ГОЛОДА ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• hunger is
• hunger was

Примеры использования Голода является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Риск голода является высоким и растет.
The risk of famine is high and increasing.

В сущности, самой распространенной причиной смерти при эпидемии голода является простая бактериальная пневмония.
In fact, the most common cause of death in an epidemic of starvation is typically simple bacterial pneumonia.

Свобода от голода является одним из основных прав человека, а также конституционной задачей ФАО.
Freedom from hunger is a fundamental human right as well as a constitutional objective of FAO.

Несмотря на всеобщее признание того, что право на свободу от голода является одним из прав человека, люди попрежнему страдают от голода во всех частях мира.
Despite the universal recognition that freedom from hunger is a human right, hunger persists across the world.

Искоренение нищеты и голода является центральной темой Стратегии прогресса в области развития Малави.
Eradication of poverty and hunger was a central theme of the Malawi Growth Development Strategy.

Г-н Ндимени( Южная Африка), выступая с разъяснением позиции, говорит, что вопрос искоренения крайней нищеты и голода является приоритетом для его страны.
Mr. Ndimeni(South Africa), speaking in explanation of position, said that the question of extreme poverty and hunger was a priority for his country.

Ликвидация нищеты, неравенства и голода является этическим, социальным, политическим и экономическим императивом для всего человечества.
The eradication of poverty, inequality and hunger was an ethical, social, political and economic imperative for all humanity.

Искоренение голода является не только вопросом из области сельского хозяйства, но также и межотраслевым усилием с участием парламентариев из различных секторов.
Eradicating hunger is not just an agricultural issue, but a cross-sectoral effort involving Parliamentarians from multiple sectors e.g.

В программе признается, что ликвидация голода является не просто моральным императивом, но и дает также важные социальные и экономические выгоды.
The programme recognizes that eradicating hunger is not simply a moral imperative, but also generates important social and economic benefits.

Объединенные Арабские Эмираты твердо убеждены в том, что ликвидация нищеты и голода является важным средством поддержания и сохранения мира и безопасности в мире.
The United Arab Emirates is firmly convinced that the eradication of poverty and hunger is a major step towards supporting and maintaining peace and security in the world.

С ее точки зрения, искоренение голода является шагом вперед на пути к обеспечению того, чтобы будущие поколения унаследовали от нас планету, на которой царит мир.
In her view, eradicating hunger was a step towards ensuring that coming generations inherited a peaceful world.

Будучи обеспокоена глобальным характером нищеты и неравенства и обращая особое внимание на то, что ликвидация нищеты и голода является этическим, социальным, политическим и экономическим императивом человечества.
Concerned about the global nature of poverty and inequality, and underlining the fact that the eradication of poverty and hunger is an ethical, social, political and economic imperative of humankind.

Ликвидация крайней нищеты и голода является первой из провозглашенных в Декларации тысячелетия целей, в достижении которой важную роль может сыграть торговля услугами.
Eradication of extreme poverty and hunger is the first Millennium Development Goal, where trade in services could play an important role.

С озабоченностью отмечая, что голод и недоедание в значительной мере препятствуют достижению устойчивого развития, и подтверждая, что сокращение масштабов голода является одной из главных задач в рамках целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Noting with concern that hunger and malnutrition are a major impediment to sustainable development, and reaffirming that reducing hunger is a primary target of the Millennium Development Goals.

Искоренение крайней нищеты и голода является главным направлением битвы за построение лучшего мира, в котором будут господствовать стабильность и процветание.
The elimination of extreme poverty and hunger is the main objective of the battle to build a better world, a world where stability and prosperity prevail.

Государства- участники Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах признали, что свобода от голода является одним из основополагающих прав человека, и обязались принимать необходимые меры, в максимальных пределах имеющихся у них ресурсов, для ликвидации голода..
The States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights have recognized that freedom from hunger is a fundamental human right, and have undertaken to take the necessary steps, to the maximum of their available resources, to eliminate hunger..

Широко известно, что искоренение голода является необходимым условием для достижения других целей в области развития, связанных со здравоохранением, образованием и производительностью.
It's widely understood that eliminating hunger is an essential prerequisite to achieving other development goals relating to health, education and productivity.

В этой главе продовольственная безопасность рассматривается как один из важнейших аспектов устойчивого развития, а гендерное равенство как основа для его достижения, потому что свобода от голода является одним из прав человека, а достаточное питание одним из основных условий для полноценной жизни человека.
This chapter is concerned with food security as an essential aspect of sustainable development, with gender equality at its core, because to be free from hunger is a human right, and to be adequately nourished is a basic capability without which many other opportunities for a fulfilling life cannot be seized.

Широко признавалось, что искоренение нищеты и голода является обязательным условием обеспечения достойной жизни всех граждан и создания условий, благоприятствующих развитию ими своих индивидуальных способностей.
The eradication of poverty and hunger was widely recognized as a precondition for ensuring the dignity of all citizens, allowing them to strengthen their individual capabilities.

Причиной голода является изоляция, и поэтому сельскохозяйственная политика должна способствовать интеграции, уважению достоинства и прав тех, кто оказался на задворках общества, и укреплению благосостояния нынешнего и будущих поколений.
Hunger was caused by exclusion; agriculture policies should promote inclusion, respect for the dignity and rights of those on the margins of society, and the well-being of current and future generations.

В Латинской Америке и Карибском бассейне главной причиной голода является не отсутствие продовольствия, а его несправедливое распределение и отсутствие доступа к нему беднейших слоев населения.
In Latin America and the Caribbean, the main cause of hunger is not lack of food but the unequal distribution of and the lack of access to food by the poorest people.

Снижение остроты проблемы голода является также необходимым условием устойчивого сокращения масштабов нищеты, поскольку улучшение питания влечет за собой повышение производительности труда и расширение возможностей людей в плане заработка.
Alleviating hunger is also a prerequisite for sustainable poverty reduction since better nourishment improves labour productivity and the earning capacity of individuals.

Соответствующим образом, ликвидация голода является общей обязанностью всех стран международного сообщества, в особенности развитых стран и стран, способных оказывать помощь.
Accordingly, the eradication of hunger is a common objective of all the countries of the international community, especially of the developed countries and others in a position to help.

Однако проблема голода является трансграничной, и поэтому правительство Бразилии выступило с инициативой с целью мобилизации усилий руководителей стран, народов и гражданского общества во всем мире для искоренения нищеты.
However, the issue of hunger transcends the Brazilian borders and, thus, the Government has taken the initiative to mobilize people in power, nations and civil society around the world to eradicate hunger..

Поскольку проблема ликвидации нищеты и голода является общей приоритетной задачей, выдвинутой на недавних крупных международных конференциях, большинство функциональных комиссий занимаются различными аспектами проблемы ликвидации нищеты.
As eradication of poverty and hunger is a cross-cutting priority of recent major international conferences, most functional commissions have addressed aspects of poverty eradication.

Ликвидация крайней нищеты и голода является основной целью среднесрочного плана развития Филиппин на 2004- 2010 годы, подтверждающего приверженность правительства политике институциональных изменений, направленной на обеспечение устойчивого экономического роста в интересах бедных слоев населения.
The eradication of extreme poverty and hunger was the basic objective of the Medium-Term Philippine Development Plan 2004-2010, which affirmed the Government's commitment to policy and institutional changes aimed at pro-poor sustained economic growth.

Признает также, что ликвидация сельской нищеты и голода является важнейшим условием достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия, и что развитие сельских районов должно быть составной частью национальной и международной политики в области развития;
Also recognizes that the eradication of rural poverty and hunger is crucial for the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and that rural development should be an integral part of national and international development policies;

Было подчеркнуто, что сокращение масштабов нищеты и голода является одним из условий достижения большинства остающихся целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, но с учетом нынешних темпов продвижения к этому цель уменьшения голода может быть достигнута не ранее чем к 2050 году, то есть значительно позднее намеченного на 2015 год конечного срока.
It was emphasized that reducing poverty and hunger was a precondition for achieving the majority of the remaining Millennium Development Goals, but that on the current trajectory, the hunger reduction goal could be met no earlier than 2050, well beyond the 2015 deadline.

Признаем, что основной причиной голода является нищета и что для ее преодоления необходимо координировать меры, связанные с продуктивным охватом мелких семейных фермерских хозяйств, международной торговлей и доступом к услугам здравоохранения и образования, в частности, с помощью постоянной поддержки различных региональных организаций, механизмов и учреждений.
We recognize that the main cause of hunger is poverty and that, to overcome it, it is necessary to coordinate actions related to the productive inclusion of small family farmers, international trade and access to public health and education services, among others, through the continued support of various regional organizations, mechanisms and agencies.