ГОРОД ПРЕВРАТИЛСЯ на Английском - Английский перевод

• city has become

Примеры использования Город превратился на Русском языке и их переводы на Английский язык

Город превратился в крепость.
The capital is transformed into a fortified camp.

Добродетельный город превратился в блудницу!
The faithful city has become a whore!

А город превратился в зону беспошлинной торговли.
The city turned into a free trade zone.

Чтобы наш город превратился… в огромную лужу крови?
To transform our city… into an enormous pool of blood?

Город превратился в важный административный и военный центр.
It became an important administrative and military centre.

В наши дни город превратился в простой курортный городок.
Today the city has become a prime resort town.

Подобно Константинополю и Риму в прошлом город превратился в рассадник страдания и несправедливости.
Like Constantinople or Rome before it the city has become a breeding ground for suffering and injustice.

Весь город превратился в реставрационную мастерскую.
The entire city turned into a restoration studio.

Через несколько лет город превратился в важный торговый центр.
Since 1997 the town has developed into a major trade centre for small business.

До того, как город превратился в руины, это было самое безопасное здание на побережье.
Before the city went to crap, it was touted as the most secure building on the west coast.

Я не хочу, чтобы этот город превратился… в место, полное вдовьих слез.
I don't want to transform this town… into a place of widows in tears.

Город превратился из глубочайшего храма истории в оживленную современную столицу со своими древними корнями и богатыми традициями.
The city turned into a vivacious modern capital with its ancient roots and rich traditions.

Запретный Город превратился в театр без зрителей.
The Forbidden City had become a theater without an audience.

Город превратился в важнейший промышленный центр Южной Кореи, подпитываемый в последние годы« Hyundai»- крупнейшим в стране автопроизводителем.
The city has grown to be South Korea's most important industrial hub, powered in recent years by Hyundai, the country's largest automobile manufacturer.

И за это время полуторамиллионный город превратился в экономический и культурный центр России в ее азиатской части.
And for this time the one-and-a-half million city became the economical and cultural center of Russia and its Asian part.

Из-за стратегически важного расположения на Дунае в северной провинции Османской империи город превратился в крепость.
Because of the strategically important location near the Danube in the north of the Ottoman Empire the city was expanded to a fortress.

Позже под влиянием Римлян, а потом и Славян, город превратился в главный порт торговли с Константинополем, Венецией и Дубровником.
Later, under the Romans and their successors, the Slavs, Varna became a major port trading with Constantinople, Venice and Dubrovnik.

На рубеже XX- XIX веков город превратился в значительный промышленный центр, с развитой образовательной составляющей и быстрым ростом населения.
During the 18th and 19th centuries the city became an important industrial centre and saw its size and population increase.

Идея купить дом в Ларнаке становится все более привлекательной, поскольку за последние годы город превратился в популярное место для людей с разными целями и интересами.
The idea to buy a house in Larnaca is becoming more attractive, as in recent years the city has become a popular place for people with different goals and interests.

Под его руководством город превратился в популярное место отдыха, обратился к иностранным инвестициям и в настоящее время имеет низкий уровень безработицы.
Under his leadership, the city has become a popular tourist destination, has appealed to foreign investments, and now has low unemployment rates.

Стремительно развивалась морская инфраструктура, подвергся ревизии и был значительно расширен генеральный план реконструкции крепостного форштадта и морского порта от 1855 года, и город превратился в важнейший торговый порт юга России.
Marine infrastructure was also developed and general plan of fortress vorstadt and marine port was significantly expanded since 1855, and the city turned to a significant trade port of South Russia.

С недавнего времени город превратился один из самых красивых на территории РФ, его администрация сделала упор на использование в архитектуре поселения зеленых насаждений и не прогадала, в период цветения и потом до поздней осени Нальчик просто великолепен в своей красоте.
Recently the city has become one of the most beautiful in Russia, his administration has focused on the use of the architecture of the settlement of green space and not lost in the flowering period and then to late autumn, Nalchik is simply magnificent in its beauty.

В апреле 2015 г. Time Magazine выбрал Иерусалим в числе пяти развивающихся технологических центров планеты, заявив, что« Город превратился в процветающий центр стартапов, акселераторов и инвесторов в областях биомедицинских и чистых технологий, интернета/ мобильной связи- а также структур, предоставляющих поддерживающий сервис.».
In April 2015, Time Magazine picked Jerusalem as one of the five emerging tech hubs in the world, proclaiming that"The city has become a flourishing center for biomed, cleantech, Internet/mobile startups, accelerators, investors and supporting service providers.

Этот город превращается в современный паноптикум.
The city's becoming a modern-day panopticon.

Каждый город превращается в одну торговую улицу.
Every city is becoming one beige strip-mall.

Что этот город превратится в поле боя.
I never thought this city would become a battlefield.

Да. Я никогда всерьез не думала, что город превратится в поле битвы.
Yes. I would never have dreamt that this city would become a battlefield.

Мне неприятно видеть, как мой родной город превращается в руины.
It's not pleasant to see my home town going to ruin.

На одну неделю в мае этот маленький город превращается в праздник для всех Ваших чувств.
During one week in May, this small town becomes a feast for the senses.

Города превратились в места обсуждения фактов, об идеях и мыслях о. Наряду с новыми знаниями, Искусство победило самый большой силы.
The cities became places for debating facts, ideas and thoughts. All these facts brought new ideas, for the Art too.