ГОЛОСУ РАЗУМА на Английском - Английский перевод

• voice of reason

Примеры использования Голосу разума на Русском языке и их переводы на Английский язык

Народ Тайваня выходит на улицы и призывает мир услышать его, прислушаться к голосу разума.
Taiwan's people are in the streets, calling for the world to listen to them, the voice of reason.

Мы настоятельно призываем руководство УНИТА прислушаться к голосу разума и дать миру шанс в Анголе.
We urge the UNITA leadership to heed to the voice of reason and give peace a chance in Angola.

Король должен прислушаться к голосу разума его парламента и разогнать своих бестолковых советников!
The King must listen to the voice of reason in his Parliament and dismiss his fat-witted advisors!

В словах смысл теряется, лишь звуку дана возможность ретранслировать неподвластные устам и даже голосу разума мысли и чувства.
The meaning become lost in the words and only the sound has the opportunity to relay thoughts and feelings which are beyond for the mouth and even for the voice of reason.

Они должны, наконец, прислушаться к голосу разума вместо того, чтобы формулировать неубедительные аргументы, особенно в эпоху после окончания" холодной войны.
They should listen, finally, to the voice of reason instead of formulating unconvincing arguments, especially in this post-cold-war era.

Что касается Сомали, Египет выражает надежду на то, что все партии проникнутся африканскими идеалами и прислушаются к голосу разума, с тем чтобы вывести сомалийский народ из тяжелейшего положения, в котором он находится.
In Somalia, Egypt hopes that all parties will adhere to African values and listen to the voice of reason in order for them to extricate the Somali people from its cruel plight.

Мы призываем Соединенные Штаты позволить голосу разума взять верх над бурными эмоциями и прекратить поддерживать практику Израиля, которая нарушает международное право.
We call on the United States to let the voice of reason prevail over blind excess, and to stop supporting Israeli practices that violate international law.

Если бы они действительно поступали таким образом, то они бы прислушались к универсальному голосу разума, когда закон был все еще в форме проекта, и прислушались бы к звучавшим ранее предупреждениям Европейского союза.
If it really did, it would have listened to the universal voice of reason when the law was still a bill, and would have heeded the early warnings of the European Union.

Для тех из вас, кто не знает о Mistery команды consits из лохматый, кто является лучшими друзьями Скуби Ду, поскольку они часто можно увидеть едят вместе, Велма, кто является умный и действует как голосу разума для шоу, Фред привода и конечно Дафна довольно один.
For those of you who do not know the Mistery team consits of Shaggy who is scooby doo's best friends as they can often be seen eating together, Velma who is the smart one and acts as the voice of reason for the show, Fred the drive and of course Daphne the pretty one.

Государствам, обладающим ядерным оружием, следует прислушаться к голосу разума вместо того, чтобы формулировать неубедительные аргументы, особенно в нынешнюю эпоху после окончания" холодной войны.
The nuclear-weapon States should listen to the voice of reason instead of formulating unconvincing arguments, especially in this post-cold-war era.

Участники пресс-конференции получили от Ермолина в подарок свежеизданную книгу под броским названием" Как расколдовать зомби", что дало возможность автору сравнить кремлевскую администрацию, не желающую прислушаться к голосу разума, с" зомби", которого предстоит" расколдовать".
At his press conference, Yermolin distributed copies of a newly-published book with the striking title of"How to Uncurse a Zombie"- enabling the author to compare the Kremlin administration, which refuses to listen to the voice of reason, to a"zombie" that needs to be"uncursed.".

Обращаясь к вопросу об Анголе, мы выражаем надежду на то, что наши ангольские братья прислушаются к голосу разума и будут сотрудничать с Представителем Организации Объединенных Наций в целях прекращения этой братоубийственной войны, которая не служит интересам ни одной из партий.
Turning to the question of Angola, we hope that our Angolan people will listen to the voice of reason and cooperate with the United Nations Representative with a view to ending this fratricidal war, which serves the interests of none of the parties.

Впечатляющее число резолюций Совета Безопасности, некоторые из которых были приняты в соответствии с главой VII Устава, и многочисленные заявления Председателя по поводу трагической ситуации в Боснии и Герцеговине не смогли ни убедить сербов в необходимости прекращения бойни боснийского гражданского населения, ни побудить их прислушаться к голосу разума и мудрости.
The impressive number of Security Council resolutions- some of them adopted under Chapter VII of the Charter- and the many presidential statements concerning the tragic situation in Bosnia and Herzegovina have not succeeded either in dissuading the Serbs from massacring Bosnian civilians or in persuading them to listen to the voice of reason and wisdom.

Королевство Саудовской Аравии, предпринявшее целый ряд попыток обуздать сомалийский конфликт, добиться достижения различными группировками национального согласия и предоставлявшее гуманитарную и чрезвычайную помощь братскому сомалийскому народу, обращается ко всем группировкам с призывом прислушаться к голосу разума и логики и, поставив интересы сомалийского народа превыше всех других интересов, предпринять шаги в направлении достижения национального согласия.
The Kingdom of Saudi Arabia, which has tried on a number of occasions to contain the conflict in Somalia, to bring about national reconciliation between the various factions and which has provided humanitarian assistance and relief to the fraternal Somali people, calls upon all factions to listen to the voice of reason and logic, to put the interests of the Somali people above all else and to work towards national reconciliation.

Поэтому я не считаю целесообразным в очередной раз повторять, что мы будем неустанно призывать наших израильских друзей к тому, чтобы они, наконец, прислушались к голосу разума, встали на путь мира и последовали настоятельным призывам международного сообщества незамедлительно прекратить строительство стены и отменить блокаду, введенную в отношении палестинского населения, включая Председателя Ясира Арафата, который совершенно неправомерно обречен на изоляцию за своей последней линией обороны в Мукате в Рамаллахе.
Thus I need hardly state again that we shall never tire of urging our Israeli friends to listen finally to the voice of reason, to join the path of peace and heed the urgent appeals of the international community by immediately ceasing construction of the wall and lifting the siege imposed on the Palestinian people, including President Yasser Arafat, who remains unjustly confined behind his very last line of defence in the Muqata in Ramallah.

Голос разума в городе, населенном кухарками.
Voice of reason in a town of buttermilk minds.

Голос разума, прямо тут.
Voice of reason, right there.

Мы хотели бы, чтобы голос разума услышали в каждом глобальном форуме.
We wish to see the voice of reason heard in every global forum.

Ты был голосом разума, кореш.
You were the voice of reason, mate.

Действует как голос разума группы.
Tends to act as a voice of reason of the group.

Ƒл€ женщины голос любви сильнее голоса разума.
For a woman, the voice of love is stronger than the voice of reason.

Мы надеялись, ты будешь нашим голосом разума.
We were hoping you could be the voice of reason.

Го… Голос разума.
The-- the voice of reason.

Говорит Господь Саваоф, голос разума.
Says God Almighty, the voice of reason.

Хоть раз в жизни, Лисбон, не будь голосом разума.
For once in your life, Lisbon, don't be the voice of reason.

Чарли, будь голосом разума.
Charlie, be the voice of reason.

Спасибо, Скалли и Хитчкок, голос разума.
Thank you, Scully and Hitchcock, the voice of reason.

Чарли, стань голосом разума.
Charlie, be the voice of reason.

Я так рада, что ты услышал голос разума.
I'm so glad you have heard the voice of reason.

Ау, Щербатски, это твой голос разума.
Scherbats, your voice of reason here.