ГОСУДАРСТВА ОБЯЗАНЫ СОБЛЮДАТЬ на Английском - Английский перевод

• states are obliged to respect
• states are bound to respect
• states shall uphold
• states must comply with

Примеры использования Государства обязаны соблюдать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все государства обязаны соблюдать режим эмбарго на поставки оружия.
All States must abide by the arms embargo.

Вмеждународных стандартах в облас- ти прав человека закреплены обязательства, которые государства обязаны соблюдать.
International human rights law laysdown obligations which States are bound to respect.

Во-первых, государства обязаны соблюдать существующий режим доступа к достаточному питанию.
First, States have an obligation to respect existing access to adequate food.

Вместе с тем в ней не содержатся нормы, которые государства обязаны соблюдать, за исключением некоторых положений, а именно статьи 4.
On the other hand, it contained no rules that States were bound to follow, except in the case of some provisions, notably article 4.

В соответствии с Международным пактом о гражданских и политических правах, государства обязаны соблюдать и обеспечивать признанные в нем права.
In the International Covenant on Civil and Political Rights, States are obliged to respect and ensure the rights recognized therein.

Все государства обязаны соблюдать кодекс поведения, касающийся контроля над наркотиками, пресечения их оборота и борьбы с силами, которые наживаются на этом.
All States must observe a code of conduct in connection with controlling drugs and confronting their traffic and the forces benefiting therefrom.

Специальный докладчик напоминает, что государства обязаны соблюдать нормы международного права, касающиеся прав человека, в том числе и в отношении спортивных соревнований.
The Special Rapporteur recalls that States are bound to comply with the provisions of international human rights law vis-à-vis sporting events.

Следует подчеркнуть, что положения Конвенции и Протоколов к ней устанавливают лишь минимальные стандарты, которые государства обязаны соблюдать в целях обеспечения согласованности.
It should be emphasized that the provisions of the Convention and its Protocols set only minimum standards, which States must meet for the sake of conformity.

Государства обязаны соблюдать международные нормы и стандарты в области прав человека во всех сферах своей деятельности, независимо от того, где она осуществляется, будь то в пределах или за пределами их границ.
States were obligated to uphold international human rights norms and standards in all their activities, whether within or beyond their borders.

Парадоксально, но факт: в соответствии с этим Договором неядерные государства обязаны соблюдать строгие требования, касающиеся проверки, которые к ядерным государствам не относятся.
Paradoxically, in accordance with this Treaty non-nuclear-weapon States must comply with strict verification requirements that do not apply to the nuclear-weapon States..

Государства обязаны соблюдать право на здоровье, избегая как отказа в равном доступе всем лицам к паллиативным услугам, так и его ограничения E/ C. 12/ 2000/ 4, пункт 34.
States are obliged to respect the right to health by refraining from denying or limiting equal access for all persons to palliative health services E/C.12/2000/4, para. 34.

Все права человека являются универсальными, и государства обязаны соблюдать эти права, независимо от того, имеют ли они экономический, социальный, культурный, гражданский или политический характер.
All human rights are universal, and States are obliged to respect those rights, regardless of whether they are of an economic, social, cultural, civil or political character.

Государства обязаны соблюдать эти права человека как на своей территории, так и тогда, когда они действуют на международной арене, будь то в индивидуальном порядке, на двустороннем или многостороннем уровне.
States are obliged to uphold these human rights within their national jurisdiction and when they act at the international arena, whether individually, bilaterally or multilaterally.

В настоящем исследовании подчеркивается, что существуют правовые рамки, которые направлены на ликвидацию этих конкретных форм дискриминации, затрагивающих сельских женщин, и государства обязаны соблюдать эти рамки.
This study has emphasized that the legal framework to remove these precise patterns of discrimination affecting rural women exists and that States are bound to respect it.

Они пришли к выводу о том, что для защиты окружающей среды от видов ущерба, которые нарушают первую категорию прав, государства обязаны соблюдать и обеспечивать осуществление второй категории прав.
In order to safeguard the environment from the types of harm that violate the first set of rights, they have concluded that States have obligations to respect and ensure the second set of rights.

Все государства обязаны соблюдать санкции, предусмотренные в резолюции 1390( 2002), и в этой связи в пункте 8 резолюции им предлагается внести соответствующие изменения в национальное законодательство.
All States are obliged to implement the sanctions measures contained in resolution 1390(2002) and, to that effect, paragraph 8 of the resolution called on them to amend their national laws accordingly.

Наряду с обязанностью защищать лиц, находящихся под их юрисдикцией, от актов терроризма, государства обязаны соблюдать нормы международного права, включая законодательство о правах человека, беженское право и гуманитарное право.
Together with the responsibility of States to protect those within their jurisdiction from acts of terrorism, States have an obligation to comply with international law, including human rights law, refugee law and humanitarian law.

Признавая, что все государства обязаны соблюдать обязательства о невозвращении, предусмотренные международным правом беженцев и международным правом прав человека, при этом в полной мере соблюдая положения об исключениях.
Recognizing that all States must respect the nonrefoulement obligations under international refugee and human rights law, while at the same time, pay full respect to exclusion provisions.

Эти международные договора вместе с большим числом согласованных на международном уровне деклараций и документов мягкого права образуют нормативно- правовую базу, которую государства обязаны соблюдать на национальном уровне даже в период кризиса.
These international treaties, in conjunction with a great number of universally agreed declarations and soft law instruments, determine the legal framework that States must comply with at the domestic level, even in time of crisis.

Независимо от таких факторов государства обязаны соблюдать, защищать и осуществлять права языковых меньшинств, и любые ограничения должны вводиться только в общественных интересах и соразмерно поставленным целям.
Irrespective of such factors States are obligated to respect, protect and fulfil the rights of linguistic minorities, and restrictions must be in the public interest and proportional to the aims sought.

В отношении темы, касающейся защиты людей в случае стихийных бедствий, делегация оратора полностью разделяет мнение Специального докладчика о том, что, принимая меры по устранению последствий стихийных бедствий, государства обязаны соблюдать основополагающие гуманитарные принципы.
With regard to the topic of the protection of persons in the event of disasters, his delegation agreed fully with the Special Rapporteur's view that States should observe fundamental humanitarian principles in responding to disasters.

Это, по моему мнению, означает, что государства обязаны соблюдать и гарантировать все права человека, отражающие различные аспекты достоинства личности, защищаемые Пактом, даже в отношении лиц, лишенных свободы.
This, in my opinion, means that States have the obligation to respect and safeguard all the human rights of individuals, as they reflect the various aspects of human dignity protected by the Covenant, even in the case of persons deprived of their liberty.

В пресс-релизе эксперты подчеркнули, что для того, чтобы положить конец безнаказанности, государства обязаны соблюдать свои обязательства по расследованию дел и преследованию ответственных за злодеяния, являющиеся преступлениями по международному праву.
In the press release, the experts stressed that in order to end impunity, States have the responsibility to comply with their obligations to investigate and prosecute those responsible for atrocities that amount to crimes under international law.

В ходе дебатов, состоявшихся в Совете Безопасности 20 июня 2006 года, представитель Мексики предложил чаще использовать средства мирного разрешения споров в соответствии с Главой VI Устава, с тем чтобы не оставлять сомнений в том, что государства обязаны соблюдать обязательство, изложенное в пункте 3 статьи 2.
During the debate held in the Security Council on 20 June 2006, the representative of Mexico had proposed that more frequent use should be made of means of pacific settlement of disputes, in accordance with Chapter VI of the Charter, so as to leave no doubt that States were bound to comply with the obligation spelled out in Article 2, paragraph 3.

Генеральный секретарь напоминает, что, осуществляя свое суверенное право на принятие и проведение миграционной политики, государства обязаны соблюдать международные нормы в области прав человека, с тем чтобы гарантировать защиту и полное уважение прав человека мигрантов.
The Secretary-General recalls that when exercising their sovereign right to adopt and implement migratory policies, States have an obligation to abide by international human rights law with a view to guaranteeing the protection of migrants and full respect for their human rights.

Согласно статьям 25- 36 Декларации, государства обязаны соблюдать право коренных народов на свободное, предварительное и осознанное согласие и предотвращать, сводить к минимуму и разрешать споры, касающиеся земли, территории и ресурсов и связанные с функционированием горнодобывающей промышленности, осуществлением крупномасштабных гидротехнических, энергетических и инфраструктурных проектов и вложением средств в сельское хозяйство.
According to articles 25 to 36 of the Declaration, States shall uphold the right to the free, prior and informed consent of indigenous peoples and avoid, minimize and adjudicate disputes concerning land, territory or resources arising from extractive industries, large-scale water, energy and infrastructure projects, and agricultural investments.

Тем не менее, миграция сильнее всего затрагивает самих мигрантов, являющихся людьми с неотъемлемыми правами человека, и все государства обязаны соблюдать Всеобщую декларацию прав человека, все договоры по правам человека, сторонами которых они являются, и международные трудовые нормы.
However, those who are most affected by migration are the migrants themselves, who are human beings with inalienable human rights, and all States are obliged to respect the Universal Declaration of Human Rights and all the human rights treaties and international labour standards to which they are party.

Согласно статьям 25- 36 Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, государства обязаны соблюдать право коренных народов на свободное, предварительное и осознанное согласие и предотвращать, сводить к минимуму и разрешать земельные споры, связанные с функционированием горнодобывающей промышленности, осуществлением крупномасштабных гидротехнических, энергетических и инфраструктурных проектов и вложением средств в сельское хозяйство.
According to articles 25 through 36 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, States shall uphold the right to free, prior and informed consent of indigenous peoples and avoid, minimize and adjudicate land conflicts arising from extractive industries, large scale water, energy and infrastructure projects, and agricultural investments.

Г-н Ламбер( Бельгия), выступая от имени Европейского союза; стран- кандидатов- Хорватии, Исландии, бывшей югославской Республики Македонии и Турции; стран, находящихся в процессе стабилизации и ассоциации,- Албании, Боснии и Герцеговины, Черногории и Сербии; а также Армении и Украины, говорит, что независимо от своих культурных и исторических особенностей государства обязаны соблюдать права человека и что в случае серьезных нарушений необходимо принимать самые жесткие меры.
Mr. Lambert(Belgium), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia and Ukraine, said that, regardless of their cultural or historical backgrounds, States had the obligation to respect human rights and that serious violations called for firm responses.

Государство обязано соблюдать и уважать Конвенцию так же, как и все другие договоры.
Like other Treaties, the State has a binding obligation to observe and respect the Convention.