ГОСПОДСТВУ ПРАВА на Английском - Английский перевод

• rule of law

Примеры использования Господству права на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оно должно быть также эффективным, справедливым и содействовать господству права.
It is also effective, equitable, and promotes the rule of law.

Ii содействие господству права путем укрепления национальных юридических и судебных институтов;
Ii Promotion of the rule of law through national legal and judicial capacity-building;

Раздел I настоящего доклада посвящен глобальному господству права как основе полномасштабного учета прав человека.
Section I of this report focuses on global rule of law as the foundation for human rights mainstreaming.

Поступая таким образом, он не только нанес ущерб жертве агрессии-- Эфиопии,-- но и господству права в международных отношениях.
In doing so it has failed not only the victim of aggression-- Ethiopia-- but also the rule of law in international relations.

Необходимо обеспечить уважение к господству права и отменить ограничения, введенные в отношении политических партий.
There must be respect for the rule of law and lifting of the restrictions imposed on political parties.

Правительство твердо намерено вести страну в направлении к устойчивой демократии, господству права и уважению прав человека.
The Government is strongly committed to steering the country along the path of sustainable democracy, the rule of law and respect for human rights.

Поэтому мы стремимся крепить дружбу с государствами- членами Организации Объединенных Наций и провозглашаем приверженность господству права.
In this regard, we seek, then, the friendship of the Member States of the United Nations and pledge respect for the rule of law.

Он создает глобальную угрозу международному миру и безопасности, демократии, господству права, правам человека и принципу мирного разрешения споров.
It was a global threat to international peace and security, democracy, the rule of law, human rights and the peaceful settlement of disputes.

Содействие господству права на международном уровне было признано частью нашего наследия со времен Гуго Гроция, с начала XVII века.
Promoting respect for the rule of law at the international level has been recognized as part of our heritage ever since Hugo Grotius, in the early 1600s.

Мы также обязуемся способствовать свободе выражения мнений и ассоциации, транспарентности, эффективному руководству и господству права в наших государствах- членах.
We also dedicate ourselves to promoting freedom of expression and association, transparency, good governance and the rule of law in our member States.

Индия решительно приступила к осуществлению разносторонней стратегии борьбы с терроризмом, в которой предпочтение отдается диалогу, демократическим политическим процессам и господству права.
India had adopted a firm intersectoral anti-terrorism strategy in which priority was given to dialogue, democratic political processes and the rule of law.

Мы хотим обеспечить приверженность господству права и соблюдению установленных норм и принципов, закрепленных нами на основе согласованного подхода в Уставе Организации Объединенных Наций.
We want a commitment to the rule of law and respect for established norms and for the purposes and principles we consensually consecrated in the Charter of the United Nations.

Ирак осуждает все формы терроризма как угрозу международному миру и безопасности, суверенитету и господству права, а также правам человека и социально-экономическому развитию.
Iraq condemned all forms of terrorism as a threat to international peace and security, sovereignty and the rule of law, as well as human rights and economic and social development.

Балканам требуется время, чтобы приспособиться к новым реалиям жизни: к новому территориальному статус-кво, к необходимости межгосударственного сотрудничества, к господству права, демократии и правам человека.
The Balkans need time to adjust to the new facts of life: to the new territorial status quo, to the imperative of interstate cooperation to the rule of law, to democracy and human rights.

Позвольте мне завершить выступление выражением уверенности в том, что наилучший способ содействовать господству права в международных отношениях- это уважать демократические нормы в наших собственных странах.
Let me conclude by expressing my conviction that the best way to promote the rule of law in international relations is through respect for democratic norms in our own societies.

Поощрение уважения к демократии, господству права, многообразию и солидарности может способствовать ликвидации укоренившихся на институциональном уровне элементов неравенства и поэтому иметь важнейшее значение для обеспечения успешной социальной интеграции.
Promoting respect for democracy, the rule of law, diversity and solidarity can contribute to the elimination of institutionalized inequalities and is therefore critical to successful social integration.

В своей работе, касающейся правосудия переходного периода, мы руководствуемся первым докладом Генерального секретаря Совету Безопасности, посвященным господству права и правосудию переходного периода в конфликтных и постконфликтных обществах S/ 2004/ 616.
Our work on transitional justice is being developed in the context of the SecretaryGeneral's first report to the Security Council on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies S/2004/616.

Более тщательная, проводимая на систематической основе координация усилий в этой области значительно повысит наши возможности по поиску, подготовке и быстрому развертыванию квалифицированного персонала для оказания поддержки правосудию и господству права в странах, переживающих постконфликтный период.
More systematically coordinated efforts in this area would greatly assist our ability to identify, train and rapidly deploy qualified personnel to support justice and the rule of law in post-conflict countries.

Представляя свой доклад о безнаказанности как вызове демократии, правам человека и господству права, д-р Лайель С. Сунга предложил анализ концептуальной, логической и нормативной взаимосвязи между демократией, правами человека и господством права..
Presenting his paper on impunity as a challenge to democracy, human rights and the rule of law, Dr. Lyal S. Sunga, offered an analysis of the conceptual, logical and normative interrelationship between democracy, human rights and the rule of law..

Отмечая также шаги, предпринимаемые правительством Сьерра-Леоне для содействия национальному процессу установления истины и примирения, как это предусматривается статьей XXVI Ломейского мирного соглашения( S/ 1999/ 777), с тем чтобы способствовать господству права.
Noting also the steps taken by the Government of Sierra Leone in creating a national truth and reconciliation process, as required by article XXVI of the Lomé Peace Agreement(S/1999/777) to contribute to the promotion of the rule of law.

Несмотря на тот факт, что судебные органы правомочны в каждой юрисдикции содействовать рациональному управлению, господству права и поощрению и защите правозащитных норм, на местах по-прежнему наблюдается заметный разрыв между законом и практикой.
Despite the fact that the judiciary has a mandate in every jurisdiction to further good governance, the rule of law and the promotion and protection of human rights norms, there remains a discernible gap between the law and practice on the ground.

Предусматривалось принятие комплексного и всеобъемлющего подхода к господству права и правосудию переходного периода, в том числе к обеспечению надлежащей последовательности и своевременности осуществления мирного процесса, правосудия переходного периода, избирательных и других переходных процессов;
Adopt an integrated and comprehensive approach to the rule of law and transitional justice, including proper sequencing and timing for implementation of peace processes, transitional justice processes, electoral processes and other transitional processes;

Как некоторые страны совершают медленный переход от открытых репрессий к структуре управления, которое в большей степени соответствует господству права и соблюдению прав, происходит формирование системы административных и/ или правовых санкций, не связанных с арестом или помещением под стражу.
As some countries slowly make the transition from outright repression to a framework of governance somewhat more consistent with the rule of law and respect for rights, a pattern of administrative and/or legal sanctions which fall short of arrest or detention is emerging.

Они подчеркнули необходимость избрания Президента и заместителя Президента Верховного суда до проведения этих выборов, что могло бы стать конкретным проявлением приверженности правительства свободным и справедливым выборам, господству права и уважению прав человека.
They stressed the need to elect the President and Vice-President of the Supreme Court before these elections, which could be a concrete manifestation of the Government's commitment to free and fair elections, to the rule of law and to the respect of human rights.

Австрия подтверждает свою всестороннюю приверженность поощрению и защите прав человека, а также господству права, и правительство придает большое значение соблюдению в полном объеме международных обязательств страны в области прав человека, особенно абсолютному запрещению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающего достоинство видов обращения и наказания.
Austria was fully dedicated to the promotion and protection of human rights and the rule of law, and the Government attached great importance to full compliance with the country's international human rights obligations, especially the absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Европейский союз призывает все секторы нигерийского общества принять участие в этом многообещающем процессе демократизации и подчеркивает свою готовность сотрудничать со всеми политическими силами, приверженными демократическим принципам, господству права и стремлению содействовать созданию гражданского общества.
The European Union calls upon all sectors of Nigerian society to participate in this promising process of democratization and stresses its readiness to cooperate with all political forces committed to democratic principles, the rule of law and to assisting in the building of a civil society.

Воздает должное усилиям, предпринимаемым в настоящее время правительством и народом Демократической Республики Конго в целях национального восстановления и реконструкции, и призывает правительство Демократической Республики Конго проводить правильную макроэкономическую политику и способствовать благому управлению и господству права;
Recognizes the ongoing efforts undertaken by the Government and people of the Democratic Republic of the Congo for national rehabilitation and reconstruction, and encourages the Government of the Democratic Republic of the Congo to pursue sound macroeconomic policies and to promote good governance and the rule of the law;

Есть основания полагать, что анализ покажет, что коррумпированные и теневые силовые структуры, неравенство перед законом, безнаказанность, тайные сговоры и отсутствие транспарентности и подотчетности являются одними из основных препятствий на пути к подлинной демократии, господству права и уважению прав человека- всех прав человека для всех камбоджийцев.
There are reasons to believe that it will show that the corrupt and opaque power structures, inequality before the law, impunity, collusion and lack of transparency and accountability are among the main obstacles in the way of genuine democracy, rule of law and respect for human rights- all human rights for all Cambodians.

Единодушная поддержка Десятилетия международного права со стороны государств- членов свидетельствует о том, что они придают большое значение господству права, его прогрессивному развитию и кодификации и что Шестой комитет, Комиссия международного права и другие международные организации, вне всякого сомнения, добились существенных успехов в этой области, о чем свидетельствует разработка под эгидой Организации Объединенных Наций важных документов.
The unanimous support of Member States for the Decade of International Law was proof that they attached great importance to the rule of law and to its progressive development and codification, and there was no doubt that the Sixth Committee, the International Law Commission and other international organizations had made major strides in that area, as witnessed by the important instruments that had been prepared under United Nations auspices.

Г-н АЙЕВАХ( Нигерия) говорит, что его страна поддержала провозглашение Десятилетия, исходя из убежденности в том, что наилучшим способом достижения мира и гармоничных отношений между нациями и народами является взаимное уважение суверенитета и содействие господству права в международных отношениях.
Mr. AYEWAH(Nigeria) said that his delegation had supported the proclamation of the United Nations Decade for International Law because it believed that peace and harmony among nations and peoples could best be achieved through mutual respect for sovereignty and promotion of the rule of law in international relations.