Примеры использования Горная добыча на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Горная добыча и карьеры.
Рабочее совещание на тему" Устойчивая горная добыча и РКООН- вызовы и возможности в Индии", Нью-Дели, Индия, 23- 30 октября 2013 года.
Workshop on"Sustainable Mining and the UNFC- Challenges and Opportunities in India", New Delhi, India, 29- 30 October 2013.Горная добыча и карьерные разработки.
Mining and quarrying.В Нидерландах две отрасли отвечают за добычу каждого из этих других видов минеральных ресурсов:( неэнергетическая) горная добыча и химическая промышленность в качестве вспомогательного производства.
In the Netherlands, two industries are responsible for the extraction of each of these other subsoil assets:(non energy) mining and the chemical industry as secondary production.Горная добыча, обрабатывающая промышленность, строительство.
Mining, manufacturing, construction.Это, в свою очередь, вызывает эффект мультипликатора по всей цепочке создания добавленной стоимости ив самых разных секторах, таких как горная добыча, энергетика, водоснабжение и производство наукоемких товаров, используемых в строительстве и на транспорте.
This, in turn, generates multiplier effects along the value chain andin sectors as diverse as mining, energy, water supply, and the manufacture of products with higher knowledge content, such as inputs into the construction and transport sectors.Горная добыча Centerra Gold на охраняемых территориях- ситуация в Монголии.
More Centerra mining in protected areas.Образование отходов в разбивке по источникам сельское, лесное и рыбное хозяйство; горная добыча и карьерные разработки; обрабатывающая промышленность; снабжение электричеством, газом, паром и кондиционирование воздуха; строительство; другие виды экономической деятельности; домашние хозяйства.
Total waste generation Waste generation by source agriculture forestry and fishery; mining and quarrying; manufacturing; electricity, gas, steam and air conditioning supply; construction; other economic activities; households.Горная добыча является одной из отраслей добывающей промышленности, которая получает прибыль в результате разработки залежей руды на предварительно определенных площадях с установленными геологическими характеристиками.
Mining is an extractive industry which generates profits from the development of ore bodies, the spatial extent and geological properties of which are fixed.Комитет обеспокоен большим числом детей, не достигших законодательно установленного в государстве- участнике минимального возраста для осуществления трудовой деятельности- 15 лет, которые работают в опасных условиях в таких секторах, как горная добыча, строительство и сельское хозяйство.
The Committee is concerned about the high proportion of children below the legal age for employment established by the State party- of 15 years- who work in hazardous conditions in areas such as mining, construction or agriculture.Незаконная горная добыча- бизнес, за которым стоят транснациональные корпорации по добыче золота и алмазов, которые вооружают старателей, обеспечивают их техникой и создают посадочные полосы для самолетов среди леса.
Illegal mining is a business behind which are the gold and diamond transnationals that arm them, provide them with machinery and build landing strips in the forest.Выбросы образуются в результате антропогенной деятельности( сжигание топлива,сельскохозяйственная деятельность, горная добыча, промышленные процессы, утечки при эксплуатации оборудования и т. д.) и имеют природное происхождение извержения вулканов, лесные пожары, выбросы из почвы, растительность и т. д.
Emissions sources include anthropogenic activities(combustion of fuels,agricultural activities, mining, industrial processes, leakages from equipment, etc.) and natural emissions volcano eruptions, forest fires, releases from soil, vegetation, etc.Так, например, горная добыча, которая в последние годы характеризуется значительным ростом, ведет к загрязнению окружающей среды, уничтожению лесов, деградации почв, перемещению населения и служит источником земельных споров.
For example, mining had been significantly expanded in the past few years but had polluted the environment, leading to deforestation, soil erosion and population flight and causing land use disputes.Что касается планирования мер по адаптации в водохозяйственном секторе, то участники подчеркнули необходимость использования комплексного подхода, который учитывал бы не только бытовое потребление и сельское хозяйство, но также и спрос на воду со стороны других секторов, таких, как энергетика,промышленность и горная добыча.
When planning for adaptation in the water sector, participants underlined the need to take an integrated approach which not only includes domestic consumption and agriculture but also takes into account demand for water from other sectors such as energy,industry and mining.В Университете 11 основных факультетов: горная добыча, энергетика, геология, переработка полезных ископаемых, металлургия, автоматизация и IT, безопасность персонала, охраны окружающей среды, техническое обслуживание основных средств, экономика и менеджмент, и человеческие ресурсы.
The university has 11 core faculties: mining, power generation, geology, mineral processing, metallurgy, automation and IT, personnel safety, environmental protection, maintenance of fixed assets, economics and management, and human resources.Мы благодарны Председателю Генеральной Ассамблеи за его заявление, сделанное в апреле в ходе заседаний высокого уровня Комиссии по устойчивому развитию,в котором он признал, что горная добыча никогда не будет устойчивой и по-прежнему остается одной из наиболее неустойчивых видов деятельности, угрожающей общинам и окружающей среде.
We thank the President of the General Assembly for his statement to the high-level segment of the Commission on Sustainable Development(CSD)in April in which he recognized that mining can never be sustainable and remains one of the most unsustainable practices that threatens communities and the environment.Кроме того, ГМ продолжит работу по выявлению и изучению возможностей увеличения объема имеющих отношение к УУЗР финансовых ресурсов, которые выделяются, в частности, на деятельность по таким связанным с КБОООН секторальным вопросам, как изменение климата, биоразнообразие, лесное хозяйство, вода, сельское хозяйство,продовольственная безопасность, горная добыча, доступ на рынки и торговля, а также индустрия туризма.
Furthermore, the GM will continue to identify and explore opportunities to increase SLM relevant financial resources through UNCCD related sectoral issues such as climate change, biodiversity, forestry, water, agriculture,food security, mining, market access and trade and the tourism industry.Г-н Рафаэль Толедо,консультантант" Минеро Перу", заявил, что влияние государства в горнодобывающем секторе резко возросло в 1969 году, когда были национализированы две из трех крупнейших горнорудных компаний, а горная добыча, маркетинг, обогащение и различные другие операции в этом секторе попали под государственный контроль.
Mr. Rafael Toledo, consultant to Minero Peru,said that the minerals sector in Peru had come under strong State influence in 1969 when two of the three large Примерами этого являются захоронение токсичных и радиоактивных отходов в недрах земель и океанов, выбросы стойких органических загрязняющих веществ в среду, которая служит для производства пищевых продуктов, безудержное обезлесение, милитаристская экспансия и проведение испытаний оружия, осуществление проектов по строительству плотин для гидроэлектростанций, промышленный перелов рыбы,открытая горная добыча и бурение нефтяных скважин.
Examples include the dumping of toxic and radioactive wastes on land and in oceans, the discharge of persistent organic pollutants into the food chain, rampant deforestation, expanding militarism and weapons testing, hydroelectric dam projects, the commercial overharvesting of fish,open-pit mining and oil drilling.Кроме того, коренные народы утверждают, что" в условиях повышенного спроса на ресурсы планеты коренным народам приходится нести несоразмерно тяжкое бремя издержек ресурсоинтенсивных и ресурсоемких отраслей промышленности итаких видов деятельности, как горная добыча, разработка нефтяных и газовых месторождений, строительство крупных плотин и других объектов инфраструктуры, лесозаготовки и лесонасаждения, биоизыскания, промышленное рыболовство и земледелие, экотуризм и вынужденная реализация проектов охраны природы" 2.
Further, indigenous peoples argue that"as the pressures on the Earth's resources intensify, indigenous peoples bear disproportionate costs of resourceintensive and resourceextractive industries andactivities such as mining, oil and gas development, large dams and other infrastructure projects, logging and plantations, bioprospecting, industrial fishing and farming, and also ecotourism and imposed conservation projects.Инструментарий для анализа обеспеченности ресурсами:оценка социально-экономических последствий горной добычи ISBN:- 9549954- 7- 3.
Resource Endowment Toolkit:Assessing the Socio-Economic Impact of Mining ISBN: 0-9549954-7-3.Тематическое исследование по горной добыче в Перу( ISSN 1993- 7342);
Case study on mining in Peru(ISSN 1993-7342);Тематическое исследование по горной добыче в Чили( ISSN 1993- 7342);
Case study on mining in Chile(ISSN 1993-7342);Консультации по проблематике горной добычи и черной металлургии( Соединенное Королевство, январь);
Consultations on mining and iron ore issues(United Kingdom, January);Межправительственный форум по горной добыче, минералам, металлам и устойчивому развитию ЮНКТАД.
Intergovernmental Forum on Mining, Minerals, Metals and Sustainable Development UNCTAD.ОЗУН сообщило о различных проектах горной добычи в северной части Швеции, которые затрагивают народ саами.
STP reported on various mining projects in Northern Sweden, which affect Saami people.Г-н Андре Бурасса,Межправительственный форум по вопросам горной добычи, полезных ископаемых, металлов и устойчивого развития.
Mr. Andre Bourassa,Intergovernmental Forum on Mining, Minerals, Metals and Sustainable Development.Важной проблемой остается детский труд,особенно в секторе горной добычи.
Child labour remains a major issue,especially in the mining sector.Защита общин в районах горной добычи.
Protection of communities in mining areas.Название: Партнерство в области устойчивого экономического развития и горной добычи.
Title: Partnership on sustainable economic development and mining.
