ГОРОДОМ ПРЕБЫВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• host city

Примеры использования Городом пребывания на Русском языке и их переводы на Английский язык

К выполнению этих работ можно будет приступить только после выдачи необходимых разрешений городом пребывания.
The work can begin only after the issuance of necessary permits by the host city.

Страна пребывания сыграла важную роль в достижении соглашения между городом пребывания и Секретариатом.
The host country was instrumental in the agreement reached between the host city and the Secretariat.

Просить Генерального секретаря продолжать работу по урегулированию проблем в области безопасности со страной и городом пребывания;
Request the Secretary-General to continue to seek resolution of the perimeter security concerns with the host country and the host city;

Наблюдатель от Ямайки выразила свою признательность за предпринятые городом пребывания шаги для улучшения осуществления программы по вопросам стоянки.
The observer of Jamaica expressed her appreciation for the steps taken by the host city in improving the implementation of the Parking Programme.

Координация действий и диалог с властями города были продуктивными, а взаимоотношения между Организацией и городом пребывания тесными.
Coordination and dialogue with city authorities have been productive, and the relationship between the Organization and the host city is strong.

Его страна полностью готова к сотрудничеству со страной и городом пребывания с целью разрешения этих проблем в соответствии с Соглашением по вопросу о месторасположении Центральных учреждений и нормами международного права.
His country was fully prepared to cooperate with the host country and the host city in order to resolve these problems in accordance with the Headquarters Agreement and the norms of international law.

Вместе с тем Секретариат намерен и далее прилагать все усилия к достижению понимания по требующимся мерам со страной и городом пребывания с целью снятия остроты проблем в области безопасности на участке вдоль 42й улицы.
However, it remains the intention of the Secretariat to continue to make every effort to reach an understanding on measures with the host country and the host city, with a view to mitigating security concerns along 42nd Street.

Инаугурация администрации нового мэра города пребывания в январе 2014 года открывает новые возможности для урегулирования проблем в области безопасности посредством продуктивных переговоров между Секретариатом и городом пребывания.
The inauguration of a new mayoral administration of the host city in January 2014 presents a new opportunity for the resolution of the security concerns through productive discussions between the Secretariat and the host city.

После переговоров, состоявшихся между городом пребывания и страной пребывания, представительство Соединенных Штатов с удовлетворением сообщает о том, что обе стороны согласовали Программу по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств( ДПП), которая вступит в силу 1 ноября 2002 года.
Further to discussions between the host city and the host country, the United States Mission was pleased to report that they had agreed on a Diplomatic Parking Programme which would enter into force on 1 November 2002.

Гн Лобач( Российская Федерация) ссылается на доклад Комитета по сношениям со страной пребывания и говорит, что основной дефект парковочной программы дипломатического автотранспорта-- это отсутствие какого-либо механизма, обеспечивающего выполнение городом пребывания своих обязательств.
Mr. Lobach(Russian Federation), referring to the report of the Committee on Relations with the Host Country, said that the New York diplomatic parking programme did not contain mechanisms to monitor fulfilment of the host city's obligations.

По словам Генерального секретаря, в последние недели была достигнута договоренность с городом пребывания относительно увеличения присутствия сотрудников правоохранительных органов вдоль южного периметра комплекса зданий Организации Объединенных Наций, в том числе на съезде с автомагистрали им. Франклина Д. Рузвельта.
According to the Secretary-General, an agreement was reached with the host city in recent weeks to strengthen the presence of law enforcement authorities at the southern perimeter of the United Nations campus, in particular on the off-ramp.

В этой связи Председатель признал трудности, возникающие при решении связанных с этим вопросов, и отметил, что можно легко упустить из виду огромные усилия, прилагаемые городом пребывания для оказания поддержки работе большого дипломатического сообщества в Нью-Йорке.
In this regard, the Chairman recognized the difficulties involved in managing the issues involved and noted that it was easy to lose sight of the tremendous effort expended by the host city to support the work of the large diplomatic community in New York.

Что касается вопросов отношений с городом пребывания и местной общиной, то Консультативный комитет был проинформирован о том, что с муниципальными властями и местной общиной был установлен неофициальный контакт и что будут приняты меры с целью начать формальный диалог, если это предложение будет одобрено.
With regard to host city and community issues, the Advisory Committee was informed that unofficial contact had been made with municipal authorities and the local community and that care would be taken to initiate a formal dialogue should the proposal be approved.

Насколько он понимает, некоторые вопросы могут быть надлежащим образом решены только посредством осуществления генерального плана капитального ремонта, и он информировал Комитет о том, что он будет продолжать проводить работу с Секретариатом и городом пребывания для содействия достижению прогресса по этим очень важным вопросам.
He understood that some issues could only be properly dealt with through the implementation of the capital master plan and informed the Committee that he would continue to work with the Secretariat and the host city to facilitate progress on these very important matters.

В соглашении между городом пребывания и Секретариатом указывается, в частности, что Организация Объединенных Наций будет на добровольной основе применять установленные городом пребывания строительные нормы и правила в отношении проекта и в отношении комплекса Центральных учреждений Организации Объединенных Наций, после завершения осуществления проекта.
The agreement reached between the host city and the Secretariat states, inter alia, that the United Nations will voluntarily apply host city building codes to the capital master plan project and to United Nations Headquarters thereafter.

Однако в двенадцатом ежегодном докладе о ходе осуществления сказано, что Секретариат попрежнему намерен продолжать делать все возможное для достижения договоренности со страной пребывания и с городом пребывания относительно принятия мер, направленных на уменьшение опасений, касающихся безопасности и связанных с 42й улицей.
It is indicated in the twelfth annual progress report, however, that it remains the intention of the Secretariat to continue to make every effort to reach an understanding on measures with the host country and the host city, with a view to mitigating security concerns along 42nd Street.

Если переговоры с городом пребывания не позволят урегулировать проблемы в области безопасности зданий Библиотеки им. Дага Хаммаршельда и Южной пристройки, потребуется рассмотреть дополнительные альтернативные варианты вместе с возможными вариантами, представленными Генеральным секретарем в одиннадцатом ежегодном периодическом докладе по генеральному плану капитального ремонта.
If the discussion with the host city does not resolve the security concerns regarding the Dag Hammarskjöld Library and South Annex Buildings, alternative options will need to be considered together with those that the Secretary-General has presented in the eleventh annual progress report on the implementation of the capital master plan.

Представитель страны пребывания в конце своего заявления подтвердил, что большинство стран соблюдают правила и положения парковки, и выразил надежду на то, что Программа по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств позволит устранить проблему стоянки как источник напряженности в отношениях с городом пребывания и как фактор, препятствующий работе представительств.
The representative of the host country concluded his statement by confirming the fact that most countries were in compliance with parking rules and regulations and the expectation that the Diplomatic Parking Programme would remove the parking problem as a cause of tension in relations with the host city and as an impediment to the work of the missions.

Секретариат намерен и далее прилагать все усилия к достижению понимания по требующимся мерам со страной и городом пребывания с целью снятия остроты проблем в области безопасности на участке вдоль 42- й улицы, что позволило бы избежать дополнительных инвестиций в перемещение функций из зданий Библиотеки им. Дага Хаммаршельда и Южной пристройки до тех пор, пока не будет найдено долгосрочное решение вопроса.
It is the intention of the Secretariat to continue to make every effort to reach an understanding on measures with the host country and the host city, with a view to mitigating security concerns along 42nd Street, thereby avoiding additional investments in relocating functions from the Dag Hammarskjöld Library and South Annex Buildings until a long-term solution is found.

В 2011 году вопрос о концепции DC- 5 был вновь поднят городом пребывания и принимающим государством в целях оказания Организации Объединенных Наций помощи в разработке эффективного с точки зрения затрат подхода к решению вопроса о ее служебных помещениях. 4 октября 2011 года, в соответствии с законодательством штата Нью-Йорк, должностными лицами города и штата Нью-Йорк был подписан меморандум о взаимопонимании, в котором были изложены условия, касающиеся строительства общего здания и продления аренды зданий DC- 1 и DC- 2.
In 2011, the concept of DC-5 was resurrected by the host city and host state to assist the United Nations in developing a cost-effective solution to its office space issues. On 4 October 2011, pursuant to New York State legislation, a memorandum of understanding was concluded among officials of the City and State of New York, setting out terms and conditions pertaining to the Consolidation Building and for the extension of the DC-1 and DC-2 leases.

Отметив тот дух, в котором были выдержаны заявления мэра города НьюЙорка и Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, касавшиеся взаимовыгодных отношений между городом пребывания и дипломатическим корпусом, он выразил надежду на то, что дипломатическое сообщество будет оказывать городу пребывания содействие в решении проблем стоянки автомобилей и что город и страна пребывания обеспечат уважение со стороны их компетентных властей привилегий и иммунитетов постоянных представительств.
Drawing on the spirit conveyed by the Mayor of the City of New York and the Secretary-General of the United Nations on the mutual benefit of good relations between the host city and the diplomatic community, he expressed the hope that the diplomatic community would assist the host city in addressing the parking problem and that the host city and the host country would ensure that their competent authorities respected the privileges and immunities of permanent missions.

В соглашении указывается, что Организация Объединенных Наций будет на добровольной основе применять установленные городом пребывания строительные нормы и правила в отношении проекта Генерального плана капитального ремонта и комплекса Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в период после завершения его осуществления и что город пребывания будет координировать усилия с Организацией Объединенных Наций для облегчения оперативного рассмотрения всех связанных со строительными нормами и правилами вопросов, касающихся проекта и реконструированного комплекса Центральных учреждений Организации Объединенных Наций после завершения его осуществления.
The agreement states that the United Nations will voluntarily apply host city building codes to the capital master plan project and to United Nations Headquarters thereafter, and that the host city will coordinate with the United Nations to facilitate expedited consideration of all building code matters pertaining to the project and to the renovated Headquarters complex thereafter.

Если будет считаться, что опасность существует, город пребывания и страна пребывания должным образом отреагируют.
Where a threat was deemed to exist, the host city and country would respond.

Его делегация приветствовала бы дополнительную информацию о намерениях города пребывания в этой связи.
His delegation would welcome clarification of the host city's intentions in the matter.

Разразились В многочисленных городах пребывания.
Have broken out in numerous host cities.

Представитель страны пребывания отметил, что город пребывания никогда не мог гарантировать стоянку для каждого из почти 2500 дипломатических и консульских автотранспортных средств, зарегистрированных в НьюЙорке.
The representative of the host country noted that the host city had never been able to guarantee parking for every one of the almost 2,500 diplomatic and consular vehicles registered in New York.

Он также призвал власти города пребывания обеспечить, чтобы инспектора дорожно-транспортной службы и полицейские добросовестно, справедливо и без дискриминации применяли положения Программы.
He also called upon the host city to ensure that traffic agents and police officers properly applied the Programme in good faith, fairly and without discrimination.

Он отметил проблемы физического характера и реалии города Нью-Йорка и заметил, что город пребывания не может гарантировать более двух мест для стоянки автомашин для каждого представительства.
He alluded to the physical constraints and realities of New York City and noted that the host city could not guarantee more than two spaces per mission.

Он вновь призвал принимающую страну сообщить властям города пребывания о том, что дипломатический корпус просит отсрочить вступление в силу этой Программы.
He called once again for the host country to inform the host city that the diplomatic community requested a postponement of the implementation date.

Он вновь призвал город пребывания обеспечить, чтобы инспектора дорожно-транспортной службы и сотрудники полиции осуществляли Программу по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств надлежащим образом и добросовестно.
He once again called upon the host city to ensure that traffic agents and police officers applied the Diplomatic Parking Programme properly and in good faith.