ГОРОДСКИХ АДМИНИСТРАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• city administrations
• municipal administrations

Примеры использования Городских администраций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для городских администраций привлечение населения несет множество преимуществ.
For city administrations, getting residents involved has a lot of advantages.

ИКТ в рамках услуг, предоставляемых городом,- новые методы работы городских администраций.
ICT in city services- new working methods for city administrations.

На основании данных городских администраций, ведущих соответствующий учет, было обновлено 112 594 записи регистрационного учета.
According to data from city administrations that maintain of the aforementioned registries, 112,594 entries in registries have been renewed.

Спикерами конференции стали эксперты индустрии IT, представители государственных и городских администраций.
The speakers of the conference were the IT industry experts, as well as representatives of state and municipal administrations.

В 2012 году была принята и доведена до сведения региональных штатов и городских администраций Национальная стратегия по ликвидации опасных форм традиционной практики.
The National Strategy on Elimination of Harmful Traditional Practices was issued in 2012 and distributed in Regional States and City Administrations.

Принятие решений по вопросам транспортной политики, инфраструктуры и услуг находится в основном в ведении городских администраций, муниципалитетов и других местных органов власти.
Decisions on transport policies, infrastructure and services largely fall under the authority of city administrations, municipalities and other local authorities.

Увеличение числа городских администраций, работающих в нормальном режиме после землетрясения, произошедшего 12 января 2010 года 2009/ 10 год: из 9; 2010/ 11 год: 6 из 9; 2011/ 12 год: 9 из 9.
Increase in the number of municipal administrations operating in full following the 12 January 2010 earthquake 2009/10: 0 of 9; 2010/11: 6 of 9; 2011/12: 9 of 9.

В число кандидатов вошли студенты, аспиранты, инженеры, экологи, специалисты городских сервисных служб, представители городских администраций, научные сотрудники и преподаватели.
It was students, postgraduate, engineers, ecologists, specialists of the utility companies, city administration representatives, scientists and lecturers.

Руководители высшего звена из городских администраций и градообразующих предприятий знакомились с британским опытом коммерциализации технологий и местного экономического развития.
Senior level representatives from the City Administrations and the Rosatom nuclear facilities familiarised themselves with British experience of the commercialisation of technology and local economic development.

Пользователи этих услуг включают свыше 50 ведомств и организаций в Европе и Канаде- от городских администраций до консультативных центров по вулканическому пеплу и граждан стран Европы в целом.
Users of the services included more than 50 administrations and organizations in Europe and Canada, ranging from city administrations to volcanic ash advisory centres and European citizens in general.

Конференция и выставка мэров и глав городских администраций России<< Социальные, экономические и экологические аспекты устойчивого развития городов- 99>>( июль 1999 года, Москва). 2.
Conference and Exhibition of mayors and heads of cities administrations of Russia"Social, economic and ecological aspects of sustainable city development- 99"(July 1999, Moscow). 2.

Представленные образцы вызвали интерес у посетителей выставок, среди которых- руководители городских администраций, автодоров, коммунальных предприятий, а также инженеры и механики эксплуатирующих организаций.
Presented samples arouse visitors' interest, among them were heads of city administrations, highways, communal enterprises, as well as engineers and mechanics of operating organizations.

Создание устойчивых в экономическом отношении городов означает формирование структур для обеспечения долгосрочной финансовой жизнеспособности городских администраций и предприятий и жителей городских районов.
Building economically sustainable cities means establishing structures to ensure the long-term financial viability of city administrations and the businesses and residents located in urban areas.

Лишь 14 процентов руководителей департаментов и 25 процентов сотрудников городских администраций-- христиане, несмотря на то, что христиане составляют 87 процентов населения штата Чин 11 процентов составляют буддисты и 2 процента-- анимисты.
Only 14 per cent of department head positions and 25 per cent of township administrative officer positions are held by Christians, notwithstanding the fact that 87 per cent of people in Chin State are Christian with 11 per cent Buddhist and 2 per cent animist.

Консультативное обслуживание в сфере проводимой политики: подготовка силами международных экспертов докладов с изложением ряда рекомендаций с целью консультирования городских администраций, местных властей и национальных министерств по реформам в поддержку инвестиционных проектов в области энергоэффективности.
Policy Advisory Services: Series of recommendations reports by international experts to advise city administrations, local authorities and national ministries on reforms to support energy efficiency investment projects.

Если раньше внутренние войска тренировались в основном на своих полигонах, то с приходом Виктора Золотова они стали проводить учения в различных российских городах, тренируясь защищать реальные здания региональных и городских администраций, военные заводы и т. д.
Previously, the internal troops trained mainly in their own ranges, yet with the arrival of Viktor Zolotov they began to conduct exercises in various Russian cities, training to protect the buildings of regional and city administrations, military factories, etc.

Очень часто решить некоторые управленческие, правовые, экономические, бухгалтерские и налоговые проблемы исключительно силами штатных служб организаций отрасли или городских администраций невозможно без привлечения профессиональных консультантов, обладающих богатым опытом работы в этой отрасли.
It is often that some particular managerial, legal, economical, accounting and taxation issues can not be resolved by scheduled personnel of organizations or by city authorities without involvement of professional consultants with large practical experience in this area.

Равенство полов будет обеспечиваться за счет участия женщин в деятельности городских администраций, группах по управлению энергетическим хозяйством и в местных коммерческих банках, на которые в первую очередь ориентированы курсы подготовки в области финансового инжиниринга и составления бизнес-планов в целях разработки инвестиционных проектов.
Gender equity will be enhanced by the women in city administrations, energy management teams and local commercial banks who are direct beneficiaries of training courses in financial engineering and business planning for the preparation of investment projects.

События« Iteca» проходят при официальной поддержке Правительства Республики Казахстан, Министерства энергетики РК, Министерства по инвестициям и развитию РК, Министерства здравоохранения и социального развития РК, Министерства сельского хозяйства РК, Министерства внутренних дел РК, и других профильных министерств и комитетов Республики Казахстан, областных/ городских администраций( Акиматов) и отраслевых ассоциаций.
Iteca's events receive official support from the Government of the Republic of Kazakhstan, the Ministry of Energy of Kazakhstan, the Ministry of Investment and Development of Kazakhstan, the Ministry of Healthcare and Social Development of Kazakhstan, the Ministry of Agriculture of Kazakhstan, the Ministry of Home Affairs of Kazakhstan, and other relevant ministries and committees within the Republic of Kazakhstan, regional/city administrations(akimats) and industry associations.

В процессе формирования новых городских администраций произошла небольшая задержка, вызванная возникшими разногласиями относительно сокращения числа членов городских советов в трех из четырех северных общин, которое вызвало протесты со стороны вновь избранных руководителей в Звечани/ Звечане, Зубин- Потоке и Лепосавики/ Лепосавиче.
The establishment of the new municipal administrations encountered some delays owing to disagreements over the decrease in the number of municipal councillor seats in three of the four northern municipalities, prompting protests from the newly elected leaders in Zveçan/Zvečan, Zubin Potok and Leposaviq/Leposavić.

На следующем этапе проекта будут использоваться печатные и электронные варианты этих исследований в целях информирования экспертов, руководителей городских администраций, местных органов власти, энергетических коммунальных служб и национальных министерств о программных реформах, необходимых для осуществления инвестиций в повышение энергоэффективности и использование возобновляемых источников энергии.
The next phase of the project will use these printed and electronic publications to inform experts, policy makers within city administrations, local authorities, energy utilities and national ministries about the policy reforms needed to introduce energy efficiency and renewable energy investments.

Мы считаем, что для решения задач, связанных с устойчивостью, местные органы управления должны вновь определить свою роль на основе создания благоприятных условий на местах, поощрения моделей этического поведения, транспарентности и отчетности городских администраций, борьбы с коррупцией, содействия расширению участия граждан в политических дискуссиях, принятии решений и их осуществлении, и улучшения понимания вопросов устойчивого развития через посредство просветительской работы с учетом национальных и местных условий.
We believe that in order to meet sustainability challenges, local governments need to redefine their roles by providing an enabling local environment, promoting ethical conduct, transparency and accountability in city administration, fighting corruption and encouraging participation of citizens in policy discussion, decision-making and implementation, and raising awareness of sustainable development through education, taking into account the national and local circumstances.

Ежегодные ознакомительные поездки в Великобританию, целью которых является предоставление возможности руководителям градообразующих предприятий и городских администраций изучить опыт Великобритании, накопленный в области коммерциализации перспективных технологий, реструктуризации экономики для решения проблемы создания устойчивых рабочих мест для персонала, попавшего под сокращение на научных, ядерных и оборонных предприятиях;
Annual study tours to Great Britain. The main aim of the Study Tour was to give the management of enterprises and heads of city administrations an opportunity to study the UK experience of economy restructuring to help solve the problem of the creation of sustainable jobs for nuclear weapons scientists and engineers facing redundancy;

Областные и городские администрации отвечают за осуществление программ энергосбережения на местном уровне.
Regional and city administrations are responsible for implementing energy saving programmes at local level.

Здесь расположена городская администрация Турина, а также некоторые магазины.
Turin city administration and several stores can be found here as well.

Городская администрация- неотъемлемая часть существования любого города.
The city administration is an integral part of the existence of any city..

Именно в городскую администрацию идут за советом и помощью.
In the city administration go for advice and assistance.

Городская администрация ожидает, что на полное проведение всех работ потребуется восемь недель.
The city administration expects the work to take an estimated eight weeks to complete.

Они сообщили городской администрации, что в мероприятии примут участие 45 человек.
They informed the city administration that 45 persons would be participating in the event.

В качестве альтернативы городская администрация предложила выставить пикет в другом месте.
As an alternative, the city administration suggested conducting the picketing event in another location.