ГОНДУРАС ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• honduras is
• honduras was

Примеры использования Гондурас является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хорошо известно, что Гондурас является частью великой центральноамериканской семьи.
It is well known that Honduras is part of the great Central American family.

Гондурас является первой страной в Центральной Америке, которая полностью уничтожила весь свой запас противопехотных мин.
Honduras is the first Central American country to have destroyed its entire stock of anti-personnel mines.

СООНГ сообщает, что Гондурас является страной происхождения, назначения и транзита торговли людьми.
SNU reports that Honduras is a country of origin, destination and transit for trafficking in persons.

Хосе Марти, борец за независимость Кубы, правильно говорил, что Гондурас является благородной страной, которой мы должны верить.
José Martí, the apostle of Cuban independence, rightly said that Honduras is a generous nation in which we must have faith.

Республика Гондурас является участницей следующих международных договоров по вопросам трудовых отношений.
The State of Honduras is a signatory of the following international legal instruments on labour matters.

Г-н Риссо Альварадо( Гондурас) говорит, что Гондурас является демократической республикой, в которой соблюдается принцип полного разделения властей.
Mr. Rizzo Alvarado(Honduras) said that Honduras was a democratic republic with full separation of powers.

Гондурас является любимым местом не только для туристов, которые стремятся к бирюзовым водам, древним руинам, и нетронутым джунглям.
Honduras is a favorite destination not only for vacation makers who seek turquoise waters, ancient ruins, and untraversed jungles.

Популяция в Сан- Антонио, Гондурас, является самой близкой по расстоянию( 18 км, Таблица 4) и генетически Рисунок 2.
The San Antonio population in Honduras is the closest in distance(18 km, Table 4) and genetically Fig. 2.

Гондурас является страной, в которой существует свобода совести и религии, о чем свидетельствует разнообразие исповедуемых в ней культов и религий.
Honduras is a country in which people enjoy freedom of conscience and religion, as attested by the variety of religions practised there.

Она с удовлетворением отметила, что Гондурас является участником большинства международных договоров в области прав человека и направил постоянное приглашение специальным процедурам.
It noted with satisfaction that Honduras was party to most international human rights instruments and had extended a standing invitation to special procedures.

Гондурас является одной из передовых стран в области разминирования и устранения этого ужасного оружия, которое не знает различия между детьми, женщинами или стариками.
Honduras is a pioneer country in demining activities-- this terrible weapon which does not discriminate among children, women or old people.

Система Организации Объединенных Наций в Гондурасе( СООНГ) сообщает, что Гондурас является государством- участником Римского статута Международного уголовного суда с 2002 года.
The United Nations country office in Honduras(SNU) reports that Honduras has been a State party to the Rome Statute of the International Criminal Court since 2002.

В настоящее время Гондурас является участником международных договоров и соглашений, касающихся охраны окружающей среды.
Honduras is currently a signatory to international treaties and conventions relating to protection of the environment;

Никто не должен подвергаться пыткам, жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению, поскольку с 1996 года Гондурас является участником Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
No one shall be subjected, for example, to torture and cruel, inhuman or degrading treatment, since Honduras has been a party to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment since 1996.

Несмотря на то что Гондурас является светским государством, в котором церковь отделена от государства согласно Конституции, церковь все еще имеет огромное влияние.
Although Honduras was a secular State with separation of church and state under the Constitution, the Church still exerted enormous influence.

Что касается практического применения положений Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, то поскольку Гондурас является не федеративным государством, а республикой, не имеется факторов, негативно сказывающихся на соблюдении обязательств, принятых им на себя как государством в момент ратификации данного международного документа.
With regard to the practical implementation of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, as Honduras is a Republic and not a federal State, there are no factors impeding compliance with the obligations that the State assumed upon ratification.

Республика Гондурас является участницей Конвенции МОТ 1948 года о свободе ассоциации и защите права на организацию, которая была ратифицирована 27 июня 1956 года.
The State of Honduras is a signatory of the ILO Freedom of Association and Protection of the Right to Organize Convention, 1948(No. 87), whose ratification was registered on 27 June 1956.

Гондурас является участником Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и присоединился к Палермскому протоколу, хотя вопрос о его ратификации все еще находится на рассмотрении в Верховном суде.
Honduras was party to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and had acceded to its Palermo Protocol, although its ratification was still pending in the Supreme Court.

Представитель Гондураса пояснил, что Гондурас является одной из самых уязвимых стран с точки зрения адаптации к изменению климата, и рассказал об усилиях страны в области просвещения и создания потенциала, предложив обменяться опытом и знаниями в этой области.
A representative of Honduras explained that Honduras was one of the most vulnerable countries with regard to climate change adaptation, and reported on its educational and capacity-building efforts, offering to share experiences and expertise.

Гондурас является участником( или находится в процессе подписания) большинства международных договоров по правам человека, которые относятся как к универсальной, так и к межамериканской системе защиты прав человека.
Honduras is a party to, or is in the process of signing, most of the international human rights instruments that have been concluded, in both the universal system and the inter-American system of human rights protection.

В рамках американской региональной системы Гондурас является государством, подписавшим Американскую декларацию прав и обязанностей человека, Американскую конвенцию о правах человека и Межамериканскую конвенцию о предупреждении, наказании и искоренении насилия в отношении женщин Конвенция Белем- ду- Пара.
In the inter-American regional context, Honduras is a State party to the American Declaration of the Rights and Duties of Man, the American Convention on Human Rights and the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women Belém do Pará Convention.

Гондурас является участником и пользуется преимуществами объединения энергетических сетей стран Центральной Америки в рамках Системы интеграции Центральной Америки как инструмента взаимной поддержки, который позволяет региону более эффективно удовлетворять потребности в энергоснабжении.
Honduras was contributing to and benefiting from the Central American Electrical Interconnection System(SIEPAC) within the framework of the Central American Integration System(SICA) as a mutual support mechanism that was enabling the region to prepare itself better to meet energy demand.

Согласно Конституции, Гондурас является правовым, суверенным государством, основанным как свободная, демократическая и независимая Республика, призванная гарантировать ее жителям справедливость, свободу, доступ к культуре и экономическое и социальное благосостояние.
In accordance with the Constitution of the Republic, Honduras is a sovereign State based on the rule of law, and constituted as a free, democratic and independent republic with the aim of guaranteeing justice, freedom, culture and economic and social well-being for its population.

Поскольку Гондурас является одной из стран, в наибольшей степени подверженных стихийным бедствиям, представитель рекомендует ей систематически включать меры по ослаблению угрозы стихийных бедствий в национальные программы развития; оказывать соответствующую финансовую и техническую помощь муниципалитетам; и систематически принимать необходимые меры для защиты прав человека лиц, страдающих от стихийных бедствий, в том числе внутренне перемещенных лиц и перемещенных представителей коренного населения.
As Honduras is one of the countries most exposed to the risk of natural disasters, the Representative recommends the systematic incorporation of disaster risk-reduction measures into national development programmes; the provision of financial and technical risk management support to municipalities; and the taking of the necessary measures to systematically address the need to protect the human rights of persons affected by natural disasters, including displaced persons or indigenous communities affected by displacement.

Заявитель также указывает, что Гондурас является одной из немногочисленных стран, которые неоднократно осуждались Межамериканским судом по правам человека, и ссылается, в частности, на дело Веласкеса Родригеса, касающееся исчезновения одного студента, в связи с которым Гондурас был подвергнут жесткой критике за безнаказанность, которой пользуются некоторые военные в этой стране.
The complainant also indicates that Honduras is one of the only countries to have been censured many times by the Velásquez Rodríguez case, which involved the disappearance of a student and in connection with which the impunity enjoyed by some members of the military in Honduras was sharply criticized.

Поскольку Гондурас является страной, в наибольшей степени подверженной опасности стихийных бедствий, Представитель представил властям несколько рекомендаций с целью лучшего реагирования на стоящие перед ними вызовы.
As Honduras is one of the countries most exposed to the risk of natural disasters, the Representative made a number of recommendations to the authorities to help them respond more effectively to the challenges ahead.

Исторически Гондурас является страной происхождения мигрантов, но он также расположен в транзитном регионе и стал теперь страной назначения, принимающей людей, мигрирующих по причинам, связанным с трудоустройством, с высокой плотностью населения, или тех, кто искал убежища в десятилетие военно-политических конфликтов.
Historically, Honduras has been a country of origin for migrants, but it is also located in a transit region and has been a country of destination, receiving populations that have been displaced for labour reasons-- displacement explained by high population density-- or that sought refuge during the decade of military-political conflict.

Этот коварный переворот в Гондурасе является переворотом против всех нас.
The underhanded coup in Honduras is a coup against us all.

Режим социального обеспечения в Гондурасе является одинаковым для мужчин и женщин.
The application of the social security system in Honduras is equitable in the entitlements accorded to men and women.

Индекс бедности и неравенства в Гондурасе является одним из самых высоких в Латинской Америке.
The poverty and inequity index in Honduras is among the most severe in Latin America.