sacrifice and deprivation, a profound political crisis.

Таким образом, глубокий политический и дипломатический конфликт призван продемонстрировать« неисправляемость» белорусского режима и необходимость воспринимать его таким.
Thus, the deep political and diplomatic conflict demonstrates the"non-improvement" of the Belarusian regime and the necessity to accept the regime.

Гондурас напомнил, что страна переживала глубокий политический кризис, обнаруживший стоящие перед ней трудности в поощрении и защите прав человека.
Honduras recalled that the country had undergone a deep political crisis that had revealed the difficulties the country faced in the promotion and protection of human rights.

Глубокий политический кризис в Сирийской Арабской Республике еще больше затруднил процесс делимитации и демаркации границы между Ливаном и Сирией.
The profound political crisis in the Syrian Arab Republic has further hindered progress towards the delineation and the demarcation of the border between Lebanon and Syria.

Непрекращающаяся война, ввергнувшая страну в глубокий политический, экономический и гуманитарный кризис, принесла неисчислимые страдания народу Афганистана и обрекла его на новые лишения.
The never-ending war, which has plunged the country into a profound political, economic and humanitarian crisis, has inflicted great suffering on the people of Afghanistan, consigning them to new hardships.

Отрадно, что по сравнению с 1998 годом число африканских стран, сталкивающихся с вооруженными конфликтами или переживающих глубокий политический кризис, сократилось, частично благодаря прогрессу в осуществлении НЕПАД.
It is heartening that, compared to 1998, the number of African countries in a situation of armed conflict or facing deep political crisis has decreased, due in part to progress in the implementation of NEPAD.

За этим последовал глубокий политический кризис, который характеризовался удушением общественных свобод и арестом политических деятелей, лидеров инакомыслия и представителей интеллигенции.
A deep political crisis ensued, characterized by the stifling of public freedoms and the arrest of politicians, opinion leaders and intellectuals.

В обновленном варианте этого доклада за 2004 год указывалось, что число африканских стран, находящихся в состоянии вооруженного конфликта, уменьшилось до шести, а глубокий политический кризис имеет место в очень небольшом числе стран Африки1.
The 2004 update to that report found that the number of African countries in armed conflict had decreased to six and that very few African countries were facing deep political crises.1.

Я понимаю, что осталось осуществить действительно самые трудные положения резолюции и что на ситуации в Ливане отразились последние события в регионе, особенно ожесточенное подавление народных выступлений против режима и глубокий политический кризис в Сирийской Арабской Республике.
I am mindful that the remaining provisions of the resolution to be implemented are indeed the thorniest and that Lebanon has been affected by recent events in the region, particularly the violent repression of popular protests against the regime and the profound political crisis in the Syrian Arab Republic.

Ющенко к ускоренному вступлению в НАТО при том, что большинство населения страны не поддерживают эту идею, могло спровоцировать глубокий политический кризис на Украине, чреватый расколом страны по югославскому сценарию.
Yushchenko toward a hasty entry to NATO(keeping in mind that the majority of the population disapproves of the idea) might have triggered a severe political crisis in Ukraine fraught with the schism in the country identical to the Yugoslavian scenario.

Например, подталкивание президента Украины В. Ющенко к ускоренному вступлению в НАТО при том, что большинство населения страны не поддерживают эту идею, могло спровоцировать глубокий политический кризис на Украине, чреватый расколом страны по югославскому сценарию.
For instance, prodding the Ukrainian President V. Yushchenko toward a hasty entry to NATO(keeping in mind that the majority of the population disapproves of the idea) might have triggered a severe political crisis in Ukraine fraught with the schism in the country identical to the Yugoslavian scenario.

Специальный докладчик с озабоченностью отмечает полученные недавно сообщения о вербовке наемников для осуществления деятельности на Мадагаскаре, который переживает глубокий политический кризис, он надеется, что кризис можно преодолеть благодаря добрым услугам Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства.
He notes with concern the recent accusations that have been made concerning the recruitment and hiring of mercenaries for work in Madagascar, a country that is going through a serious political crisis which the Special Rapporteur hopes it will be able to overcome thanks to the good offices of the United Nations and of the Organization of African Unity.

Чешская Республика в настоящее время переживает процесс глубоких политических и экономических перемен.
The Czech Republic is currently undergoing profound political and economic changes.

Сирийский конфликт имеет глубокие политические корни и должен быть урегулирован путем переговоров.
The Syrian conflict has deep political roots and needs to be resolved through negotiations.

В настоящее время Россия уверенно идет курсом глубоких политических и экономических реформ.
At present Russia is consistently implementing profound political and economic reforms.

Ринат Ахметов призывает срочно найти решение по выходу Украины из глубокого политического кризиса.
Rinat Akhmetov calls for immediate solution to take Ukraine out of the deep political crisis.

Во многих странах произошли глубокие политические изменения.
Profound political changes have taken place in many countries.

Такая поправка может иметь глубокие политические и юридические последствия и может поставить под угрозу хрупкое равновесие между различными органами Организации.
Such an amendment might carry profound political and legal ramifications and might endanger the delicate balance between the various organs of the Organization.

Поскольку Ливан страдает от глубокого политического и религиозного раскола, Ассоциация среди прочего осуществляет многочисленные программы в области прав человека и пропаганды гражданских прав с применением методологий коллегиальной работы.
Since Lebanon suffers from deep political and religious divisions, among other things the Association implements many programmes for human rights and civic promotion, using a peer-to-peer methodology.

В этот период глубоких политических изменений на Ближнем Востоке в целях обеспечения будущей стабильности региона настоятельно необходимо добиться урегулирования израильско- пале¬ стинского конфликта.
During this period of profound political change in the Middle East, it is imperative for the future stability of the region that the Israeli-Palestinian conflict be resolved.

Мир продолжает быть свидетелем глубоких политических изменений и значительного прогресса в области международного сотрудничества в целях развития.
The world was still witnessing deep political changes and significant progress in the sphere of international development cooperation.

Нам всем известно, что это объясняется глубокими политическими последствиями, которые влечет за собой процесс структурной реформы этого главного органа.
We all know that this is because the structural reform of a principal organ has profound political implications.

Экономические показатели Перу, которая выходит из глубокого политического кризиса, на протяжении основной части года были низкими.
Peru, which is emerging from a severe political crisis, performed poorly during most of the year.

Глубокие политические перемены, происходящие в Северной Африке и на Ближнем Востоке с 2011 года, стали результатом народных устремлений и призывов к ответственности, транспарентности и верховенству права.
The profound political changes that had taken place in North Africa and the Middle East since 2011 had occurred in response to popular calls for accountability, transparency and the rule of law.

Значение фигуры женщины в ситуации глубокого политического кризиса велико и однозначно.
The significance of the figure of a woman in the situation of a deep political crisis is great and unambiguous.

Неудивительно, что Конвенция возымела глубокое политическое, экономическое и правовое воздействие и оказывает определяющее влияние на поведение государств в вопросах, связанных с морской деятельностью.
It is no wonder that the Convention has had a profound political, economic and legal effect and is a dominant influence on the conduct of States in marine matters.

Г-н Денкташ сослался на существующие в кипрско- турецкой общине глубокие политические разногласия, которые, согласно его утверждениям, препятствуют эффективному осуществлению им своих функций как участника переговоров.
Mr. Denktaş referred to the deep political division that existed within the Turkish Cypriot community which he maintained prevented him from fulfilling effectively his functions as negotiator.

Происшедшие в последние годы глубокие политические сдвиги, в частности появление новых субъектов международного права в результате правопреемства государств, лишь подчеркивает своевременность и сложность рассматриваемой темы.
The profound political changes of recent years, in particular the appearance of new subjects of international law following State successions, only highlighted the timeliness and difficulty of the topic.

В итоге восьмилетнее правление Партии коммунистов Республики Молдова( ПКРМ) завершилось глубоким политическим кризисом, который совпал с импортированным в страну финансово- экономическим кризисом.
Finally, the eight-year rule of the Party of Communists of the Republic of Moldova(PCRM) culminated with a deep political crisis superposed to the imported economic-financial crisis.