ГОСУДАРСТВА НАЦИОНАЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• state of nationality

Примеры использования Государства национальности на Русском языке и их переводы на Английский язык

По смыслу статьи 10 это непрерывное право государства национальности корпорации.
According to Article 10, is the continuing right of the State of nationality of the corporation.

Обычно это одно и то же, что и право государства национальности, однако не всегда, учитывая к тому же предлагаемое изменение статьи 9.
This will usually be the same as the State of nationality but need not always be so in the light of the proposed revision of article 9.

Разумеется, стимул будет больше для защиты членов экипажа в случае таких государств, чем в общем для государства национальности членов экипажа.
Certainly there will be more incentive to protect crew members in the case of such States than there will generally be for the State of nationality of crew members.

В то же время необходимо признать право государства национальности судна добиваться возмещения в отношении членов экипажа судна.
At the same time it is necessary to recognize the right of the State of nationality of the ship to seek redress in respect of the members of the ship's crew.

Определение государства национальности корпорации в проекте статьи 17 в том виде, в котором оно было сформулировано в Рабочей группе, содержит излишне много возможных альтернатив, чтобы быть полезным.
The definition of the State of nationality of a corporation in draft article 17 as it had emerged from the Working Group contained too many possible alternatives to be helpful.

Что касается статьи 9, то в качестве критерия для определения государства национальности корпорации было выбрано как место ее учреждения, так и месторасположение правления.
In draft article 9 the Commission had opted for the double criterion of place of incorporation and location of the registered office in determining a corporation's State of nationality.

На практике не всегда легко разграничить права корпорации и права акционеров, так как этот вопрос регулируется внутренним правом государства национальности корпорации.
It was not always easy in practice to draw a distinction between the rights of a corporation and those of its shareholders, for that distinction depended primarily on the domestic legislation of the corporation's State of nationality.

Что же касается статьи 19, то представляется сомнительной возможность государства национальности судна обеспечивать дипломатическую защиту экипажа, особенно когда судно ходит под удобным флагом.
As for article 19, it was doubtful whether the State of nationality of the ship would be able to afford the crew diplomatic protection, especially when the ship's nationality was one of convenience.

К примеру, необходимо проводить различия между функцией государства флага, когда судно находится в открытом море, и ответственностью государства национальности каждого члена экипажа.
For example, a distinction must be made between the function of the flag State while the ship was at sea and the responsibility of the State of nationality of each crew member.

Поэтому была высказана мысль о том, что, если члены экипажа могут стать объектом защиты со стороны государства национальности водного или воздушного судна, это обстоятельство лишь обеспечит более высокую степень защиты, и поэтому его следует приветствовать.
Hence, it was suggested that, if crew members could receive protection from the State of nationality of the vessel or aircraft, that merely provided increased protection and should be welcomed.

Комиссия ставит во главу угла права государства национальности корпорации, а когда речь заходит о защите акционеров, то права государства гражданства этих лиц обычно не принимаются в расчет.
The Commission gave priority to the rights of the State of nationality of the corporation, but when it came to the protection of shareholders, the rights of the State of nationality of those persons were normally not taken into account.

Гораздо проще и более эффективно, чтобы одно государство осуществляло защиту от имени всех членов экипажа, чем требовать, чтобы государства национальности всех членов экипажа заявляли отдельные претензии от имени их граждан.
It is much easier and more efficient for one State to exercise protection on behalf of all crew members than to require the States of nationality of all crew members to bring separate claims on behalf of their nationals.

В статьях, касающихся государства национальности корпораций и их защиты, решение придать приоритет государству, где учреждена корпорация, а не государство, где она находится, может оказаться противоречивым.
In the articles dealing with the State of nationality of corporations and their protection, the decision to give priority to the State of the place of incorporation rather than of the seat of the corporation could prove controversial.

Была поддержана точка зрения Специального докладчика, согласно которой сфера охвата проектов статей не должна распространяться на право государства национальности морского или воздушного судна предъявлять иск от имени его экипажа или пассажиров.
Support was expressed for the Special Rapporteur's view that the scope of the draft articles should not encompass the right of the State of nationality of a ship or aircraft to bring a claim on behalf of its crew or passengers.

Словения выступает за сохранение статьи 19 проекта, в которой отражено право государства национальности судна требовать компенсации от имени членов экипажа, если им был причинен вред в ходе нанесения ущерба судну другим государством..
Her delegation was in favour of retaining draft article 19, which stated the right of a ship's State of nationality to seek redress on behalf of its crew members when they had been injured as a result of an injury to the ship by another State..

В этой связи он надеется, что Комиссия вновь рассмотрит необходимость включения отдельной статьи, касающейся права государства национальности судна добиваться возмещения в пользу иностранных членов экипажа.
Draft article 17 had broached the question from a general angle and it was therefore to be hoped that the Commission would consider whether a separate article on the right of the State of nationality of a ship to seek redress on behalf of foreign crew members was required.

В частности, была высказана идея о том, что критерий<< месторасположения правления или некоторой сходной связи>> нуждается в дальнейшем разъяснении, поскольку его неопределенность может ненужным образом расширить сферу охвата концепции государства национальности корпорации.
In particular, it was suggested that the criterion of"the seat of its management or some similar connection" needed further clarification because its ambiguity might unnecessarily expand the scope of the concept of State of nationality of a corporation.

По мнению других членов Комиссии, Специальный докладчик был прав, когда предлагал Комиссии исключить из сферы охвата проектов статей право государства национальности водного или воздушного судна предъявлять требование от имени экипажа или пассажиров.
Others maintained that the Special Rapporteur was correct to propose that the Commission exclude from the scope of the draft articles the right of the State of nationality of a ship or aircraft to bring a claim on behalf of the crew or passengers.

Потребность подтвердить право государства гражданства осуществлять дипломатическую защиту от имени членов экипажа судна возникла в связи с необходимостью исключить какие бы то ни было предположения о том, что это право было заменено правом государства национальности судна.
It has become necessary to affirm the right of the State of nationality to exercise diplomatic protection on behalf of the members of a ship's crew in order to preclude any suggestion that this right has been replaced by that of the State of nationality of the ship.

Как указано в статье 18( Защита экипажей судов), на право государства гражданства членов экипажа судна осуществлять дипломатическую защиту не влияет право государства национальности судна добиваться возмещения вреда от имени таких членов экипажа.
As set out in article 18(Protection of ships' crews), the right of the State of nationality of the members of the crew of a ship to exercise diplomatic protection was not affected by the right of the State of nationality of a ship to seek redress on behalf of such crew members.

Однако его делегация считает приемлемым принятое Комиссией в проекте статьи 19 решение, согласно которому право государства гражданства членов экипажа на осуществление дипломатической защиты от их имени не затрагивается правом государства национальности судна делать то же самое.
However, his delegation found the solution adopted by the Commission in draft article 19 acceptable, whereby the right of the State of nationality of the members of the crew to exercise diplomatic protection on their behalf was not affected by the right of the State of nationality of the ship to do the same.

Хотя оратор не возражает против проекта статьи, предусматривающей право государства национальности судна добиваться компенсации от имени иностранных членов экипажа, он считает, что, учитывая прогрессивное развитие международного права, необходимо продолжить изучение вопроса о том, насколько твердо закреплен в нем этот принцип.
Although his delegation was not against a draft article providing for the right of the State of nationality of a ship to seek redress on behalf of foreign crew members, in the interests of the progressive development of international law, it would be advisable to see whether that principle was firmly anchored in the latter.

В отношении защиты экипажей морских судов Комиссия правильно отметила различие между дипломатической защитой членов экипажа их государством гражданства и правом государства национальности судна добиваться возмещения от имени этих членов экипажа.
With regard to the protection of ships' crews, the Commission had rightly stated the difference between the diplomatic protection of crew members by their State of nationality and the right of the State of nationality of a ship to seek redress on behalf of such crew members.

Государству не следует разрешать требовать, чтобы в качестве условия ведения в нем предпринимательской деятельности иностранные предприниматели были инкорпорированы по местным законам, и после этого ссылаться на такую инкорпорацию, как основание для отказа в осуществлении дипломатической защиты со стороны государства национальности иностранных предпринимателей.
A State should not be allowed to require foreign interests to incorporate under local law as a condition for doing business in that State and then plead such incorporation as the justification for rejecting the exercise of diplomatic protection from the State of nationality of the foreign interests.

Что касается критериев определения государства национальности корпорации, то его делегация не возражает против места учреждения и места расположения зарегистрированного отделения корпорации в государстве учреждения на основании его законодательства, как было четко указано Международным Судом при рассмотрении дела Barcelona Traction.
With regard to the criteria used to identify the State of nationality of a corporation, his delegation had little difficulty with the place of incorporation and the presence of the registered office of the company in the State of incorporation in accordance with its law, as clearly affirmed by the International Court of Justice in the Barcelona Traction case.

Вкратце можно сказать, что, хотя авторитеты однозначно не провозглашают право государства брать на себя дело своих граждан как акционеров корпорации в связи с фактами, затрагивающими компанию, против государства национальности компании, формулировки некоторых из этих арбитражных решений в определенной степени поддерживают, хотя и робко, такое право.
In summary, it may be said that while the authorities do not clearly proclaim the right of a State to take up the case of its nationals, as shareholders in a corporation, for acts affecting the company, against the State of nationality of a company, the language of some of these awards lends some support, albeit tentative, in favour of such a right.

В то время как Комиссия поддержала различие между дипломатической защитой экипажей судов государством их гражданства и правом государства национальности судна добиваться возмещения от имени таких членов экипажа, ей было указано, что формулировка этого положения может создать трудности, когда речь зайдет о согласовании вступающих в противоречие друг с другом требований.
While support existed for the Commission's distinction between the diplomatic protection of crew members by their State of nationality and the right of the State of nationality of a ship to seek redress on behalf of such crew members, it was cautioned that the formulation of the provision could cause difficulty when it came to coordinating competing claims.

Прежде всего, он выражает поддержку решению Комиссии придерживаться выводов, к которым пришел Международный Суд в деле<< Барселона Трэкшн>>, и касающихся определения национальности корпорации по месту ее регистрации и определения государства, которое имеет право на дипломатическую защиту,-- преимущественно как государства национальности корпорации.
First, he expressed support for the Commission's decision to endorse the conclusions reached by the International Court of Justice in the Barcelona Traction case concerning the definition of the nationality of a corporation according to its place of incorporation and the definition of the State that was entitled to exercise diplomatic protection as being primarily that corporation's State of nationality.

В проекте статьи 9 содержатся продуманные формулировки; то обстоятельство, что государство должно отвечать определенным" совокупным критериям", для того чтобы быть признанным в качестве государства национальности той или иной корпорации, позволит избежать ситуаций, когда претендовать на право предоставлять дипломатическую защиту одной и той же корпорации будут несколько государств..
Draft article 9 was judiciously worded; the fact that a State had to meet certain"cumulative criteria" in order to qualify as the State of nationality of a corporation would make it possible to avoid situations in which several States could assert that they were entitled to exercise diplomatic protection in respect of the same corporation.

Вместе с тем необходимо уточнить критерии" месторасположение правления или… сходная связь", поскольку, несмотря на то что, по замыслу авторов, эта последняя фраза должна пониматься в контексте зарегистрированного отделения или месторасположения правления, двусмысленный характер текста может привести к излишнему расширению сферы полномочий государства национальности корпорации.
However, the criterion of"the seat of its management or some similar connection" needed to be further clarified, because the ambiguity of that phrase might unnecessarily expand the scope of the State of nationality of a corporation, even if it was assumed that the phrase in question should be read in the context of a registered office or seat of management.