ГОСКОМПРИРОДЫ на Английском - Английский перевод

• state committee for nature protection
• SCNP

Примеры использования Госкомприроды на Русском языке и их переводы на Английский язык

Роль Госкомприроды в отношении влияния на Государственную инвестиционную Программу Республики Узбекистан остается ограниченной.
The role of the SCNP in influencing the Public Investment Programme remains limited.

Однако так и не был создан отдел по управлению отходами в структуре центрального аппарата Госкомприроды.
However, a waste management department within the Headquarters of the SCNP has not yet been established.

Начальник Управления экономики и организации природопользования Госкомприроды Республики Узбекистан.
Chief of economic and Nature used Section of the State Committee on Environment Protection of Uzbekistan.

Мониторинг/ контроль сосредоточенных( точечных) промышленных источников загрязнения осуществляют подразделение Госкомприроды.
Concentrated(single-point) industrial pollution sources are monitored by a division of Goskompriroda.

Госкомприроды отвечает за формулирование и осуществление Программы действий по охране окружающей среды Республики Узбекистан на 2008- 2012 годы.
The SCNP is responsible for the formulation and implementation of the 2008 Programme of Actions on Nature Protection for 2008-2012.

На этот момент все вопросы, связанные с окружающей средой и процессом оценки в Узбекистане, решаются в рамках компетенций Госкомприроды.
At this time, all environment-related issues and the assessment process in Uzbekistan are exclusively managed within the GosKomPriroda competence.

Согласно данным Госкомприроды, благодаря описанным мерам Узбекистан сократил свинцовую составляющую выбросов в воздух более чем на 300 тонн ежегодно.
According to the SCNP, because of the above measures, Uzbekistan reduces air emissions of lead compounds by more than 300 tons annually.

Данные собираются в Госкомприроде Узбекистана от подразделений экологической экспертизы Госкомприроды Республики Каракалпакстан, города Ташкента и двенадцати областей.
Goskompripoda Uzbekistan collects data from the environmental inspection divisions of Goskompripoda Karakalpakstan, the city of Tashkent and 12 oblasts.

Это произошло на три года раньше, чем было учреждено Агентство по охране окружающей среды США( англ. EPA), и на 21 год раньше создания Госкомприроды СССР и Госкомприроды РСФСР.
To compare, the US Environmental Protection Agency was established three years later, and the State Environmental Protection Committees of both the USSR and the Russian SFSR were established only 21 years later.

В Узбекистане функционирует совместная система уведомления о промышленных авариях Госкомприроды и министерства по чрезвычайным ситуациям на республиканском и местном уровнях.
In Uzbekistan, the State Committee for Nature Protection and the Ministry for Emergency Situations have developed a unified system for notification of industrial accidents at national and local levels.

Одна их схем связанна с фактами выдачи незаконных разрешений на сбор и вывоз диких растений, где выявлен сговор частных предприятии, Госкомприроды и таможенных органах на местах.
One of such schemes entailed illegal issuance of permits for the collection and export of wild plants, which revealed collusion of private enterprises, the State Committee for Nature Protection and the local customs authorities.

Инспекции Госкомприроды сотрудничают с другими подразделениями министерства здравоохранения, министерства водного хозяйства, министерства внутренних дел и Государственного комитета по геологии и минеральным ресурсам.
The environmental inspectorates cooperate with other agencies of the Ministry of Health, the Ministry of Agriculture and Water Management, the Ministry of Internal Affairs, and the State Committee for Geology and Mineral Resources.

Ii анализ принятых мер по результатам рассмотрения органами Госкомприроды проекта ЗВОС и ЗВОС, а также предложений, внесенных в ходе общественных слушаний, и экологических нормативов, регламентирующих деятельность объекта экспертизы;
Ii An analysis of measures adopted in response to the result of consideration by the SCEP authorities of the draft EIS and the EIS, as well as proposals submitted at public hearings and environmental standards regulating the activity;

Госкомприроды был назначен пунктом связи для уведомления о промышленных авариях и оказания взаимной помощи в рамках Системы уведомления о промышленных авариях ЕЭК ООН в рамках Конвенции о промышленных авариях.
The State Committee for Nature Protection has been designated as the point of contact for accident notification and mutual assistance within the framework of the UNECE Industrial Accident Notification System under the Industrial Accidents Convention.

Информация распространяется параллельно системой Госкомприроды для уведомления и оценки экологических последствий и системой министерства по чрезвычайным ситуациям для принятия неотложных мер по ликвидации последствий.
The information is distributed in parallel: by a system of the State Committee for Nature Protection- for the notification and assessment of environmental effects and by a system of the Ministry for Emergency Situations for immediate response actions.

В целом оценка воздействия ГЭС на окружающую среду не соответствует требованиям" Временной инструкции о порядке проведения оценки воздействия на окружающую среду при разработке технико-экономических обоснований( расчета) и проекта строительства народно-хозяйственных объектов и комплексов", утвержденной заместителем председателя Госкомприроды СССР 10 мая 1990 года.
Generally speaking, the environmental impact assessment made for the hydroelectric scheme fails to meet the requirements of the Provisional Instructions concerning the Procedure for Environmental Impact Assessment in Feasibility Studies and Design Work for Economic Facilities and Complexes approved by the Deputy Chairman of the USSR State Committee on Protection of the Environment on 10 May 1990.

С участием специалистов Госкомприроды разработана" Стратегия комплексного развития и модернизации систем водоснабжения и канализации Республики Узбекистан на период до 2020 года" и начата ее реализация.
Work is currently under way to implement a strategy, designed with the participation of specialists from the State Committee for Nature Protection, for the comprehensive development and upgrading of the water and sewerage system of Uzbekistan for the period up to 2020.

В частности, для стабилизации экологической и социально-экономической обстановки в Приаралье Госкомприроды оказывало содействие в восстановлении и стабилизации водно- болотных угодий за счет искусственного обводнения деградированных водоемов в дельте Амударьи с соблюдением экологических требований.
In particular, in order to stabilize the environmental and socioeconomic situation in the Aral Sea region, the State Committee for Nature Protection has aided the replenishment and stabilization of wetlands by diverting flows to the depleted reserves in the Amu Darya delta, in accordance with environmental requirements.

Госкомприроды в соответствии с планом- графиком проверок хозяйствующих субъектов на 2013 год в течение 9 месяцев 2013 года осуществил государственный контроль на 799 подконтрольных объектах, было обследовано около 246, 6 тыс. источников загрязнения окружающей среды, что на 13, 6% больше, чем за аналогичный период прошлого года и выявлено 14 666 источников загрязнения, превышающих установленные нормативы выбросов и сбросов загрязняющих веществ в окружающую среду.
Following the 2013 inspection schedule, in the first nine months of the year the Committee checked on 799 monitored facilities, investigated some 246,600 sources of environmental pollution, i.e., 13.6 per cent more than during the same period in 2012, and found 14,666 sources of pollution that exceeded established emissions or discharge limits.

ОМСиП осуществляет координацию и контроль по выполнению, соблюдению международных, межгосударственных, межправительственных конвенций, соглашений и соответствующих программ подразделениями Госкомприроды, а также сотрудничает с государственными органами и организациями, международными, межгосударственными и общественными организациями в соответствии с законодательством Республики Узбекистан, международными, межгосударственными и межправительственными соглашениями, договорами.
Department coordinates and controls the implementation of, compliance with international, interstate, intergovernmental conventions, agreements and programs relevant departments of the State Committee, as well as collaborating with government agencies and organizations, international, intergovernmental and non-governmental organizations in accordance with the laws of the Republic of Uzbekistan, international, interstate and intergovernmental agreements, treaties.

Госкомприрода выступает в качестве национального координатора по этой Конвенции.
The SCNP acts as the designated national focal point for this Convention.

Заполненная форма должна быть одобрена Госкомприродой или его областными комитетами.
The completed form should be approved by the SCNP or its regional committees.

Узбекистан: Существует система внутриведомственной( Госкомприрода) отчетности принятия решений.
Uzbekistan has a department-internal(Goskompripoda) decision-making and reporting system.

Однако в марте 2005 года Госкомприрода представила на рассмотрение Кабинета Министров план по новому законодательству на 2005- 2010 годы.
However, in March 2005, the SCNP submitted its proposed plan for new legislation for 2005-2010 to the Cabinet of Ministers.

Госкомприрода координирует деятельность по мониторингу шести государственных организаций в соответствии с государственной программой мониторинга.
The SCNP coordinates the monitoring activities of six public authorities under the state monitoring programmes.

Соответствующие природоохранные органы( например, Госкомприрода и др.) должны играть контрольную роль и полномочия для назначения СЭО, если сторонник плана или программы не в состоянии проводить скрининг должным образом.
The relevant environmental authorities(e.g. GoskomPriroda) should have a supervisory role and power to prescribe SEA if the proponent of the plan or programme fails to appropriately conduct screening.

Специально уполномоченными государственными органами, которые осуществляют управление качеством атмосферного воздуха при помощи наблюдений, являются Государственный комитет по охране природы( Госкомприрода) и Главгидромет.
Air quality management is the responsibility of two specially authorized governmental agencies, the State Committee on Nature Protection(Goskompriroda) and the Principal Weather Office Glavgidromet.

Меры по сохранению биоразнообразия водно- болотных угодий, в том числе по охране видов, были предприняты Госкомприродой и местными охранными органами( егерями и лесничими), но имели переменный успех.
Measures to preserve biodiversity in wetlands, including species protection, have been undertaken by the SCNP and local protection authorities(rangers and foresters) with varying degrees of success.

В 2006 году Госкомприрода также утвердила новые технические требования для производимых в стране легковых автомобилей и микрофургонов моделей ДЭУ Матиз, Нексия и Дамас, которые, как считается, соответствуют стандарту Евро.
In 2006, the SCNP also approved the new technical requirements for locally produced cars and microvans of the Daewoo Matiz, Nexia and Damas models, which are considered as being equivalent to the Euro 0 standard.

На этой основе будет достигнут консенсус между Главным Управлением по Лесному Хозяйству, Госкоземгеодезкадастром, Госкомприродой и другими в отношении долгосрочной стратегии развития лесного хозяйства в Узбекистане и будут сформированы подходы для ее реализации.
On this basis consensus will be reached within the Main Administration for Forestry, GKZ, The State Committee for Nature Protection, and others regarding the long term strategic development of forestry in Uzbekistan and approaches for achieving it.