ГОВОРИТСЯ В ПРЕСС-РЕЛИЗЕ на Английском - Английский перевод

• said in a press release
• is stated in a press release

Примеры использования Говорится в пресс-релизе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Говорится в пресс-релизе организаторов.
Information according to a press release from the organizers.

Это продолжение art- проекта« Из Львова с любовью»,- говорится в пресс-релизе.
This is a continuation of art-project"from Lviv with Love"- said in a press release.

Об этом говорится в пресс-релизе DARPA, опубликованном 19 декабря.
This is stated in a press release DARPA, published on December 19.

Однако спустя короткое время, как говорится в пресс-релизе, самолет рухнул и взорвался при падении.
However, a short time later, the release says the plane crashed and exploded upon impact.

Об этом говорится в пресс-релизе Еврокомиссии, распространенном 21 ноября.
This is stated in a press release the European Commission, released on November 21.

Кроме того, для автомобилей будут созданы новые парковочные места, говорится в пресс-релизе Министерства экономики Грузии.
Furthermore, new parking spaces will be created for cars," read a press release by Georgia's Ministry of Economy.

Как говорится в пресс-релизе МВФ, китайский юань стал пятой валютой, входящей в корзину.
As stated in the IMF press release, the Chinese yuan has become the fifth currency included in the basket.

Он также защитит информаторов от увольнения, понижения в должности и других форм возмездия, говорится в пресс-релизе.
It will also protect whistleblowers against dismissal, demotion and other forms of retaliation, press-release says.

Как говорится в пресс-релизе, в 2016 году в республике муниципальными образованиями планируется заложить новые виноградники на площади 1, 2 тыс.
As stated in the press release, in 2016 in the Republic of the municipalities it is planned to establish new vineyards on the area of 1.2 thousand hectares.

Лидер глобального ветроэнергетического рынка- компания Vestas( член РАВИ) преодолела планку в 100 ГВт- говорится в пресс-релизе компании.
The leader of the global wind energy market, Vestas(RAWI member), has exceeded the 100 GW, the company said in a press release.

Как говорится в пресс-релизе,« Данное решение принято в целях упорядочения идентификации терминалов с учетом ввода новых аэровокзальных комплексов и перспективного развития аэропорта».
As stated in a press release,"This decision is taken to streamline terminal identification, taking into account apparition of new complexes and forward-looking development of the airport.

Вместе с тем авиакомпания Air Astana планирует перевезти около 28 тысяч пассажиров по данному направлению»,- говорится в пресс-релизе.
However, Air Astana, the flag air carrier of Kazakhstan, plans to carry about 28,000 passengers on this destination", the press release said.

Смерть трех молодых эритрейцев, о которой говорится в пресс-релизе, является логическим следствием бесчеловечного обращения с несчастными заключенными, и можно ожидать, что за этим случаем последуют и другие.
The deaths of the three Eritrean youths in detention, as described in the press release, are a logical outcome of the inhumane treatment of the detained victims, and more such deaths may be expected to follow.

ПАО« Укразалізниця» с 18 марта вводит прямое беспересадочное сообщение между Киевом и Бухарестом( Румыния), говорится в пресс-релизе компании в четверг.
PJSC"Ukrazaliznitsya" from March 18, introduces a direct direct connection between Kiev and Bucharest(Romania), said in a press release on Thursday.

Оптимистические показатели в сельскохозяйственной сфере сохранятся, в результате чего будут сформированы более низкие цены на сельхозпродукцию, чем за аналогичный период прошлого года",- говорится в пресс-релизе.
Optimistic performance results will be maintained contributing to lower prices for agricultural products than in the same period of the year before, says the report.

Авиакомпания« SCAT» объявляет об открытии социально значимого рейса по маршруту Кокшетау- Шымкент- Кокшетау с 29 августа, говорится в пресс-релизе авиаперевозчика.
The SCAT Airline registered in Kazakhstan announces on launching a socially important flight en route Kokshetau- Shymkent- Kokshetau since August 29, 2013, the Air Company's press release says.

Остальные три модуля: Модельное производство, Глубокая переработка и Энергоэффективность- будут запущены посредством привлечения обязательств по 1% совокупного годового дохода от недропользователей»,- говорится в пресс-релизе.
The remaining three modules: Model production, deep processing and energy efficiency- will be launched by involving commitments to 1% of the total annual income of the subsoil user",- the press report reads.

По получении соответствующих гарантий со стороны индонезийских властей, согласование процедуры отъезда было завершено, о чем говорится в пресс-релизе МККК№ 94/ 40 от 24 ноября 1994 года.
Following assurances from the Indonesian authorities, arrangements for the departure were finalized, as stated in ICRC Press Release No. 94/40 dated 24 November 1994.

Результатом этой работы стал первый полный энергетический баланс, который имеет особую важность для Грузии в свете ее статуса кандидата в члены Энергетического сообщества, говорится в пресс-релизе.
This work culminated in the preparation of the first comprehensive energy balance, which is a significant development for Georgia, particularly in light of its candidate status of the Energy Community, a press release said.

Абразивная индустрия США состоит из примерно 300 компаний с совокупным годовым доходом приблизительно в 4 млрд долларов, говорится в пресс-релизе« Исследования и рынки» Research and Markets.
Abrasive industry of the USA consists of about 300 companies with gross annual income of approximately 4 billion dollars, according to a press release of the" Research and markets" Research and Markets.

Как пояснили дистрибьюторы чая, повышение отпускных цен связано с увеличением размера оптовых цен и девальвацией рубля",- говорится в пресс-релизе.
As distributors of tea explained, increased selling prices are due to the increase in the size of wholesale prices and the devaluation of the ruble,"- said in a press release.

Идентифицированы останки 22 человек, пропавших без вести во время вооруженного конфликта в Абхазии в 1992- 1993 гг, которые будут переданы членам идентифицированных лиц,- говорится в пресс-релизе Международного комитета Красного Креста, который был опубликован 23 апреля.
The remains of 22 people, who had been missing since the 1992-1993 war in Abkhazia, have been identified and will be handed over to their families shortly, the International Committee of the Red Cross(ICRC) said in a press release on April 23.

Объединенные в одном пространстве, эти полотна создадут наиболее полное представление о многообразии венецианской живописи рококо",- говорится в пресс-релизе ГМИИ.
United in one space, these paintings will create the most complete picture of the diversity of Venetian painting of the Rococo,"- said in a press release of the Pushkin Museum.

Суд признал троих подсудимых виновными в создании экстремистского сообщества( как говорится в пресс-релизе прокуратуры," для совершения преступлений по мотивам национальной ненависти и вражды в отношении выходцев из районов Кавказа и Средней Азии") и участии в нем.
The court found the three defendants guilty of setting up and being involved in an extremist community(a prosecutorial press release said they had set up a community"for committing hate-motivated crimes against people from the Caucasus and Central Asia").

Японский производитель электроники Sony ожидает рекордных чистых убытков в размере 6, 4 млрд долл. по итогам 2011- 2012 финансового года( завершился 31 марта 2012г.), говорится в пресс-релизе компании.
Japanese electronics maker Sony expects a record net loss of$ 6.4 billion up to 2011-2012 fiscal year(ended March 31, 2012.), According to a press release.

Чтобы спонсорский контент социальных сетей соответствовал редакционным стандартам АП, агентство в последние месяцы разработало« внутренние правила, позволяющие выстраивать новые бизнес- модели в новом медиаландшафте, не поступаясь ценностями и принципами информационной службы», говорится в пресс-релизе.
To help ensure that the sponsored social media content meets AP's editorial standards, the cooperative has developed"internal guidelines in recent months so that it may build new business models in the new media landscape without compromising its newsroom values and principles," according to a press release.

В Кабульском военном госпитале будет построен крупный реабилитационный центр, где смогут одновременно проходить лечение 400 раненых военнослужащих и гражданских пациентов- говорится в пресс-релизе миссии решительной поддержки НАТО.
A major rehabilitation center to treat wounded military and civilian patients will be built at Kabul Military Hospital- also know as Mohammad Daud 400-bed Hospital- the NATO Resolute Support mission said in a press release.

В данное время выполнены работы по укладке основания здания пассажирского терминала, укладке наружных инженерных сетей, устройству мачт освещения и светосигнального оборудования, укладке асфальтобетонного покрытия проездов, стоянок",- говорится в пресс-релизе.
At present works on laying building foundation of passenger terminal building, erection of external utility facilities, arrangement of light towers and lighting facilities, laying asphalt concrete pavement of clear ways and lay-overs",- states the press release.

ДУШАНБЕ-- В марте организация Save the Children(« Спасем детей») запустила новый проект по здравоохранению, направленный на улучшение материнского и детского здоровья в отдаленных регионах Таджикистана, говорится в пресс-релизе этой международной НПО, обнародованном во вторник 13 марта.
DUSHANBE-- Save the Children launched a new health project in March with the goal of improving child and maternal health in remote regions of Tajikistan, according to a press release from the international NGO on Tuesday March 13.

Международного аэропорта« Ташкент», при этом, МАУ понимает, что сможет получить конкретный слот только в том случае, если аэропорт откажет в слоте другой авиакомпании, что недопустимо для аэропорта»,- говорится в пресс-релизе посольства.
Airport, while the UIA understands that it may get a specific slot only if the airport refuses to get such a slot to another airline, which is unacceptable for the airport", the Embassy press release said.