ГОЛОСОВАНИЯ РЕКОМЕНДОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• vote to recommend

Примеры использования Голосования рекомендовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

На своем 50- м заседании 23 декабря Комитет постановил без голосования рекомендовать Генеральной Ассамблее.
At its 50th meeting, on 23 December, the Committee decided, without a vote, to recommend that the General Assembly.

По предложению Председателя Комитет постановил без голосования рекомендовать Международному совещанию принять проект резолюции, одобряющей доклад Комитета.
On the proposal of its Chairman, the Committee decided, without a vote, to recommend to the International Meeting the adoption of a draft resolution approving the report of the Committee.

Пятый комитет постановил без голосования рекомендовать Генеральной Ассамблее уполномочить Генерального секретаря взять на себя обязательства в связи с учреждением четырех временных должностей на сумму, не превышающую 1 140 000 долл. США, на период с 1 апреля 1994 года по 31 декабря 1995 года.
The Fifth Committee decided, without a vote, to recommend that the General Assembly authorize the Secretary-General to enter into commitments for the establishment of four temporary posts in an amount not to exceed $1,140,000 for the period from 1 April 1994 to 31 December 1995.

На своем 9- м заседании 31 августа 2007 года Подготовительный комитет постановил без голосования рекомендовать Совету по правам человека принять следующее решение.
At its 9th meeting, on 31 August 2007, the Preparatory Committee decided without a vote to recommend that the Human Rights Council adopt the following decision.

На этом же заседании Комитет постановил, без голосования, рекомендовать Генеральной Ассамблее утвердить бюджетную смету на двухгодичный период 1994- 1995 годов в размере 25 099 000 долл. США см. пункт 39, проект резолюции III.
At the same meeting, the Committee decided, without a vote, to recommend that the General Assembly approve the budget estimate for the 1994-1995 biennium amounting to $25,099,000 see para. 39, draft resolution III.

С учетом заявления Докладчика Комитета и по предложению Председателя Комитет постановил без голосования рекомендовать Генеральной Ассамблеи перенести рассмотрение пункта" Объединенная инспекционная группа" на основную часть ее пятьдесят четвертой сессии.
In view of the statement made by the Rapporteur of the Committee, and on the proposal of the Chairman, the Committee decided, without a vote, to recommend to the General Assembly, that it defer consideration of the item, entitled“Joint Inspection Unit”, to the main part of its fifty-fourth session.

На этом же заседании Комитет постановил, без голосования, рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Генерального секретаря( А/ С. 5/ 48/ 41) и рекомендации Консультативного комитета см. пункт 39, проект резолюции III.
At the same meeting, the Committee decided, without a vote, to recommend that the General Assembly take note of the report of the Secretary-General(A/C.5/48/41) and the recommendations of the Advisory Committee see para. 39, draft resolution III.

С учетом заявления заместителя Председателя Комитета и по предложению Председателя Комитет постановил без голосования рекомендовать Генеральной Ассамблеи перенести рассмотрение вопроса о реформе системы закупок на основную часть ее пятьдесят четвертой сессии, имея в виду завершить его тогда же.
In view of the statement made by the Vice-Chairman of the Committee, and on the proposal of the Chairman, the Committee decided, without a vote, to recommend to the General Assembly, that it defer consideration of the question of procurement reform to the main part of its fifty-fourth session, with a view to con-cluding it.

По предложению Председателя Комитет постановил без голосования рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Генерального секретаря о Резервном фонде для операций по поддержанию мира( A/ 53/ 912) и согласиться с замечаниями и рекомендациям Консультативного комитета( A/ 53/ 961) по нему.
On the proposal of the Chairman, the Committee decided, with-out a vote, to recommend to the General Assembly that it take note of the report of the Secretary-General on the peacekeeping reserve fund(A/53/912) and concur with the observations and recommendations of the Advisory Committee(A/53/961) there-on.

С учетом заявления представителя Португалии и по предложению Председателя Комитет постановил без голосования рекомендовать Генеральной Ассамблеи перенести рассмотрение пункта" Обзор хода выполнения резолюции 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи" на основную часть ее пятьдесят четвертой сессии.
In view of the statement made by the representative of Portu-gal, and on the proposal of the Chairman, the Committee de-cided, without a vote, to recommend to the General Assembly, that it defer consideration of the item, entitled“Review of the implementation of General Assembly resolution 48/218 B”, to the main part of its fifty-fourth session.

На том же заседании Комитет принял решение без голосования рекомендовать Генеральной Ассамблее ассигновать необходимые суммы, указанные в докладе Генерального секретаря, и принять к сведению, что остаток средств в резервном фонде составит 31 200 долл. США см. пункт 79, проект резолюции I, раздел VII.
At the same meeting the Committee decided, without a vote, to recommend to the General Assembly that it appropriate the required amounts, as contained in the report of the Secretary-General, and that it note that a balance of $31,200 would remain in the contingency fund see para. 79, draft resolution I, sect. VII.

С учетом заявления Докладчика Комитета и по предложению Председателя Комитет постановил без голосования рекомендовать Генеральной Ассамблее перенести рассмотрение доклада Комиссии ревизоров об операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, содержащегося в документе A/ 53/ 5.
In view of the statement made by the Rapporteur of the Com-mittee, and on the proposal of the Chairman, the Committee decided, without a vote, to recommend to the General Assembly, that it defer consideration of the report of the Board of Auditors on the United Nations peacekeeping operations contained in document A/53/5 Vol.

На этом же заседании Комитет постановил, без голосования, рекомендовать Генеральной Ассамблее утвердить рекомендацию относительно выделения 220 000 долл. США за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций на 1994 год при том понимании, что не потребуется дополнительных ассигнований по разделу 3В бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов см. пункт 39, проект резолюции III.
At the same meeting, the Committee decided, without a vote, to recommend that the General Assembly approve the recommendation of subvention of $220,000 from the regular budget of the United Nations for 1994 on the understanding that no additional appropriation would be required under section 3B of the programme budget for the biennium 1994-1995 see para. 39, draft resolution III.

На своем 9- м заседании 31 августа 2007 года Подготовительный комитет постановил без голосования рекомендовать предварительные правила процедуры, содержащиеся в добавлении ниже, в качестве временных правил процедуры Конференции по обзору Дурбанского процесса.
At its 9th meeting, on 31 August 2007, the Preparatory Committee decided without a vote to recommend for the Durban Review Conference the provisional rules of procedure as contained in the appendix below.

На своем 35- м заседании 20 декабря Комитет постановил без голосования рекомендовать Генеральной Ассамблее утвердить дополнительные ассигнования в размере 776 000 долл. США по разделу 32, Международный орган по морскому дну, бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов, компенсируемые сокращением на ту же сумму по разделу 7, Деятельность в области права см. пункт 28, проект резолюции I, раздел II.
At its 35th meeting, on 20 December, the Committee decided, without a vote, to recommend that the General Assembly approve an additional appropriation of $776,000 under section 32, International Seabed Authority, of the programme budget for the biennium 1994-1995, offset by a reduction of the same amount under section 7, Legal activities see para. 28, draft resolution I, sect. II.

После предложения Председателя и заявлений представителя Соединенных Штатов Америки и Председателя Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам Комитет постановил без голосования рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Генерального секретаря о набросках предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов для Центра по международной торговле ЮНКТАД/ ВТО( A/ 54/ 127) и доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам по этому вопросу A/ 53/ 7/ Add. 15.
After a proposal by the Chairman and statements by the United States and the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the Committee decided, without a vote, to recommend to the General Assembly that it take note of the report of the Secretary-General on the outline of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001 for the International Trade Centre UNCTAD/WTO(A/54/127) and of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions thereon A/53/7/ Add.15.

На своем 43- м заседании 13 декабря Пятый комитет постановил без голосования рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Генерального секретаря( A/ C. 5/ 51/ 33) и соответствующие рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и утвердить субсидию для ЮНИДИР на 1997 год в размере 213 000 долл. США см. пункт 23, проект резолюции I A, раздел II.
At its 43rd meeting, on 13 December, the Fifth Committee decided, without a vote, to recommend to the General Assembly that it take note of the report of the Secretary-General(A/C.5/51/33) and of the recommendations thereon of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and approve a subvention of $213,000 for UNIDIR for 1997 see para. 23, draft resolution I A, sect. II.

На своем 50- м заседании 23 декабря 1999 года Комитет постановил без голосования рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Генерального секретаря и одобрить рекомендации Консультативного комитета по этому докладу см. пункт 40, проект резолюции III, раздел XIII.
At its 50th meeting, on 23 December 1999, the Committee decided, without a vote, to recommend that the General Assembly take note of the report of the Secretary-General and endorse the recommendations of the Advisory Committee thereon see para. 40, draft resolution III, sect. XIII.

На том же заседании Комитет постановил без голосования рекомендовать Генеральной Ассамблее утвердить рекомендацию о выделении субсидии в размере 213 000 долл. США из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций на 1998 год при том понимании, что никаких дополнительных ассигнований по разделу 2B( Разоружение) предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов не потребуется см. пункт 33, проект резолюции III, раздел I.
At the same meeting, the Committee decided, without a vote, to recommend that the General Assembly approve the recommendation of a subvention of 213,000 United States dollars from the regular budget of the United Nations for 1998, on the understanding that no additional appropriation would be required under section 2B, Disarmament, of the proposed programme budget for the biennium 1998-1999 see para. 33, draft resolution III, sect. I.

С учетом заявления представителя Бангладеш и по предложению Председателя Комитет постановил без голосования рекомендовать Генеральной Ассамблеи перенести рассмотрение вопроса о процедурах использования Счета развития на основную часть ее пятьдесят четвертой сессии, имея в виду завершить его до начала рассмотрения Генеральной Ассамблеей предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов.
In view of the statement made by the representative of Bangladesh, and on the proposal of the Chairman, the Committee decided, without a vote, to recommend to the General Assembly, that it defer consideration of the question of modalities for operating the Development Account to the main part of its fifty-fourth session with a view to finalizing it prior to its con-sideration of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001.

На своем 50- м заседании 23 декабря Комитет постановил без голосования рекомендовать Генеральной Ассамблее утвердить рекомендацию о выделении субсидии в размере 213 000 долл. США из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций на 2000 год при том понимании, что никаких дополнительных ассигнований по разделу 4, Разоружение, предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов не потребуется см. пункт 40, проект резолюции III, раздел I.
At its 50th meeting, on 23 December, the Committee decided, without a vote, to recommend that the General Assembly approve the recommendation of a subvention of 213,000 United States dollars from the regular budget of the United Nations for 2000, on the understanding that no additional appropriation would be required under section 4, Disarmament, of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001 see para. 40, draft resolution III, sect. I.

На своем 50- м заседании 23 декабря 1999 года Комитет постановил без голосования рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Генерального секретаря; просить Генерального секретаря представить недостающую информацию, испрошенную Консультативным комитетом, и вернуться к рассмотрению этого вопроса на своей возобновленной пятьдесят четвертой сессии см. пункт 40, проект резолюции III, раздел X.
At its 50th meeting, on 23 December 1999, the Committee decided, without a vote, to recommend that the General Assembly take note of the report of the Secretary-General, to request the Secretary-General to provide the outstanding information requested by the Advisory Committee and to revert to the subject at its resumed fifty-fourth session see para. 40, draft resolution III, sect. X.

На том же заседании по предложению Председателя Комитет постановил без голосования рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Генерального секретаря и рекомендации Консультативного комитета, содержащиеся в его докладе, и утвердить проект дополнительного соглашения между Организацией Объединенных Наций и Фондом Карнеги относительно пользования Дворцом Мира в Гааге см. пункт 33, проект резолюции III, раздел VII.
At the same meeting, on the proposal of the Chairman, the Committee decided, without a vote, to recommend that the General Assembly take note of the report of the Secretary-General and the recommendations of the Advisory Committee contained in its report, and approve the draft supplementary agreement between the United Nations and the Carnegie Foundation concerning the use of the Peace Palace at The Hague see para. 33, draft resolution III, sect. VII.

На этом же заседании Комитет постановил, без голосования, рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Генерального секретаря о должностях высокого уровня и доклад Консультативного комитета, одобрить замечания и рекомендации Консультативного комитета и постановить рассмотреть на своей возобновленной сорок восьмой сессии доклад Генерального секретаря о специальных представителях, посланниках и соответствующих должностях( А/ С. 5/ 48/ 26) см. пункт 39, проект резолюции III.
At the same meeting, the Committee decided, without a vote, to recommend that the General Assembly take note of the report of the Secretary-General on high-level posts and the report of the Advisory Committee, endorse the observations and recommendations of the Advisory Committee and decide to consider at its resumed forty-eighth session the report of the Secretary-General on special representatives, envoys and related positions(A/C.5/48/26) see para. 39, draft resolution III.

На этом же заседании Комитет постановил, без голосования, рекомендовать Генеральной Ассамблее утвердить предложения Генерального секретаря, содержащиеся в пункте 32 его доклада, о переводе ресурсов из раздела 25 в раздел 31 бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов и постановить сохранить нынешние процедуры, описанные в докладе Генерального секретаря, до рассмотрения данного вопроса на ее возобновленной сорок восьмой сессии см. пункт 39, проект резолюции III.
At the same meeting, the Committee decided, without a vote, to recommend that the General Assembly approve the proposals of the Secretary-General in paragraph 32 of his report regarding the redeployment of resources from section 25 to section 31 of the programme budget for the biennium 1994-1995 and decide to continue the current arrangements as contained in the Secretary-General's report, pending a review of the issue at its resumed forty-eighth session see para. 39, draft resolution III.

По предложения Председателя Комитет постановил без голосования рекомендовать Генеральной Ассамблее a принять к сведению записку Генерального секретаря; b выразить сожаление по поводу того, что информация, запрошенная в соответствии с решением 53/ 456 Генеральной Ассамблеи, не была представлена; и c отложить рассмотрение вопроса о последствиях осуществления экспериментальных проектов для бюджетной практики и процедур до второй части возобновленной пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.
On the proposal of the Chairman, the Committee decided, without a vote, to recommend to the General Assembly that(a) it take note of the note by the Secretary-General;(b) it regret that the information requested in accordance with General Assembly decision 53/456 had not been submitted; and(c) it defer con-sideration of the question of the impact of the implementation of pilot projects on budgetary practices and procedures to the second resumed session at the fifty-third session of the General Assembly.

На своем 67- м заседании 14 декабря по предложению Председателя Комитет постановил, без голосования, рекомендовать Генеральной Ассамблее, чтобы пункт 100d повестки дня, озаглавленный" Вопросы прав человека: всеобъемлющее осуществление Венской декларации и Программы действий и последующие меры" оставался открытым для рассмотрения в ходе сорок девятой сессии, с тем чтобы Рабочая группа Третьего комитета могла продолжать свою работу в течение последней части этой сессии см. пункт 15, проект резолюции II.
At its 67th meeting, on 14 December, on the proposal of the Chairman, the Committee decided, without a vote, to recommend to the General Assembly that agenda item 100(d), entitled"Human rights questions: Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action", remain for consideration during the forty-ninth session, in order that the Working Group of the Third Committee may continue its work during the latter part of that session see para. 15, draft decision II.

На этом же заседании Комитет постановил, без голосования, рекомендовать Генеральной Ассамблее утвердить на исключительной основе ассигнования для покрытия путевых расходов представителей наименее развитых стран в связи с участием в региональных подготовительных совещаниях девятого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями и в самом Конгрессе, в соответствии с просьбой, содержащейся в резолюции 1993/ 32 Экономического и Социального Совета см. пункт 39, проект резолюции III.
At the same meeting, the Committee decided, without a vote, to recommend that the General Assembly approve, on an exceptional basis, the travel expenses of the representatives of the least developed countries attending the regional preparatory meetings of the Ninth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders and the Congress itself in accordance with the request in Economic and Social Council resolution 1993/32 see para. 39, draft resolution III.

На том же заседании Комитет постановил без голосования рекомендовать Генеральной Ассамблее утвердить дополнительные ассигнования в размере 19 266 000 долл. США по разделу 4, Операции по поддержанию мира и специальные миссии, бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов и ассигнования в размере 1 464 200 долл. США по разделу 28, Налогообложение персонала, которые будут компенсироваться поступлениями в том же размере по разделу 1 сметы поступлений, Поступления по плану налогообложения персонала см. пункт 28, проект резолюции I, раздел I.
At the same meeting, the Committee decided, without a vote, to recommend that the General Assembly approve an additional appropriation of $19,266,000 under section 4, Peace-keeping operations and special missions, of the programme budget for the biennium 1994-1995 and an appropriation of $1,464,200 under section 28, Staff assessment, to be offset by income in the same amount under income section 1, Income from staff assessment see para. 28, draft resolution I, sect. I.

На 40- м заседании Комитет постановил, без голосования, рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Генерального секретаря( А/ С. 5/ 48/ 28), одобрить рекомендации Консультативного комитета( А/ 48/ 745), одобрить, в частности, пункт 8 рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и просить Генерального секретаря при использовании ассигнований в полной мере учитывать рекомендации, содержащиеся в пунктах 9 и 10 доклада Консультативного комитета см. пункт 39, проект резолюции III.
At the 40th meeting, the Committee decided, without a vote, to recommend that the General Assembly take note of the report of the Secretary-General(A/C.5/48/28), endorse the recommendations of the Advisory Committee(A/48/745), concur in particular with paragraph 8 of the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and request the Secretary-General, in administering the appropriation, to take full account of the recommendations in paragraphs 9 and 10 of the report of the Advisory Committee see para. 39, draft resolution III.