ГОСЗАКАЗА на Английском - Английский перевод

• state order
• public procurement
• mandatory contracts

Примеры использования Госзаказа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лица, работающие по договорам подряда и госзаказа.
People working on the basis of agency and mandatory contracts.

Институциональный анализ системы госзаказа в современной России// Terra Economicus.
Russia's current procurement system institutional analysis.

Роль банковской гарантии в сфере госзаказа// APRIORI.
The role of the bank guarantee in the field of public procurement.

Создать общественный совет по контролю за распространением госзаказа.
To create a public council for the state contract distribution control.

ИТЦ« СКАНЭКС» не был исполнителем госзаказа на создание системы мониторинга пожаров.
ScanEx RDC was not an executor of a government contract for creating fire monitoring system.

Диана, вы уже пятый год проводите мониторинг госзаказа СМИ.
Diana, you have been monitoring public procurement of the media for five years now.

До 2020 года за счет размещения госзаказа планируется открыть порядка 200 частных садов.
Until 2020, it is planned to open about 200 private kindergartens due to the placement of the government order.

Но в последнее время, в связи с ремонтом театра, не то, что госзаказа, простого контроля нет.
But lately, because of the renovations of the theatre, not only there is no“goszakaz”, but there is no control at all.

Формирование госзаказа идет по текущим вакансиям, которые уже в ходе учебы становятся неактуальными.
Formation of the state order is based on current vacancies, which already become irrelevant during the course of study.

Принимать успешное участие в различных по масштабам тендерах; участвовать в конкурсах на получение выгодного Госзаказа.
Bid for a wide range of tenders; participate in competitions for cost-efficient government contracts.

Получили поддержку в виде госзаказа, 18- получили гранты, 40- получили поддержку отечественных предпринимателей.
Received support in the form of public procurement, 18- have received grants, 40, received the support of local entrepreneurs.

В то время рассекретили многие военные предприятия, лишившиеся госзаказа, а в этом секторе традиционно сосредотачивались самые передовые технологии.
At that time, a large number of military enterprises, which lost the state order, were declassified.

Организация и контроль подготовки специалистов из зарубежных стран на основе контрактного обучения и госзаказа.
Organizing and supervising the training of specialists from foreign countries on the basis of public procurement and contract training.

В результате исследования становится ясно, что с введением системы госзаказа расширилась практика самоцензуры изданий.
The study makes it clear that the introduction of the system of public procurement has expanded the practice of self-censorship of publications.

Контроль выполнения госзаказа по поставкам скота сельскохозяйственными предприятиями сырьевой базы мясокомбината;
Control of the government contract on cattle supply fulfilment by agricultural undertakings of raw materials base of the meat processing plant;

Механизм государственной поддержки аграрного сектора, система госзаказа и законодательная база в сфере земельных отношений.
A mechanism of governmental support of the agrarian sector, the system of governmental orders and the legislative base within the land relations.

Был бы Ротенберг в 2016 году королем госзаказа, откажись он от поддержки президента после введения в его отношении санкций Запада?
Would Rotenberg be the king of public procurement in 2016 were he to relinquish his support for the president, after the imposition of Western sanctions against him?

Господин Мнацаканян, Когда правительством РА начата реализация решении о предоставлении молодым армянам из Диаспоры возможности обучения в рамках госзаказа?
Mr. Mnatsakanyan, when did the Government of the Republic of Armenia start fulfilling the decision on allocating spots to young Diaspora Armenian students under the state order?

Хирургическое вмешательство осуществлялось также в рамках госзаказа, а стенты и другие необходимые предметы были предоставлены на благотворительных началах сосудистым хирургом.
The surgeries were performed as part of a state order, and the stands and other necessary accessories were provided by the vascular surgeon as charity.

Статья подготовлена в соответствии с Заданием 214/ 194 на выполнение государственных работ в сфере научной деятельности в рамках базовой части госзаказа Минобрнауки России.
This article was prepared according to the task 214/194 to perform public works in the field of scientific activities of the base part of the state order Ministry of Education of Russia.

Также в рамках круглого стола обсуждался вопрос формирования госзаказа на подготовку специалистов по направлению физической защиты, учета и контроля ядерных материалов.
Within the round table, the participants discussed the formation of the state order for training of experts on physical protection, accounting and control of nuclear material.

Подробный рейтинг« королей госзаказа», который ежегодно готовится русским Forbes, прекрасно демонстрирует всю силу близости к крупным распределителям.
The detailed rating of"the kings of public procurement" prepared annually by the Russian Forbes magazine illustrates the might stemming from the affinity with major distributors perfectly well.

Данный факт выглядит сенсацией, поскольку ежегодно РОСТО выполняет 80% госзаказа для подготовки военных специалистов для Минобороны, других силовых структур.
This fact looks like sensation because ROSTO fulfills 80% of the state order in training of military specialists for the Defense Ministry and for other security agencies annually.

Значительная часть наших клиентов- государственные заказчики, с которыми мы работаем в сфере надзора владельца, подготовки и проведения конкурсов строительного госзаказа.
The number of customers from the public sector has constantly increased, regarding both owner supervision and the preparation/conduct of public procurements for construction.

Правительство РА ежегодно в рамках госзаказа выделяет 70 мест для абитуриентов из числа армян Диаспоры, желающим изучать в вузах Армении специальности арменоведческой направленности.
Every year, under the state order, the Government allocates 70 spots to those Diaspora Armenian applicants who wish to pursue their studies in Armenology at universities of the Republic of Armenia.

Действительно, мировая космонавтика- это, во-первых, крайне высокие издержки в процессе реализации, высокая себестоимость конечной продукции, и, во-вторых, не менее 70- 80% госзаказа в общем объеме производства.
In fact, the world's astronautics means first of all very high expenses and cost of end products and secondly- at least 70-80% of state order in the total production volume.

Регистрация ЗАО, оценка интеллектуальной собственности, оформления ноу-хау, зарубежной экспертизы патентов, оформления международной заявки РСТ, допэмиссии, получения грантов, госзаказа.
Registration of closed companies, assessment of intellectual property, documenting of"know-how", foreign expertise of patents, documenting of international application of RST additional emissions, reception of grants, state-guaranteed orders.

Закон от 19 декабря 1975 года о социальном страховании лиц, выполняющих работу для государственных предприятий по договорам подряда или госзаказа( Законодательный вестник, 1983 год,№ 31, ст. 146 с последующими поправками);
Act of 19 December 1975 concerning social insurance of people performing work for socialized economy units on the basis of agency or mandatory contracts(Dziennik Ustaw of 1983 No. 31, Text 146 with further amendments);

В то же время государство продолжит инвестировать в развитие местного контента, преимущественно на казахском языке, как через прямую поддержку государственных СМИ, так и конкурсную- по линии госзаказа.
At the same time, the state will continue injecting investment into the development of local content, especially in the Kazakh language, both through state-owned media and via state procurement schemes.

Выполнение фундаментальных и прикладных научно-исследовательских работ осуществлялось по инициативным темам( кафедральные темы), в рамках госзаказа( грантовое финансирование, программно- целевое финансирование), по заказам предприятий хоздоговорные НИР.
Fundamental and applied researches are conducted on the initiative topics(of the Departments), within the State Order(grant funding, program-targeted funding), by the order of private companies economic agreements.