ГОСГРАНИЦЫ на Английском - Английский перевод

• of the state border

Примеры использования Госграницы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проходит ли линия госграницы через жилые населенные пункты?
Whether the border line passes through the residential settlements?

За неделю в Южной Осетии задержано 12 нарушителей госграницы.
For a week in South Ossetia were detained 12 violators of the state border.

Что касается обустройства госграницы, то она будет завершена к концу года.
As for the state border arrangement, it will be completed by the end of the year.

В Цхинвале обсуждаются вопросы делимитации госграницы РЮО с РФ.
Issues related to delimitation and demarcation of frontiers to be discussed in Tskhinval.

Протестующие вели себя достаточно сдержанно и не пытались приблизиться к линии госграницы.
The protesters were rather reserved and did not try to get closer to the state border line.

Двух правонарушителей за сто метров до госграницы остановили ночью пограничники Чопского отряда.
Last night, two offenders were stopped a hundred meters to the state border by border guards of the Chop detachment.

Прошу разработать и предложить меры по дополнительной защите госграницы.
I ask that measures be developed and proposed for the further protection of the State border.

В ответ Леонид Тибилов сообщил, что в перспективе пункты пропуска госграницы в упрощенном режиме будут закрыты.
In response Leonid Tibilov has underlined that in the future the state border crossing simplified points will be closed.

Причем это должно коснуться и граждан Южной Осетии, оказывающих пособничество в правонарушениях, связанных с нарушениями госграницы.
This should apply to citizens of South Ossetia, aiding the violators of the frontier.

На отдельных участках линии госграницы с грузинской стороны уже не раз проводились акции, участники которых протестуют против проводимых там работ.
On some sections of the state border line the Georgian side has repeatedly held actions, whose members were protesting against the ongoing works.

Февраля в Ташкенте был завершен первый раунд казахстанско- узбекских переговоров по делимитации госграницы.
On February 16, the first round of Kazakh-Uzbek negotiations on the state border demarcation was accomplished in Tashkent.

Санакоев также сообщил, что с момента предыдущей встречи за нарушение госграницы было задержано 37 человек, 25 из которых являлись гражданами Грузии.
He has also said that since the previous meeting for violation of the state border 37 people were detained, 25 of whom were citizens of Georgia.

Оно касается желания югоосетинской и грузинской сторон гуманного подхода к случаям незаконного пересечения госграницы.
It refers to the desire of the Georgian and South Ossetian sides' humane approach to the cases of illegal crossing of the state border.

Во встрече принимают участие югоосетинская и российская и комиссии по делимитации госграницы между двумя государствами.
The meeting is being attended by the South Ossetian and Russian commissions on delimitation of the state border between the two states..

Говорить о правовом оформлении госграницы с Грузией преждевременно- руководитель Погранслужбы КГБ Южной Осетии.
It s early talking about the legal registration of the state border with Georgia- the head of the KGB Border Service of South Ossetia.

Санакоев добавил, что в ходе встречи также поднимались вопросы, связанные с делимитацией и демаркацией госграницы.
Sanakoev has added that in the course of the meeting were also raised the issues related to the delimitation and demarcation of the state border.

А приоритетность означает факт прохождения госграницы суверенной Республики Южная Осетия и, соответственно, режим функционирования госграницы».
Priority is the fact of passing the state border of the sovereign Republic of South Ossetia and, therefore, the mode of functioning of the state border.

По словам Санакоева, в ходе встречи также обсуждались вопросы, связанные с необходимостью проведения работ по делимитации и демаркации госграницы Южной Осетии с Грузией.
According to Sanakoev, during the meeting were also discussed issues related to delimitation and demarcation of the state border between South Ossetia and Georgia.

По словам Санакоева, на встрече также поднимался вопрос пересечения госграницы между двумя государствами правоохранительными органами Грузии.
According to Sanakoev, the meeting also raised the issue of crossing of the state border between the two countries by law enforcement agencies of Georgia.

Оператор видит на мониторе нахождение всех подразделений, разведовательно- поисковых групп, пограничных кораблей и катеров, а также нарушителей госграницы.
Operators can observe on the monitor the locations of all units, reconnaissance and search groups, border ships and boats as well as violators of the state border.

Нас опять предупредили о нарушении госграницы, потребовали покинуть 12- мильную зону и ждать дальнейших решений о нашем прохождении через Керченскую протоку".
We were again warned about the violation of the state border, demanded to leave the 12-mile zone and wait for further decisions about our passage through the Kerch channel.".

Эти процессы идут постепенно, с участием российских пограничников, которые, в соответствии с нашими предложениями, осуществляют техническое обеспечение процесса охраны госграницы.
This process will be gradual, with the participation of Russian border guards, who, in accordance with our proposals, provide technical support to protect the state border.

На фоне роста общего количества задержанных за незаконное пересечение госграницы в 2015 году произошел рост количества задержанных нелегальных мигрантов.
In 2015, at the background of growing overall numbers of persons apprehended for illegal crossing of the state border, numbers of apprehended irregular migrants increased.

Румынская сторона объявила молдаванина контрабандистом сигарет и завела уголовное дело по факту незаконного пересечения госграницы и оскорбления представителя власти.
The Romanian side declared the Moldavian a cigarette smuggler, and instituted criminal proceedings over the illegal crossing of the state border and insulting a public agent.

Официальное заявление нашего Генеральногу консула описываещее 6 случаев когда Кси Пенг нарушал международный договор по атомной энергетике допускал перевозку обогашенного урана из шахты Бенкси через госграницы.
Legal briefs from our General Counsel. Detailing the six counts on which Xi Peng is breaking the International Atomic Energy Treaty by allowing enriched Uranium from the Benxi mine across borders.

Он напомнил, что Южная Осетия не раз предлагала Грузии начать совместную работу по делимитации и демаркации госграницы, однако никакой реакции со стороны Тбилиси так и не последовало.
He has reminded that South Ossetia has repeatedly offered to Georgia to carry out joint works on the delimitation and demarcation of the state border, but Tbilisi has not reacted yet.

Сопровождавший журналистов замначальника Пограничной службы КГБ РЮО Роберт Газзаев ознакомил их с работами по инженерному обустройству госграницы.
The journalists were accompanied by Deputy Chief of the KGB Border Service of South Ossetia Robert Gazzaev who acquainted them with the work on the engineering infrastructure of the state border.

Сегодня они обратились к руководителям силовых ведомств как-то решить эту проблему, к примеру, вновь открыть пункт пересечения госграницы и разрешить им раз в месяц ее пересекать.
Today they appealed to the heads of law enforcement agencies to solve this problem, for example, re-open the crossing point of the state border and allow them to cross it once a month.

В нашем обществе иногда высказываются и отдельные мнения на предмет того, что не стоит отпускать нарушителей госграницы РЮО, иначе как обменяв их на югоосетинских граждан, находящихся в грузинских тюрьмах.
In our society, sometimes are expressed opinions that the violators of the state border of South Ossetia, should be exchanged for the South Ossetian citizens kept in Georgian prisons.

Он предупредил, что лица, осознанно или неосознанно оказывающие пособничество нарушителям границы, подпадают под статью 322 Уголовного кодекса, предусматривающего ответственность за незаконное пересечение госграницы.
He has warned that those who consciously or unconsciously aid the frontier intruders will fall under Article 322 of the Criminal Code stipulating liability for illegal crossing of the state border.