ГОРОДСКОГО НАСЕЛЕНИЯ МИРА на Английском - Английский перевод

• of the world's urban population

Примеры использования Городского населения мира на Русском языке и их переводы на Английский язык

Распределение городского населения мира по городам различных размеров, 244.
Distribution of world urban population by city size class, 1970-2025.

Молодые люди в возрасте до 25 лет составляют половину городского населения мира.
Young people under 25 make up half of the world's urban population.

Наряду с этим, в 2007 году половина городского населения мира приходилась на Азию.
Yet half of the urban population in the world lived in Asia in 2007.

Страны, в которых в 2007 году проживало 75 процентов городского населения мира.
Countries accounting for 75 per cent of the world urban population in 2007.

Распределение городского населения мира по городам различных размеров, 1975, 2005 и 2025 годы.
Distribution of the world urban population by city size class, 1975, 2005 and 2025.

Кроме того, к 2030 году 80 процентов городского населения мира будет жить в развивающихся странах.
Moreover, by 2030, 80 per cent of the world's urban population will be located in developing countries.

В результате к 2030 году на развивающиеся страны будет приходится 80 процентов городского населения мира.
As a result, developing countries will have 80 per cent of the world's urban population by 2030.

На сегодняшний день 30 процентов городского населения мира проживают в трущобах, и их количество быстро увеличивается.
Per cent of the world's urban population lived in slums, with their numbers rising rapidly.

На Индию, Китай и Соединенные Штаты Америки приходилось 35 процентов городского населения мира.
China, India and the United States of America accounted for 35 per cent of the world's urban population.

Значительная часть городского населения мира проживает в крупных городских агломерациях.
A significant proportion of the urban population of the world resides in large urban agglomerations.

По оценкам, во всем мире в трущобах живет около миллиарда человек, что составляет приблизительно треть городского населения мира.
Worldwide, it is estimated that a billion people live in slums, which is about one third of the urban population.

Уже более половины городского населения мира живет в городах с населением менее 500 000 человек.
Already, more than half of the world's urban population lives in cities of fewer than 500,000 inhabitants.

К 2030 году в этих странах будут жить 93% городского населения мира, причем только в Африке и Азии- 80.
By 2030, 93 per cent of the world's urban population will live in the developing world, 80 per cent in Africa and Asia alone.

Однако половина городского населения мира по-прежнему живет в меньших по размеру городах с населением не более 500 000 жителей.
However, half of the world urban population still lives in smaller cities with fewer than 500,000 inhabitants.

В Азии будет сосредоточена наибольшая часть городского населения мира, при этом более половины его будет жить в трущобах и стихийных поселениях.
Asia will house the world's largest urban population, over half of whom will live in slums and informal settlements.

Среди этих стран 60 процентов имели менее 1 млн. горожан, доля которых в общей численности городского населения мира составляла, 6 процента.
Among them, 60 per cent had urban populations below 1 million and accounted for 0.6 per cent of all urban dwellers on Earth.

Фактически более половины городского населения мира проживает в небольших городах с населением менее 500 000 человек.
In fact, more than half of the world urban population live in small cities of less than 500,000 inhabitants.

Несмотря на уменьшение темпов прироста городского населения, среднегодовой прирост городского населения мира постоянно увеличивается.
In spite of the declining urban population growth rate, the average annual increment of the world's urban population is steadily becoming larger.

Согласно оценкам, более двух третей городского населения мира живет в городах, в которых неравенство доходов увеличилось в период после 1980 года.
It is estimated that more than two thirds of the world's urban population live in cities in which income inequality has increased since the 1980s.

Было признано, что в этом субрегионе проживает 14- 15 процентов городского населения мира, включая 46 процентов малоимущего населения его городов.
It was recognized that 14 to 15 per cent of the world's urban population lived in this subregion, which included 46 per cent of the world's urban poor.

По данным Организации Объединенных Наций, в 2007 году впервые за всю историю человечества численность городского населения мира превысит численность сельского населения..
According to the United Nations, the world's urban population will exceed the rural population in 2007 for the first time in human history.

В то же время половина( 50 процентов) городского населения мира в настоящее время проживает в городах Азиатско-Тихоокеанского региона, обуславливая высокую плотность населения в этих городах.
At the same time, half(50 per cent) the world's urban population now lives in Asia-Pacific cities, giving those cities a high population density.

Однако проблема населенных пунктов далека от решения, если учесть, что более 900 млн. человек, или 30 процентов городского населения мира, все еще проживают в трущобах.
However, the question of human settlements was far from being resolved, with more than 900 million people, or 30 per cent of the world's urban population, still living in slums.

Как показывают проведенные недавно исследования, 13 процентов городского населения мира проживает в низко расположенных прибрежных зонах, которые определяются как расположенные на высоте менее 10 метров над уровнем моря.
Recent research shows that 13 per cent of the world's urban population is living in low elevation coastal zones, which are defined as being less than 10 metres above sea level.

Несмотря на заметность и динамизм мегаполисов, на них приходится и будет приходиться небольшая, хотя и растущая доля городского населения мира: 8 процентов в 2005 году и 10 процентов в 2025 году см. диаграмму IV.
Despite their visibility and dynamism, megacities account for a small though increasing proportion of the world urban population: 8 per cent in 2005 and 10 per cent in 2025 see figure IV.

В 1990 году 36 процентов городского населения мира проживало в агломерациях с населением, насчитывающим 1 и более миллионов жителей, а 15 процентов проживало в агломерациях с населением в 5 и более миллионов человек.
In 1990, 36 per cent of the world urban population resided in agglomerations of 1 million or more inhabitants and 15 per cent resided in agglomerations of 5 million or more.

Эта проблема имеет особое значение для развивающихся стран, поскольку, согласно одному из докладов ЮНФПА, предполагается, что к 2030 году 80 процентов городского населения мира будет приходиться на развивающиеся страны.
That is an issue of particular significance for developing countries, since developing nations are expected to have 80 per cent of the world's urban population by 2030, according to a UNFPA report.

Последствия изменения климата будут непропорционально более серьезными для городских жителей, поскольку 13 процентов городского населения мира проживают в крупнейших городах, особенно в Азии, в низко расположенных прибрежных районах.
The impact of climate change will be disproportionately high for urban dwellers, since 13 per cent of the world's urban population live in low-elevation coastal zones in many of the world's largest cities, especially in Asia.

Как следует из таблицы 1, несмотря на то, что 93 процента городского населения мира имеют доступ к питьевой воде и 85 процентов имеют доступ к средствам санитарии, в общемировом масштабе 183 миллиона человек, проживающих в городских районах, попрежнему не имеют доступа к водоснабжению, и 418 миллионов человек лишены доступа к средствам санитарии.
As table 1 shows, although 93 per cent of the world's urban population is covered by safe water supply and 85 per cent by sanitation facilities, in urban areas worldwide 183 million people still lack access to water supply and 418 million to sanitation.

На глобальном уровне добыча ресурсов, используемых для производства товаров и услуг, опережает возможности нашей планеты по их восполнению, но при этом значительная часть все более городского населения мира едва сводит концы с концами при удовлетворении лишь своих базовых потребностей.
Globally, more resources are being extracted to produce goods and services than the planet can replenish, while a large share of an increasingly urban world population is still struggling to meet basic needs.