ГОНКОНГСКОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• hong kong government

Примеры использования Гонконгское правительство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гонконгское правительство не согласно с этим.
The Hong Kong Government does not agree.

Как пояснялось в пункте 51, гонконгское правительство отменило в июне 1995 года действовавшие меры.
As explained in paragraph 51, the Hong Kong Government repealed the existing regulations in June 1995.

Гонконгское правительство тщательно изучило этот вопрос.
The Hong Kong Government has thoroughly examined the issue.

В последние годы гонконгское правительство приняло меры по расширению доступа населения к информации.
In recent years, the Hong Kong Government has taken measures to improve public access to information.

Гонконгское правительство намерено завершить этот обзор к концу 1995 года.
The Hong Kong Government intends to complete the review by the end of 1995.

После проведения обзора трудовых отношений гонконгское правительство приступило к разработке законодательства с целью усилить такую защиту.
Following a review of labour relations, the Hong Kong Government is drafting legislation with a view to strengthening this protection.

Сейчас гонконгское правительство считает указанное положение ненужным.
The Hong Kong Government now considers this unnecessary.

После недавно проведенного изучения положения в этой области гонконгское правительство намерено предложить поправки к Закону о преступлениях против личности.
Following a recent review, the Hong Kong Government intends proposing amendments to the Offences Against the Person Ordinance.

Гонконгское правительство надеется, что этот законопроект будет принят в июле месяце.
The Hong Kong Government hopes that it will pass into law in July.

Поскольку антидискриминационное законодательство является относительно новой областью правотворческой деятельности, в которой Гонконг имеет мало опыта, гонконгское правительство решило начать такие мероприятия прежде всего в более узкой сфере, концентрируя внимание на областях, где ощущается в этом явная необходимость и где общественность требует принятия мер.
As antidiscrimination legislation is a relatively new area of law, of which Hong Kong has little experience, the approach adopted by the Hong Kong Government has been to start first with a more confined scope, concentrating on areas where there is a clear need and public demand for action.

Гонконгское правительство намеревается в конце 1995 года внести эти поправки на рассмотрение.
The Hong Kong Government plans to introduce these amendments in late 1995.

Как говорилось в пункте 20 выше, после накопления достаточного опыта в области осуществления предполагаемого законодательства по борьбе с дискриминацией по признаку пола и по причине инвалидности, гонконгское правительство намерено рассмотреть вопрос о принятии аналогичного законодательства по борьбе с расовой дискриминацией.
As stated in paragraph 20 above, it is the intention of the Hong Kong Government, after there has been sufficient experience with the operation of the projected legislation against discrimination on grounds of sex and disability, to give consideration to the need for comparable legislation against racial discrimination.

Гонконгское правительство полностью поддерживает принцип равных возможностей для всех.
The Hong Kong Government fully supports the principle of equal opportunities for all.

По причинам, аналогичным mutatis mutandis тем, о которых говорилось в пунктах 31- 36 того доклада, особенно учитывая тот факт, что в настоящее время в Гонконге практически не отмечается случаев осуществления деятельности и функционирования организаций такого толка, о которых говорится в пунктах а и b статьи 4, гонконгское правительство не считает необходимым или целесообразным принимать дополнительное законодательство, конкретно объявляющее незаконными такие виды деятельности и организации.
For reasons similar, mutatis mutandis, to those explained in paragraphs 31-36 of that report, but having regard especially to the fact that activities and organizations of the kind at which paragraphs( a) and( b) of article 4 are directed are at present virtually unknown in Hong Kong, the Hong Kong Government does not consider that it is necessary or desirable to introduce additional legislation specifically to make all such activities and organizations illegal.

Гонконгское правительство считает создание такой комиссии ненужным и нежелательным по следующим причинам.
The Hong Kong Government considers this unnecessary and undesirable because.

В этой связи гонконгское правительство поощряет заключение коллективных договоров на добровольной основе.
The Hong Kong Government therefore promotes collective bargaining on a voluntary basis.

Гонконгское правительство также изучает новые положения, касающиеся согласия на медицинское и стоматологическое лечение.
The Hong Kong Government is also considering new provisions on consent to medical and dental treatment.

В этой ситуации гонконгское правительство считает необходимым закрепить в законодательном порядке защиту прав пациентов.
In this situation, the Hong Kong Government considers it necessary to legislate to safeguard patients' rights.

Гонконгское правительство не считает, что ему следует вмешиваться в вопросы самоцензуры или редакторской независимости.
The Hong Kong Government does not believe that it should intervene in matters of self-censorship or editorial independence.

В апреле 1995 года гонконгское правительство представило в Законодательный совет законопроект о данных личного характера Личная жизнь.
In April 1995, the Hong Kong Government introduced the Personal Data(Privacy) Bill into the Legislative Council.

Гонконгское правительство не проводит никакого различия по признаку расы, этнического происхождения или религии при создании культурно- оздоровительных и спортивных сооружений и объектов и оказании финансовой помощи в этой области.
No distinction is made by the Hong Kong Government on racial, ethnic or religious grounds in providing cultural recreational and sporting facilities and financial support.

В июне 1995 года гонконгское правительство создало официальный и независимый Гонконгский совет по развитию искусств.
In June 1995, the Hong Kong Government set up a statutory and independent Hong Kong Arts Development Council.

Гонконгское правительство проводит также политику, направленную на развитие спорта, как в плане повышения мастерства спортсменов, так и с точки зрения развития массового спорта в интересах всего общества в целом.
It is also the policy of the Hong Kong Government to promote sports, both in terms of excellence and at the grass-roots level, for the community as a whole.

На протяжении многих лет гонконгское правительство проводит политику найма на государственную службу подходящих и квалифицированных кандидатов из местного населения, но опять-таки без какой-либо дискриминации по признаку расы.
The recruitment policy of the Hong Kong Government has been for many years to appoint suitable and qualified local candidates to positions in the public service, but no discrimination is made on the basis of race.

Однако гонконгское правительство считает, что такой шаг явился бы практически неосуществимым, да и неподходящим в условиях Гонконга.
But the Hong Kong Government considers that this would be impractical and inappropriate to Hong Kong's circumstances.

На фоне незаконной иммиграции из Китая гонконгское правительство не сможет отстаивать политику, согласно которой мигранты- вьетнамцы будут оставаться на свободе, тогда как незаконные иммигранты из Китая в случае их поимки подлежат немедленной репатриации.
Against the backdrop of illegal immigration from China, it would not be possible for the Hong Kong Government to defend a policy which would leave the Vietnamese migrants at liberty, whilst illegal immigrants from China, once caught, are immediately repatriated.

В июне 1994 года гонконгское правительство решило принять административный кодекс о доступе общественности к государственной информации.
In June 1994, the Hong Kong Government decided to adopt an administrative code on public access to government information.

В этих пунктах излагаются меры, предпринимаемые гонконгским правительством для достижения указанной цели.
They described the measures that the Hong Kong Government was taking to accomplish this.

Послужные списки государственных служащих являются частью архивов гонконгского правительства.
Civil Service records are part of the Hong Kong Government archives.

Все водохранилища находятся под управлением департамента водоснабжения Гонконгского правительства.
The reservoirs are managed by Water Supplies Department of Hong Kong Government.