ГОЛОСЛОВНЫЕ УТВЕРЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• allegations

Примеры использования Голословные утверждения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Голословные утверждения МХФ.
Unfounded allegations made by IHF.

Таким образом очевидно, что голословные утверждения Канады не имеют под собой никаких оснований.
It was thus evident that the allegations by Canada were without any foundation.

Мы почти целое десятилетие обрушивали друг на друга обвинения и голословные утверждения, которые ни к чему не вели.
We have been throwing accusations and allegations at each other for almost a decade, to no avail.

Голословные утверждения о том, что в Мьянме применяются крупномасштабные репрессивные меры, не имеют под собой оснований.
The allegations that wholesale repressive measures are being carried out in Myanmar have never been borne out.

Эти встречи помогли развеять слухи и лживые голословные утверждения, которые накопились за эти годы.
These meetings help dispel the rumors and false allegations that have gathered in reference files over the years.

В азербайджанской дипломатии голословные утверждения такого рода используются для того, чтобы избежать выполнения уже взятых на себя обязательств.
This type of allegation is being used by Azerbaijani diplomacy to avoid commitments already made.

Разумеется, тот факт, что в этом письме содержатся явно голословные утверждения, не должен ни у кого вызывать удивления.
Of course, the fact that this letter presents so blatantly false an allegation should come as no surprise.

Поскольку кипрско- турецкой стороне отказано в праве выступать в этом комитете, я вынужден ответить на эти голословные утверждения в письменном виде.
Since the Turkish Cypriot side is being denied its right to speak in the said Committee, I am compelled to respond to these allegations in writing.

Настолько неопытен, что вероятно, еще не знает, что голословные утверждения неотъемлемая часть нашей профессии.
So inexperienced, that he might not know… that a certain form of allegations is a part of our profession;

Эти голословные утверждения, собранные Специальным докладчиком, противоречат его мандату, который обязывает его запрашивать достоверную и надежную информацию.
These mere allegations collected by the Special Rapporteur are in contradiction of his mandate, which obliges him to seek credible and reliable information.

По его словам, никаких объяснений представлено не было, имели место просто голословные утверждения о том, что гражданских лиц там не было.
He said there were no explanations, just a blanket claim that there were no civilians involved.

Вовторых, существуют резолюции Совета Безопасности, которые азербайджанская сторона неоднократно пыталась представить в искаженном свете, чтобы доказать свои голословные утверждения.
Secondly, there are Security Council resolutions that the Azerbaijani side time and again has attempted to misrepresent in order to prove its allegations.

Г-н Такахаси( Япония)( говорит по-английски): Голословные утверждения представителя Корейской Народно-Демократической Республики, являются ничем иным как злостной пропагандой, направленной против Японии.
Mr. Takahashi(Japan): The allegation made by the representative of the Democratic People's Republic of Korea was nothing but a malicious exercise in anti-Japanese propaganda.

Их присутствие стало обременительным для Соединенных Штатов, поскольку они посрамили преступную американскую администрацию, разоблачив ее голословные утверждения и фальшивые документы.
The presence of the teams became burdensome to the United States because they brought shame on the evil American Administration, laying bare its allegations and false documents.

Комитет напоминает государству- участнику, что он не может признавать голословные утверждения государств- участников об отсутствии на их территории расовой дискриминации.
The Committee reminds the State party that it has difficulties in accepting the mere assertion made by States parties as to the absence of racial discrimination in their territory.

Г-н МВАМБА КАПАНГА( Демократическая Республика Конго) говорит, что доклад о положении в области прав человека в Демократической Республике Конго( A/ 53/ 365) содержит лишь голословные утверждения.
Mr. Mwamba Kapanga(Democratic Republic of the Congo) said that the report on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo(A/53/365) contained nothing but gratuitous allegations.

Г-н Резвани( Исламская Республика Иран) говорит, что делегация Ирана категорически отвергает как ошибочные голословные утверждения Франции о том, что в Иране применяется смертная казнь по отношению к несовершеннолетним.
Mr. Rezvani(Islamic Republic of Iran) said that his delegation categorically rejected as false the allegations by France that his country had applied the death penalty to minors.

Голословные утверждения о так называемом" подрыве культурной самобытности" северной части Кипра были широко проанализированы в наших предыдущих сообщениях, адресованных Вашему Превосходительству, последним из которых является мое письмо от 3 марта 1998 года.
Allegations on the so-called"destruction of the cultural identity" of Northern Cyprus have been amply dealt with in our previous communications addressed to Your Excellency, most recently in my letter dated 3 March 1998.

В них содержатся неуместные, совершенно устаревшие заявления, а также голословные утверждения и/ или обвинения в адрес одной только сербской стороны- увы, хорошо знакомая за последнее время практика.
These contain inappropriate, totally out-of-date statements, along with unsubstantiated allegations and/or accusations, at the expense of the Serb party alone, the practice we have unfortunately been familiar with for some time.

Многие голословные утверждения, содержащиеся в докладе, основаны на информации, полученной из материалов иранских информационных агентств и газет, что доказывает, что граждане пользуются свободой выражения мнений и правом на получение информации.
Many of the allegations made in the report were based on information taken from Iranian news agencies and newspapers, proving that citizens enjoyed freedom of expression and the right to information.

Они безуспешно пытались посеять семена раздора между правительством и населением восточных районов Бутана, распространяя голословные утверждения о том, что королевское правительство осуществляет дискриминацию по отношению к этой части населения.
They unsuccessfully attempted to sow seeds of discord between the Government and the people of eastern Bhutan through baseless allegations that the Royal Government had been discriminating against the eastern Bhutanese.

Поскольку такие названия, как поселок Лу Тав и округ Мудрав, о которых идет речь в информации о якобы имевших место нарушениях, используются только вооруженными группировками Кая, эти голословные утверждения могут быть сфабрикованы лишь каянскими армейскими группировками.
Since names such as'Lu Thaw Township' and'Mudraw District' that appear in the allegations are used only by Kayin armed groups, these allegations could only be the fabrications of the Kayin armed groups.

Г-н Ким Сон( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что голословные утверждения представителей Соединенных Штатов, Канады, Австралии и Европейского союза являются политически мотивированными и не имеют ничего общего с подлинным поощрением и защитой прав человека.
Mr. Kim Song(Democratic People's Republic of Korea) said that the allegations made by the United States, Canada, Australia and the European Union were politically motivated and had nothing to do with the genuine promotion and protection of human rights.

В промежуточном докладе, подготовленном Гашпаром Биро и представленном Третьему комитету по пункту 100с повестки дня в документе A/ 49/ 539, в целом повторяются ранее упомянутые в его промежуточных докладах Генеральной Ассамблее и в его полных докладах Комиссии голословные утверждения.
The interim report prepared by Gáspár Bíró and presented to the Third Committee under agenda item 100(c) in document A/49/539, on the whole repeats the allegations previously mentioned in his interim reports to the General Assembly and in his full reports to the Commission.

Г-н Сине( Япония) отвергает голословные утверждения, высказанные представителем Корейской Народно-Демократической Республики на предыдущем заседании, согласно которым правительство Японии применяет репрессии против граждан и ассоциаций его страны.
Mr. Shinyo(Japan), speaking in exercise of the right of reply, said that his delegation rejected the allegation made during the previous meeting by the representative of the Democratic People's Republic of Korea, according to which the Japanese Government was repressing nationals and associations of that country.

По поручению моего правительства имею честь сослаться на письмо представителя киприотов- греков при Организации Объединенных Наций от 11 марта 1998 года( A/ 52/ 839- S/ 1998/ 260), которое содержит голословные утверждения по поводу культурных ценностей, находящихся на территории Турецкой республики Северного Кипра.
Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the letter dated 11 March 1998 addressed to you by the Greek Cypriot representative at the United Nations(A/52/839-S/1998/260), which contains allegations regarding cultural property in the Turkish Republic of Northern Cyprus.

Нет никаких фактов, подтверждающих голословные утверждения, содержащиеся в пункте 2 постановляющей части проекта резолюции и касающиеся произвольных задержаний или заключений под стражу по политическим и религиозным мотивам или в связи с осуществлением права на свободу выражения мнений.
There were no facts to support any of the allegations contained in paragraph 2 of the draft resolution concerning arbitrary arrest or detention on grounds of political and religious belief and the exercise of the right of freedom of expression.

Однако поскольку была упомянута моя страна, мне все же хотелось бы кратко сказать: да, я согласна со сделанным сегодня заявлением, что ситуация на Корейском полуострове является весьма серьезной; по всем же другим аспектам я не согласна с прозвучавшим заявлением и отвергаю голословные утверждения против моей страны.
Because my own country was mentioned, however, I would like to say, briefly, that I do agree with the statement made today that the situation on the Korean Peninsula is very grave, but in all other respects I disagree with the statement that was made and reject those allegations against my country.

По поручению моего правительства имею честь сослаться на адресованное Вам письмо представителя киприотов- греков при Организации Объединенных Наций от 17 февраля 1998 года, которое содержит голословные утверждения по поводу культурных ценностей, находящихся на территории Турецкой республики Северного Кипра A/ 52/ 794- S/ 1998/ 133.
Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the letter dated 17 February 1998 addressed to you by the Greek Cypriot representative at the United Nations which contains allegations regarding cultural property in the Turkish Republic of Northern Cyprus A/52/794-S/1998/133.

Государство- участник указывает, что оно не будет добавлять ничего нового с точки зрения уточнений или документации, и высказывает мнение, что, если Комитет намерен получить более ясное представление об утверждениях автора, он должен изучить на месте" обоснованные сообщения государства- участника и голословные утверждения автора.
The State party notes that it will not add anything further in terms of clarifications or documentation and suggests that if the Committee intends to seek to obtain a clearer picture of the author's allegations, it should investigate in situ the"well-founded submissions of the State party and the allegations of the author.