ГОЛЛАНДСКИЕ ВЛАСТИ на Английском - Английский перевод

• dutch authorities

Примеры использования Голландские власти на Русском языке и их переводы на Английский язык

Голландские власти выступили против этого плана ввиду ее возраста.
The government hastily repealed its plans due to the reaction.

В колониальный период голландские власти признавали браки иммигрантов.
During the colonial period the Dutch Government recognized marriages of immigrants.

Голландские власти не признавали наименование флага, признавая его территориальным, но не национальным флагом.
The Dutch authorities did not accept the denomination of the flag recognising it as a territorial flag(landsvlag) not a national flag.

Конкретно же она заявляла, что" голландские власти не проводят активной политики высылки.
Indeed, she stated that"the Dutch authorities don't follow an active policy of refoulement.

Также голландские власти сотрудничают с частным сектором в целях содействия более широкому проведению в компаниях программ внутреннего контроля, этики и соблюдения Конвенции.
The Dutch authorities have also collaborated with the private sector to promote company internal controls, ethics and compliance programmes.

Как сообщили должным образом голландские власти, на Арубе и Синт- Мартене в настоящее время также принимается новый УК, разработанный по той же модели.
As duly reported by the Dutch authorities, Aruba and Sint Maarten are also in the process of introducing a new PC using the same model.

Голландские власти, подозревавшие о его участии в движении за независимость, конфисковали все его имущество, однако так и не смогли доказать его причастность к этому движению.
He was suspected by the Dutch authorities for bringing issues about Indonesian independence movement, and took all his books and other possession.

Далее, не имеется никакой фактологической основы для ее аргумента относительно того, что голландские власти согласились с тем, что она будет строить новую жизнь в государстве- участнике.
Furthermore, there is no factual basis for her argument that the Dutch authorities consented to her building a new life in the State party.

После матча голландские власти расценили происшедшее как проблему, которая присуща только Англии, и лишь немногие предупреждали, что эти инциденты могут стать обычным явлением в Нидерландах.
After the match the Dutch authorities saw the happenings as a problem that occurred in England and only a few people were warning that these riots might become common, also in the Netherlands.

Поскольку заявители не смогли представить эти документы, голландские власти организовали публичную продажу товаров, с тем чтобы оплатить причитающиеся им или перевозчику расходы.
As the claimants were unable to supply the documents, the Dutch authorities proceeded to auction the goods to pay for costs owed to them or the carrier.

Два заявителя испрашивают компенсацию в связи с товарами, отравленными из Европы в Ирак, которые были переадресованы в пути в Нидерланды, где голландские власти наложили арест на транспортные суда и перевозимые грузы.
Two claimants seek compensation for goods shipped from Europe to Iraq which were diverted en route to the Netherlands, where the Dutch authorities arrested the vessels and took possession of the cargo.

На практике, если просьба о выдаче не выполняется на основании гражданства, то голландские власти обычно незамедлительно направляют соответствующее дело органам прокуратуры, применяя принцип" aut dedere aut judicare.
In practice, where a request for extradition is refused on the ground of nationality, the Dutch authorities normally forward the case to the prosecution authorities without delay, in application of the principle"aut dedere aut judicare.

В ходе внутреннего разбирательства автор лишь заявила о том, что, признав ее версию событий недостоверной и, следовательно, не оценив ее по существу, голландские власти могут подвергнуть ее детей опасности в Армении.
The author's only contention during the domestic proceedings was that by finding her account of events implausible and thus not evaluating it on the merits, the Dutch authorities risk exposing her children to danger in Armenia.

Автор далее заявляет, что процедура предоставления убежища, в рамках которой голландские власти провели расследование в Армении, сыграла важную роль, была проведена до конца и сама по себе достаточна для признания сообщения приемлемым.
The author further submits that asylum proceedings, in which the investigation conducted by Dutch authorities in Armenia played an important role, have been exhausted which, by itself, is enough for admissibility of the communication.

Однако, голландские власти пришли к выводу, что им не под силу монополизировать работорговлю в Анголе, только вывозя рабов из Луанды и других близлежащих населенных пунктов, и тем более, что португальцы отправили в Массангану подкрепление из Бразилии.
However, Dutch authorities came to realize that they could not monopolize the slave trade from Angola just by holding Luanda and a few nearby places, and moreover, the Portuguese sent several relief expeditions to Massangano from Brazil.

Суд постановил, что затрагиваемое государство- член( а именно: голландские власти) должно провести соответствующие расследования и тщательно проверить доказательства, чтобы в свете конкретных обстоятельств оценить, повлечет ли на самом деле отказ такие последствия.
The Court held that it was for the member state concerned(namely the Dutch Authorities) to conduct the relevant investigations and scrutiny of the evidence in order to assess whether in light of the particular circumstances, such a refusal would indeed have such consequences.

Она оспаривает выраженное им мнение, что ее жалоба представляет собой actio popularis, и вновь повторяет свою жалобу о том, что ее высылка в Иран была бы сопряжена с реальной угрозой нарушения ее прав, предусмотренных Пактом; кроме того, она утверждает, что при рассмотрении ее жалобы голландские власти пришли к необоснованному выводу, что ее претензии были недостаточно обоснованы.
She challenged its view that the complaint amounts to an actio popularis and reiterates her claim that her expulsion to Iran would expose her to a real risk of violation of her rights under the Covenant, and that in assessing her complaint the Dutch authorities unfairly concluded that her claims were insufficiently substantiated.

Хотя автор и утверждает, что голландские власти не провели разграничения между разговорами адвоката с клиентом и разговорами подозреваемого с подозреваемым, поскольку его разговоры с г-ном A. T. M. M. касались вопросов, совершенно отличных от тех, которые делали последнего лицом, подозреваемым в совершении преступления, он не смог привести аргументов в обоснование своего утверждения.
Although the author contends that the Dutch authorities did not differentiate between counselclient and suspectsuspect conversations, since his calls to Mr. A.T.M.M. concerned different matters than the one in which his lawyer was a suspect, he has not substantiated this claim.

Касаясь заявлений со ссылкой на статью 7 о том, что голландские власти совершили ошибку, не рассмотрев существо ходатайства автора об убежище, поскольку сочли версию автора недостоверной, и в связи с утверждением о нарушении статьи 14 государство- участник указывает, что голландские власти тщательно рассмотрели ходатайство автора об убежище.
With regard to the allegations in respect of article 7, that the Dutch authorities were wrong in failing to examine the author's asylum application on its merits because they deemed it to be implausible, and with regard to the alleged violation of article 14, the State party argues that the Dutch authorities carefully investigated the author's asylum application.

МА отметила, что в январе 2005 года голландские власти не предотвратили выдворение из одного государства в другое- через Нидерланды- гражданина принимающего государства, которому не было позволено осуществить его право ходатайствовать о предоставлении убежища в момент нахождения на голландской территории, несмотря на высказывавшиеся опасения относительно его безопасности.
AI noted that in January 2005 the Dutch authorities failed to prevent the expulsion from one State to another, via the Netherlands, of a national of the receiving State, who was not permitted to exercise his right to file an asylum application while on Dutch territory, despite warnings about his safety.

При рассмотрении кандидатуры на получение статуса беженца голландские власти также рассматривают вопрос о том, будет ли возвращение заявителя в страну происхождения противоречить обязательствам государства- участника по статье 3 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и по статье 3 Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод.
In determining whether a person is a refugee, the Dutch authorities also assess whether return to the country of origin would conflict with the State party's obligations under article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and under article 3 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.

По всей видимости, министр иностранных дел Саудовской Аравии" поработал", по своим каналам, с голландскими властями.
Apparently Saudi Foreign Affairs Ministry has been working back channels with Dutch authorities.

Положение евреев в Бельгии улучшалось, как правило, при французской и голландской власти.
The status of Jews in Belgium improved further under French and Dutch rule.

Он спрашивает, есть ли у голландских властей какие-либо соображения относительно путей предотвращения возникновения столь серьезной проблемы в Нидерландах.
He asked whether the Dutch authorities had any suggestions as to how such a serious problem might be averted in the Netherlands.

У Блока было каперское свидетельство- письменное разрешение от голландских властей захватывать вражеские корабли, которым он воспользовался и, захватив корабль, отвел его и груз в Амстердам.
He had written permission from Dutch authorities to capture enemy ships, which he put to use as a privateer, taking the ship and its load to Amsterdam.

Как правило, буканьеры называли себя каперами, и многие плавали под защитой патента, предоставленного британскими, французскими или голландскими властями.
As a rule, the buccaneers called themselves privateers, and many sailed under the protection of a letter of marque granted by British, French or Dutch authorities.

Членов экипажа погрузились на шлюпки и вскоре достигли берега, где они сообщили голландским властям о катастрофе.
The 110 of her crew that had taken to her boats informed the Dutch authorities of the disaster.

Затем мятежники сдались голландским властям в Кюрасао, приняли от них амнистию, а захваченные пленники были повешены.
The mutineers then surrendered to Dutch authorities in Curaçao, where they received amnesty and their prisoners were hanged.

Он заявляет, что его прошение об освобождении под залог было проигнорировано голландскими властями.
He submits that he had offered bail, but that this offer was ignored by the Dutch authorities.

Для снятия ареста на эти грузы заявители должны были представить голландским властям соответствующие отгрузочные документы.
In order to obtain release of the cargo, the claimants were requested by the Dutch authorities to provide the relevant shipping documents.