ГОРОДЕ ЖЕНЕВА на Английском - Английский перевод

• city of geneva

Примеры использования Городе женева на Русском языке и их переводы на Английский язык

Серветт- квартал в швейцарском городе Женева.
Servette is a district of the city of Geneva, Switzerland.

Поскольку термин" место службы" употребляется в отношении Женевы, каким образом и на каком основании было принято решение проводить обследование лишь в городе Женева?
Since the duty station is referred to as Geneva, how was the decision taken, and on what basis, to conduct surveys only in the city of Geneva?

Однако в этом пункте он указывает, что обследования цен проводятся лишь в городе Женева, а не в других частях кантона Женева или прилегающем кантоне Во.
But in this paragraph, he states that price surveys are conducted in the city of Geneva only and not elsewhere in the Canton of Geneva or in the adjacent Canton of Vaud.

Поэтому указанные сотрудники должны проживать в Швейцарии( однако не обязательно в городе Женева), и в связи с этим возникает вопрос, является ли справедливой по отношению к таким сотрудникам выплата вознаграждения, частично исчисляемого на основе расходов в районах, где они не могут проживать и, вероятно, даже производить покупки.
These staff members must therefore reside in Switzerland(but not necessarily in the City of Geneva) and the question arises whether in respect of them it would be equal treatment to pay a remuneration partially calculated on the basis of costs in areas where they cannot reside, and perhaps even shop.

Однако обследования цен в отношении Женевы всегда- или по крайне мере в период существования КМГС- проводились только в городе Женева, причем без учета данных не только по Франции, но также и по сельским районам кантона Женева и по кантону Во.
However, the price surveys in respect of Geneva have always, or at least as long as ICSC has been in existence, only been made in the City of Geneva, excluding data from France but also from the rural areas of the canton and from the Canton of Vaud.

Установить единый ИКМС для Женевы на основе обследований цен, проводимых в местах фактического проживания сотрудников( т. е. в городе Женева, в других местах кантона Женева или кантона Во и в прилегающих районах Франции), взвешивая эти данные, как это делается в отношении города Нью-Йорк и других мест расположения штаб-квартир;
To establish a single PAI for Geneva based on the pricing surveys conducted where staff were actually living(i.e., in the city of Geneva, elsewhere in the Canton of Geneva or in the Canton of Vaud and in contiguous France), weighting those data as was done in respect of New York City or other headquarters duty stations;

Установить единый индекс корректива по месту службы( ИКМС) для Женевы на основе данных обследований цен, проводимых в местах фактического проживания сотрудников( т. е. в городе Женева, в других местах кантона Женева или кантона Во и во Франции), взвешивая эти данные так, как это делается в отношении города Нью-Йорка( см. пункт 7 выше) и других мест расположения штаб-квартир;
To establish a single post adjustment index(PAI) for Geneva based on pricing surveys conducted where staff are actually living(i.e., in the City of Geneva, elsewhere in the canton or in the Canton of Vaud, and in France), weighting these data as is done in respect of New York City(see para. 2 above) or other headquarters duty stations;

Установление единого индекса корректива по месту службы для Женевы на основе обследования уровня цен в местах фактического проживания сотрудников( то есть в городе Женева, в других местах кантона Женева или в кантоне Во и в приграничных районах Франции) с взвешиванием этих данных по числу сотрудников в каждом месте, как это было сделано для Нью-Йорка и других мест расположения штаб-квартир;
To establish a single post adjustment index for Geneva based on the pricing surveys conducted where staff were actually living(i.e., in the city of Geneva, elsewhere in the Canton of Geneva or in the Canton of Vaud and in contiguous France), weighting those data by the numbers of staff members at each location, as had been done in respect of New York City or other headquarters duty stations;

Правительство Швейцарии и город Женева выступили спонсорами международного симпозиума по добровольчеству.
The Government of Switzerland and the city of Geneva sponsored the International Symposium on Volunteering.

Г-н Мануэль Торнар, город Женева.
Mr. Manuel Tornare, City of Geneva.

Более высокие показатели были отмечены в городе Женеве, а также в ряде сельских регионов, ориентированных на часовую промышленность, производство текстиля или туризм.
Higher proportions were observed in the city of Geneva and in certain rural areas devoted to watchmaking, textiles or tourism.

В 1978 году город Женева выделил на кладбище Пти- Саконне мусульманский участок, где усопшим гарантирован" вечный покой.
Since 1978, the city of Geneva has made available a"Muslim area" for Muslims in the PetitSaconnex cemetery, ensuring the eternal rest of the dead.

Город Женева является центром агломерации известной как Гран- Женев Большая Женева фр. Grand Genève.
The city of Geneva is at the centre of the Geneva metropolitan area, known as Grand Genève in French Greater Geneva..

Этот Договор, разработанный здесь, мощно напоминает нам о том, чтоможет быть достигнуто коллективно в это красивом, прекрасном городе Женеве.
That Treaty negotiated here, reminds us powerfully of what can be collectively achieved in the beautiful and fair city of Geneva.

Это мероприятие было организовано главным образом Федеральным департаментом иностранных дел Швейцарской Конфедерации и кантоном и городом Женева.
The event was organized mainly by the Federal Department of Foreign Affairs of the Swiss Confederation and by the Canton and City of Geneva.

Прежде чем я покину этот красивый город Женеву и этот исторический зал, позвольте мне лишь высказать несколько весьма личных замечаний.
Let me just make some very personal observations before I leave this beautiful city of Geneva and this historic chamber.

Комплекс включает часть парка<< Ариана>> города Женева и целый ряд зданий общей площадью 15 гектаров см. приложение.
The site comprises part of the Parc de l'Ariana, in the city of Geneva, and accommodates a number of buildings with a total area of 15 hectares see annex.

Расположенный в старом городе Женеве, ресторан де l' Отель де Виль хорошо известен своей уютной атмосферой и региональных блюд.
Situated in old town of Geneva, restaurant de l'Hotel de Ville is well known for its cozy atmosphere and regional dishes.

Я рассчитываю вместе со своими коллегами работать над тем, чтобы мы могли гордиться нашей Конференцией не только в городе Женеве, но и во всем международном сообществе.
I look forward to working with my colleagues to make this Conference what we can be proud of not only in this town of Geneva, but also in the whole international society.

Местом проведения заседания арбитражного суда в рамках указанного законодательства является город Женева в Швейцарии.
The arbitration specified by this law must be conducted in the town of Geneva in Switzerland.

Муниципальный аэропорт Женева( англ. Geneva Municipal Airport),( FAA LID: 33J)- коммерческий аэропорт, расположенный в четырех километрах к северу от центральной части города Женева округ Женева, Алабама, США.
Geneva Municipal Airport(FAA LID: 33J) is a city-owned public-use airport located two nautical miles(3.7 km) north of the central business district of Geneva, a city in Geneva County, Alabama, United States.

С 24 сентября по 2 октября 2018 года в городе Женеве( Швейцарская Конфедерация) состоялась 58- сессия заседаний Ассамблеи государств- членов Всемирной организации интеллектуальной собственности( ВОИС), на которой подводятся итоги проведенной работы и принимаются планы на предстоящий год.
From September 24 to October 2, 2018 in the city of Geneva(Swiss Confederation) was held The 58th Session of the Assembly of the World Intellectual Property Organization Member States(WIPO), which summarizes the work done and plans for the coming year.

Будучи глубоко признательна за любезность и гостеприимство, проявленные правительством Швейцарии и городом Женева в отношении членов делегаций, наблюдателей и секретариата Конвенции, присутствовавших на Конференции.
Deeply appreciative of the courtesy and hospitality extended by the Government of Switzerland and the city of Geneva to the members of the delegations, the observers and the secretariat of the Convention attending the Conference.

При поддержке:- Швейцарского агентства развития и сотрудничества- Города Женева- Европейского союза Представленные в данном документе мнения не отражают точку зрения ДОСИПа или его сотрудников, чей мандат включает соблюдение принципа нейтральности во всех видах деятельности организации.
With the support of:- The Swiss Agency for Development and Cooperation- City of Geneva- The European Union The positions herein expressed are not intended to reflect the views of Docip or its staff, whose mandate includes respect for the principle of neutrality in all of the organization's activities.

При поддержке Европейского Союза, Саамского парламента Норвегии( Sámediggi), Швейцарского агентства развития и сотрудничества, Кантона Женева, Города Женева, а также Фонда добровольных взносов ООН для коренного населения.
With the support of the European Union, the Sámediggi(Saami Parliament in Norway), the Swiss Agency for Development and Cooperation, the Canton of Geneva, the City of Geneva and the UN Voluntary Fund for Indigenous Peoples.

Тонон- ле- Бен, местечко, где базируется клуб, находится в нескольких километрах от швейцарской границы, и только в 34, 6 км или в 45 минутах езды на автомобиле от города Женева.
Thonon-les-Bains, the commune where the club situates itself, is a few kilometres from the Swiss border and is only 34.6 kilometres(21.5 mi), a 45-minute car drive, from the city of Geneva.

Кроме того, Комитет приветствовал то обстоятельство, что именно город Женева и конкретно Дворец Наций выбраны в качестве места проведения двух мероприятий, которые будут организованы в ходе этой Недели, а именно: Всемирной ассамблеи молодежи 23 и 24 апреля 2007 года и Глобального форума заинтересованных сторон 25 и 26 апреля 2007 года.
In addition, the Committee welcomed the fact that the city of Geneva, and more specifically, the Palais des Nations, had been chosen as the venue for two events to be organized during the Week, namely the World Youth Assembly on 23 and 24 April 2007, and the Stakeholder Forum on 25 and 26 April 2007.

Что касается введения единого индекса, основанного на обследованиях цен, проводимых в местах жизни сотрудников( т. е. в городе Женеве и прилегающих районах Франции), то, как следует из имеющихся юридических заключений, такой шаг может быть оспорен административными трибуналами на том основании, что он представляет собой нарушение принципа равного отношения.
With respect to the establishment of a single index based on pricing surveys conducted where staff live(i.e., in the city of Geneva and contiguous areas of France), the legal opinions stated that it could be overturned by the Administrative Tribunals on the ground that it violated the principle of equal treatment.

Во взаимодействии с моим преемником, моими коллегами из швейцарского Представительства, властями кантона и города Женевы мы сделаем все возможное для того, чтобы и впредь обеспечивать вам благоприятную обстановку для достижения конкретных результатов в плане переговоров, в чем состоит центральная миссия Конференции по разоружению.
Together with my successor, my colleagues at the Swiss Mission, the authorities of the canton and city of Geneva, we will do our very best to continue to provide for you an atmosphere conducive to positive results in the negotiations, as this is the central role of the Conference on Disarmament.

От имени временного секретариата он поблагодарил город Женеву и швейцарское правительство за теплый прием, который оказывался временному секретариату с момента его создания в 1991 году, и выразил надежду на то, что секретариат сможет рассчитывать на такое гостеприимство до момента переезда в Бонн.
On behalf of the interim secretariat, he wished to thank the city of Geneva and the Swiss Government for the hospitality they had extended to the interim secretariat ever since its establishment in 1991, and hoped to be able to count on their hospitality until the time came for the move to Bonn.