ГОСУДАРСТВА ОБЯЗАНЫ ГАРАНТИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• states have an obligation to guarantee
• states must guarantee

Примеры использования Государства обязаны гарантировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

В частности, государства обязаны гарантировать запрет дискриминации по отношению к негражданам.
In particular, States had a duty to guarantee the prohibition of discrimination against non-citizens.

Вовторых, вне зависимости от степени ограниченности ресурсов, государства обязаны гарантировать недискриминацию в вопросах доступа к экономическим, социальным и культурным правам.
Second, irrespective of resource limitations, States must guarantee non-discrimination in access to economic, social and cultural rights.

Государства обязаны гарантировать, что права человека осуществляются без какой-либо дискриминации.
States have an obligation to guarantee that human rights are exercised without discrimination of any kind.

Специальный докладчик отметил, что государства обязаны гарантировать свободный поток идей и информации и право на свободу искать и получать, а также распространять информацию и идеи через Интернет.
The Special Rapporteur had indicated that States were obliged to guarantee a free flow of ideas and information and the right to seek and receive as well as to impart information and ideas over the Internet.

Государства обязаны гарантировать свободный поток информации и идей и право на свободу искать и получать, а также распространять информацию и идеи через Интернет.
States are obliged to guarantee a free flow of ideas and information and the right to seek and receive as well as to impart information and ideas over the Internet.

Г-жа Мозолина( Российская Федерация) говорит, что ее делегация согласна с тем, что государства обязаны гарантировать свободу слова и убеждения, однако миссионерская деятельность не должна оскорблять религиозные чувства других людей.
Ms. Mozolina(Russian Federation) said that while her delegation agreed that States must guarantee the freedom of speech and belief, missionary activities should not offend others' religious sensibilities.

В таких случаях государства обязаны гарантировать жертвам, обращающимся за средствами правовой защиты в связи с предполагаемыми нарушениями экономических, социальных и культурных прав, надлежащий доступ к судебной системе.
In such cases, States have a duty to guarantee victims seeking remedies for alleged violations of economic, social and cultural rights proper access to the judicial system.

Так, например, КЛРД заявил, что в соответствии со статьей 5 Конвенции государства обязаны гарантировать гражданские, политические, экономические, социальные и культурные права всего населения, а не только граждан.
For example, CERD has stated that under article 5 of the Convention, States have an obligation to guarantee the civil, political, economic, social and cultural rights of the whole population and not just citizens.

Было подчеркнуто, что государства обязаны гарантировать полное уважение и защиту всех прав человека всех мигрантов в соответствии с международным правом и международными документами по правам человека.
The obligation of States to ensure the full respect and protection of all the human rights of all migrants, in accordance with international law and international legal instruments, was emphasized.

Чтобы обеспечить независимость и целостность системы правосудия, государства обязаны гарантировать независимость, беспристрастность, компетентность и подотчетность обычных судов и тем самым быть в состоянии бороться с безнаказанностью.
In order to ensure the independence and integrity of the justice system, States have the obligation to guarantee that ordinary tribunals are independent, impartial, competent and accountable and therefore able to combat impunity.

Государства обязаны гарантировать всем лицам полную реализацию права на свободу мнений и их свободное выражение с помощью любого информационного средства в условиях обеспечения уважения и защиты их прав человека.
States have an obligation to guarantee to all individuals the full enjoyment of the right to freedom of opinion and expression through any medium, while ensuring that their human rights are respected and protected.

В этой связи мы хотели бы напомнить, что государства обязаны гарантировать уважение прав человека и норм международного гуманитарного права в целях сохранения достоинства и ценности человеческой жизни.
In this connection we should like to recall that States are duty-bound to guarantee respect for human rights and for international humanitarian law for the purpose of preserving the dignity and the value of the human person.

Все государства обязаны гарантировать незамедлительное и эффективное проведение расследований, все виновные должны привлекаться к ответственности в соответствии с международным правом, и в отношении них должны применяться санкции, соразмерные тяжести преступления.
All States were obliged to ensure that investigations were carried out promptly and efficiently and that those responsible were brought to justice in accordance with international law and sanctioned in a way that was commensurate with the gravity of the crime.

Также мы подтверждаем, что даже тогда, когда они реализуют свое суверенное право на осуществление таких мер контроля над своими границами, государства обязаны гарантировать права человека трудящихся- мигрантов и должны способствовать принятию мер, содействующих воссоединению семей и защите несовершеннолетних.
We reaffirm that even as they exercise their sovereign right to implement such measures to control their borders, States have the obligation to guarantee the human rights of migrant workers and should promote measures that favour family unification and the protection of minors.

Принимающие государства обязаны гарантировать, что возвращение будет осуществлено при должном учете вопросов обеспечения безо% пасности этого лица, а также характера любого производства, связанного с тем обстоятельством, что это лицо стало жертвой торговли людьми.
Receiving States are obligated to guarantee that the return is with due regard both for the safety of the returnee and for the status of any legal proceedings related to the fact that the person is a victim of trafficking.

Законодательство Палестины в его подходе к праву на создание ассоциаций соответствует положениям и принципам международного права прав человека, в частности Всеобщей декларации прав человека и Международного пакта о гражданских и политических правах, в которых прямо признается право на формирование ассоциаций в качестве одного из основополагающих прав и свобод, которые государства обязаны гарантировать и предоставлять отдельным лицам.
Palestinian legislation, in its approach to the right to form associations, conforms to the provisions and principles of international human rights law, in particular, the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, both of which explicitly recognize the right to form associations as one of the fundamental rights and freedoms which States are bound to guarantee and make available to individuals.

В соответствии с международным правом государства обязаны гарантировать защиту от принудительного выселения, а также права человека на достаточное жилище и владение им без какой-либо дискриминации по признаку расы, цвета кожи, пола, языка, религии или вероисповедания, политических или иных убеждений, национального, этнического или социального происхождения, правового или социального статуса, возраста, инвалидности, имущественного положения, рождения или иному признаку.
According to international law, States must ensure that protection against forced evictions, and the human right to adequate housing and secure tenure, are guaranteed without discrimination of any kind on the basis of race, colour, sex, language, religion or belief, political or other opinion, national, ethnic or social origin, legal or social status, age, disability, property, birth or other status.

Государство обязано гарантировать страховые выплаты и пенсии.
The State is required to guarantee insurance benefits and pensions.

Государство обязано гарантировать право на забастовку.
The State is obliged to ensure the right to withdraw labour.

Государство обязано гарантировать эти права всем гражданам на равной основе.
The State is responsible for ensuring them for all citizens on an equal footing.

Для использования этого права государство обязано гарантировать общественный порядок и безопасность, обеспечение прав и законных интересов граждан, неуклонное соблюдение действующих законов.
In order to allow exercise of this right, the State is required to ensure public order and safety, the exercise by citizens of their rights and pursuit of their legitimate interests, and undeviating compliance with the law.

Государство обязано гарантировать устойчивость и безопасность, а также благополучие и процветание общества, делами которого оно управляет.
The State has the obligation to guarantee the sustainability and security, as well as the well-being and the prosperity, of the society that it governs.

Учитывая масштабы внутреннего вооруженного конфликта, государство обязано гарантировать всем жертвам этого конфликта права на установление истины, на справедливость и на возмещение ущерба.
In light of the internal armed conflict, the State is committed to guaranteeing the rights to truth, justice and redress for all the victims of the conflict.

Государство обязано гарантировать без каких-либо ограничений лицу, которое имеет законный интерес, неотъемлемое право на оперативное и эффективное средство судебной защиты для получения в короткий срок информации.
The State must guarantee, without restriction, that any person with a legitimate interest has an non-derogable right to a prompt and effective judicial remedy to obtain information without delay.

В случае бедствия государство обязано гарантировать жизненный уровень каждого человека посредством смягчения его последствий.
In the event of a disaster, a State has the obligation to guarantee the standard of living of everyone by mitigating its effects.

Поэтому государство обязано гарантировать гражданам Республики свободу, здоровье, культуру, экономическое благосостояние и социальную справедливость.
In consequence, it is the duty of the State to ensure that the inhabitants of the Republic enjoy liberty, health, culture, economic well-being and social justice.

В статье 19 Конституции говорится, что государство обязано гарантировать всем гражданам бесплатные базовые медицинские услуги и развивать государственную систему здравоохранения.
Article 19 of the Constitution provides that the State must guarantee free primary health care for all citizens and that it must also develop public health.

Государство обязано гарантировать свободный выбор профессии, свободный доступ к экономической деятельности и ее свободное осуществление.
The State must guarantee the freedom of choice of occupation, free access to economic activity and the freedom to carry out such activity.

Поэтому государство обязано гарантировать гражданам Республики свободу, здоровье, культуру, благосостояние и социальную справедливость.
It shall therefore be the duty of the State to ensure for the inhabitants of the Republic the enjoyment of freedom, health, culture, economic welfare and social justice.

Государство обязано гарантировать и защитить эти права, проводя такую социальную политику, которая обеспечила бы достойные условия течения беременности, рождения ребенка и всестороннего развития детей до наступления совершеннолетия.
The State has the obligation to guarantee and protect these rights, by social policies designed to ensure decent conditions for the gestation, birth and overall development of minors.