ГНЕТУЩЕЙ на Английском - Английский перевод

• oppressive

Примеры использования Гнетущей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тишина бывает гнетущей.
Silence can be oppressive.

И этой гнетущей окрестности.
And this oppressive neighborhood.

Утомляемость может быть подавляющей и гнетущей.
Fatigue can be overwhelming and very frustrating.

Мы были полны гнетущей вины и глубочайшей скорби.
We were filled with gnawing guilt and deepest sorrow.

Такой гнетущей атмосфере€ пыталс€ найти новую работу.
In this oppressive atmosphere I had to find a new job.

Ну, было много пауз и гнетущей тишины, и он постоянно говорил" угу, угу, угу.
Well, there was a lot of pausing and heavy silence and he did his whole" uh-huh, uh-huh, uh-huh" thing.

Атмосфера, царившая в обществе в 2000- м, была довольно тяжелой, вернее сказать- гнетущей.
The atmosphere in the society of year 2000 was rather difficult, I would even say oppressive.

От утренней гнетущей атмосферы не осталось и следа.
The oppressive atmosphere from this morning was already completely gone.

Води собственного автоматического приятеля бросать из гнетущей рабочей обстановки на желанную свободу.
Bodi own automatic buddy of throwing oppressive working environment for the coveted freedom.

Исправление вашей гнетущей занятости, бездомности и ситуаций с беженцами также являются приоритетами.
Remedying your bleak employment, homelessness and refugee situations also are priorities.

Место имеет очень печальную историю, которая до сих пор витает в гнетущей атмосфере темных сводов.
This place has a tragic history that still lingers in the depressing atmosphere of the dark vaults.

Народ Палестины продолжает томиться в условиях гнетущей оккупации, равносильной отрицанию воплощенного в Уставе приговора истории, согласно которому век колониализма уже давно в прошлом.
The Palestinian people are continuinge to suffer under an oppressive occupation that rejects refuses the judgement of history, embodied by the our Charter, that the age of colonialism has long gone.

Каждый, кто хоть раз сидел в очереди к врачу, знает, какой невыносимо гнетущей бывает атмосфера больничного коридора.
Anyone, who has ever sat in a queue to see a doctor, knows what an unbearably oppressive atmosphere rules in the hospital corridor.

И все же сегодня, находясь в водовороте противоречивых и сложных мировых проблем, мы столкнулись с новым серьезным препятствием: гнетущей тяжестью самодовольства.
And yet, today, amid a swirl of competing and complex global concerns, we confront a serious new obstacle: the oppressive weight of complacency.

ЦГП сообщил, что правозащитники осуществляют свою деятельность в гнетущей атмосфере страха, сопряженной со значительным риском репрессий55." Фронт Лайн" отметил, что во главе многих влиятельных правозащитных организаций стоят женщины.
HLC reported that human rights defenders carry out their activities in an oppressive climate of fear and with considerable risks of reprisal. FL noted that many of the influential human rights organizations are led by women.

И все же сегодня, на фоне водоворота конкурирующих и сложных глобальных событий и проблем, мы столкнулись с новым серьезным препятствием- гнетущей тяжестью успокоенности.
And yet, today, amid a swirl of competing and complex global concerns, we confront a serious new obstacle: the oppressive weight of complacency.

Но какой бы гнетущей ни казалась ситуация, Нигерия, как и многие другие на данном форуме, питает большие надежды и ожидания на тот счет, что при правильной комбинации политической воли и решимости есть реальный шанс на известную степень прогресса в продвижении мандата Конференции.
However dismal the situation may seem, Nigeria, like many more in this gathering, have great hope and the expectation that with the right blend of political will and commitment, there is a real chance of some measure of progress in advancing the mandate of the Conference.

Две другие: скульптура льва, который пробуждается от сна, как символ итальянского народа, и скульптура парящего орла, как символ гнетущей Австрийской империи.
The other two are a sculpture of a lion awakening from sleep, a symbol of the Italian people, and a sculpture of a soaring eagle, a symbol of the oppressive Austrian empire.

Я мог бы на следующий день( который называется совпадение) он описал тактику немедленно применить регрессивную клиент, который боролся большую часть своей жизни с гнетущей влиянием" лодыжка кусает", выращенного из его сил.
I could the next day(which is called a coincidence) it described the tactic immediately apply a regression client who had been struggling most of his life with the oppressive influence of an"ankle biter" grown out of his forces.

Г-н Мансур( Палестина)( говорит поанглийски): На протяжении десятилетий международная помощь палестинскому народу была незаменимым и одним из основных факторов, придающим палестинцам стойкость в борьбе за прекращение гнетущей военной оккупации Израиля, которая усугубила их нищету и зависимость от помощи.
Mr. Mansour(Palestine): For decades, international assistance to the Palestinian people has been indispensable and has been one of the main factors of Palestinians' perseverance in their struggle to end Israel's oppressive military occupation, which has dragged them deeper into poverty and dependence on aid.

Гнетущее чувство, глубоко сидящий страх.
An oppressive feeling, a deep-seated fear.

И мне противна узколобость, гнетущее удушье, овладевшее мышлением авторитетов.
And I resent that small-mindedness, that oppressive choke hold of establishment thinking.

Совет Вилдада был еще более гнетущим.
BILDAD was even more depressing.

Ее неослабно- гнетущая реальность начала передаваться мне.
Her unrelenting oppressive reality began to bear down on me as well.

Гнетущее ощущение прошло.
The oppressive feeling's gone.

Мы нести бремя зная гнетущую историю в нашей стране.
We carry the burden of knowing the oppressive history in our country.

Иначе эта гнетущая атмосфера просто сведет меня с ума.
If not, this oppressive atmosphere will drive me crazy.

Беспомощная старость, тяжелые неизлечимые болезни и гнетущее одиночество.
Helpless old age, severe incurable illnesses, and oppressive loneliness come along.

Присутствие этих солдат- слишком многочисленное для такой деревни- создавало гнетущую атмосферу.
Such a large number of soldiers in so small a village created an oppressive atmosphere.

Определенно гнетущие.
Definitely oppressive.