ГОСУДАРСТВА ПРЕДПРИНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• states to take
• states to undertake
• states to make
• states to do

Примеры использования Государства предпринять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просит государства предпринять следующие шаги.
Requests States to do the following.

Настоятельно призывает государства предпринять следующие действия.
Urges States to undertake the following actions.

Мы призываем эти государства предпринять необходимые усилия, чтобы также ратифицировать Соглашение.
We call upon those States to make the required effort to ratify the Agreement as well.

Обзорная конференция пригласила государства предпринять соответствующие действия.
The Review Conference had invited States to take appropriate action.

Мы призываем все государства предпринять дальнейшие шаги в области ядерного разоружения и проявлять большую транспарентность в этой сфере.
We call upon all States to undertake further steps in nuclear disarmament and to greater transparency.

Жертвы взывают о помощи и призывают государства предпринять конкретные и комплексные действия против этих групп.
Victims are crying out for help and calling upon States to take concrete and comprehensive action against these groups.

Призывает государства предпринять все возможные усилия для внесения взносов в Фонд Орга- низации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию;
Calls upon States to make every effort to contribute to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund;

Специальный докладчик настоятельно призывает государства предпринять законодательные и политические инициативы, специально направленные на предотвращение расизма.
The Special Rapporteur urges States to take legislative and policy initiatives specifically targeted at the prevention of racism.

КПР( ст. 26) обязует государства предпринять необходимые меры для достижения полной реализации права каждого ребенка на пользу от социального обеспечения, в том числе и социального страхования.
The CRC(article 26) obliges states to undertake the necessary measures to achieve the full realization of the right of every child to benefit from social security, including social insurance.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы призвать все государства предпринять дополнительные усилия в целях завершения разработки этой конвенции.
I wish to take this opportunity to call upon all States to make an additional effort towards finalizing the convention.

Мы настоятельно призываем все государства предпринять необходимые шаги для ратификации, с тем чтобы Конвенция могла безотлагательно вступить в силу.
We urge all States to take the necessary steps for ratification, so that the Convention can enter into force without delay.

Представитель также предложил включить рекомендацию, настоятельно призывающую государства предпринять соответствующие действия в этом направлении в течение оставшейся части Года.
The representative also suggested the inclusion of a recommendation urging States to take action in this regard during the remainder of the Year.

Оратор призывает другие государства предпринять действия, аналогичные действиям членов Парижского клуба, в целях облегчения бремени задолженности, накопившейся при предыдущем режиме.
He encouraged other States to take actions similar to those taken by members of the Paris Club to alleviate debt incurred under the previous regime.

Мы отмечаем, что 13 участников Договора до сих пор не заключили всеобъемлющее соглашение о гарантиях, и настоятельно призываем эти государства предпринять необходимые шаги для введения в действие таких соглашений.
We note that 13 Treaty Parties have not yet concluded a Comprehensive Safeguards Agreement, and we strongly urge these states to take the steps necessary to bring such agreements into force.

С учетом вышесказанного дело каждого государства предпринять сейчас шаги, необходимые для осуществления программы действий, которая будет принята по итогам нашего обсуждения.
In view of the foregoing, it is up to each and every State to take here and now the steps required for the implementation of the programme of action to be adopted following our work.

Мы заявляем о нашей решимости ратифицировать и в полной мере осуществлять Конвенцию о правах ребенка и призываем государства предпринять необходимые меры для выживания, защиты и развития девочек.
We express our commitment to the ratification and full implementation of the Convention on the Rights of the Child and call upon States to take the necessary measures for the survival, protection and development of the girl-child.

Мы настоятельно призываем ядерные государства предпринять конкретные усилия по разоружению в целях сокращения и ликвидации любых видов их ядерного оружия поддающимся международной проверке образом.
We urge nuclear-weapon States to undertake concrete disarmament efforts to reduce and eliminate their nuclear weapons of all types in an internationally verifiable manner.

Генеральная Ассамблея в ходе своей пятьдесят седьмой сессии приняла резолюцию 57/ 196 от 18 декабря 2002 года, в которой, в частности, настоятельно призвала все государства предпринять необходимые шаги, направленные против деятельности наемников.
During its fifty-seventh session, the General Assembly adopted resolution 57/196 of 18 December 2002 by which it, inter alia, urged States to take the necessary steps against the activities of mercenaries.

Настоятельно призывает все государства предпринять все возможные усилия, с тем чтобы обеспечить быструю и полную выплату своих начисленных взносов на содержание Операции Организации Объединенных Наций в Мозамбике;
Urges all Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the United Nations Operation in Mozambique promptly and in full;

Что касается информации, особенно информации правительственного характера, то Специальный докладчик настоятельно призывает государства предпринять все необходимые шаги для обеспечения полного осуществления права на доступ к информации.
As regards information, particularly information held by Governments, the Special Rapporteur strongly encourages States to take all necessary steps to assure the full realization of the right to access to information.

Призывает государства предпринять все необходимые шаги, в частности соответствующие меры по информированию и просвещению всего населения, включая детей и подростков, с целью содействия выработке сознательного и ответственного поведения;
Calls upon States to take all necessary steps, in particular appropriate education and information for all individuals, including children and adolescents, to facilitate informed and responsible behaviour;

В этой резолюции Ассамблея также настоятельно призывает государства предпринять необходимые шаги в целях скорейшего прекращения экономической, торговой и финансовой блокады, которая была введена против Кубы более трех десятилетий назад.
The resolution in question also urges States to take the necessary steps to end as soon as possible the economic, commercial and financial blockade that has been maintained against Cuba for more than three decades.

Подтверждает, что все государства обязаны выполнять меры, введенные резолюцией 733( 1992), и настоятельно призывает все государства предпринять необходимые шаги для обеспечения полного осуществления и соблюдения эмбарго на поставки оружия;
Reiterates to all States their obligation to comply with the measures imposed by resolution 733(1992), and urges each State to take the necessary steps to ensure full implementation and enforcement of the arms embargo;

Призывает все ближневосточные государства предпринять на соответствующих форумах практические шаги по пути к эффективно проверяемой ближневосточной зоне, свободной от ядерного оружия, и воздерживаться от всего того, что препятствует этой цели.
Calls upon all Middle East States to take practical steps in appropriate forums towards an effectively verifiable Middle East Zone Free of Nuclear Weapons and refrain from anything that precludes this objective.

Его делегация, поддерживая мнение, выраженное Комиссией международного права, настоятельно призывает государства предпринять национальные и международные действия по осуществлению этих принципов, в частности посредством достижения межгосударственных соглашений в конкретных контекстах.
His delegation, in support of the view taken by the International Law Commission, urged States to take national and international action to implement the principles, in particular by reaching State-to-State agreements in specific contexts.

Настоятельно призывает государства предпринять надлежащие шаги для более действенного регулирования международных усыновлений и наблюдения за ними, включая ратификацию Гаагской конвенции о защите детей и сотрудничестве в вопросах международного усыновления;
Urges States to take adequate steps to regulate and monitor intercountry adoptions better, including by ratifying the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption;

Кроме того, мы с глубокой озабоченностью отмечаем, что некоторые государства ЕЭК ООН не являются Сторонами ряда соответствующих природоохранных конвенций и других юридических инструментов, и настоятельно призываем эти государства предпринять все надлежащие шаги для того, чтобы как можно скорее стать Сторонами этих договоров.
Furthermore, we note with great concern that some UN/ECE States are not Parties to a number of relevant environmental conventions and other legal instruments, and we urge these States to take all appropriate steps to become Parties to those instruments as soon as possible.

Декларация призывает государства предпринять срочные шаги для полного осуществления резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности и предлагает Контртеррористическому комитету изучить возможные пути оказания государствам помощи в этом деле.
The Declaration calls on States to take urgent steps to implement fully Security Council resolution 1373(2001) and invites the Counter-Terrorism Committee to explore ways in which States can be assisted in doing so.

Выражает признательность тем государствам- членам, которые выделяют в рамках своих общих добровольных взносов фиксированную и значительную долю средств общего назначения или резервируют определенную долю своих общих добровольных взносов для бюджета вспомогательных расходов, и призывает все другие государства предпринять такие же шаги;
Expresses its appreciation to those Member States which have provided for a fixed and significant percentage of general-purpose funds in their overall voluntary contribution or which have earmarked a percentage of their overall voluntary contributions to the support budget, and encourages all other States to do the same;

В своей резолюции 54/ 21 Генеральная Ассамблея настоятельно призывает государства предпринять необходимые шаги в целях прекращения в кратчайшие возможные сроки экономической, торговой и финансовой блокады, которая применяется против Кубы уже на протяжении трех с лишним десятилетий.
Resolution 54/21 also urges States to take the necessary steps to end as soon as possible the economic, commercial and financial blockade that has been maintained against Cuba for more than three decades.