ГОСУДАРСТВЕННАЯ ЗАДОЛЖЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• public debt
• government debt

Примеры использования Государственная задолженность на Русском языке и их переводы на Английский язык

C/ Государственная задолженность.
C/ Public-sector debt.

Внешняя и внутренняя государственная задолженность.
External and domestic public debt.

Общая государственная задолженность.
General government debt.

Государственная задолженность субрегионов ЭСКАТО.
Public debt of ESCAP subregions.

Невыплаченная внешняя государственная задолженность.
External Public Debt Outstanding.

Государственная задолженность сократилась с 11, 21% до 4, 4% в 2011 году.
Fiscal debt has been reduced from 11.2% to 4.4% in 2011.

По состоянию на 31 марта 2000 года государственная задолженность Гибралтара составляла 70, 6 млн.
On 31 March 2000, the public debt of Gibraltar stood at₤70.6 million.

В 2003 году государственная задолженность составила 90, 4 млн. долл. США, что представляется нормальным9.
Public debt at the beginning of 2003 was $90.4 million, which is considered manageable.9.

Бюджетный дефицит составил более 50 процентов, а государственная задолженность- почти 90 процентов ВВП.
The budget deficit stood at more than 50 per cent and public debt at almost 90 per cent of GDP.

На 31 марта 1992 года государственная задолженность Гибралтара составляла 87, 4 млн. фунтов стерлингов.
At 31 March 1992, the public debt of Gibraltar stood at £87.4 million.

Поэтому во многих случаях в результате спада государственная задолженность оказалась под ударом.
Therefore, in many cases, the consequences of the recession shifted public debt into dangerous territory.

На 31 марта 1991 года государственная задолженность Гибралтара составляла 33, 6 млн. фунтов стерлингов.
As at 31 March 1991, the public debt of Gibraltar stood at £33.6 million.

Государственная задолженность по помощи беременным женщинам была компенсирована в течение последующего года.
State arrears in respect of assistance for pregnant women have been made up in the subsequent year.

По сравнению с другими регионами, государственная задолженность в Азиатско-Тихоокеанском регионе в целом незначительна.
Relative to other regions, public indebtedness in Asia and the Pacific is not generally high.

Страны Латинской Америки и Карибского бассейна: баланс государственного бюджета и государственная задолженность, 2013 годаа.
Latin America and the Caribbean: government fiscal balance and public debt, 2013a.

Ливан понимает, что государственная задолженность представляет собой серьезнейшую проблему для нашей национальной экономики.
Lebanon is aware that public debt poses a major problem for its national economy.

Поскольку сохранение чрезмерных текущих расходов и снижение поступлений в некоторых странах-- членах ЭСКЗА продолжает приводить к бюджетным дефицитам, за последние несколько лет государственная задолженность этих стран увеличилась.
Because fiscal deficits in several ESCWA member countries continued to be fuelled by excessive current spending and lower revenues, public debt in those countries has increased over the past few years.

Для более объективного сравнения государственная задолженность указывается в процентах от валового внутреннего продукта ВВП.
To allow comparisons over the years, public debt is often expressed as a ratio to gross domestic product GDP.

Государственная задолженность отличается от частной тем, что она должна быть выплачена из государственного бюджета.
Public debt is distinct from private debt in that it has to be repaid from the Government budget.

По состоянию на 31 марта 1995 года государственная задолженность Гибралтара составила 99, 3 млн. фунтов стерлингов по сравнению с 92, 1 млн. фунтов стерлингов по состоянию на 31 марта 1994 года.
As at 31 March 1995, the public debt of Gibraltar stood at £99.3 million, compared with £92.1 million as at 31 March 1994.

Государственная задолженность, включая обслуживаемые за счет средств статутных органов самофинасирующиеся кредиты, по состоянию на 1 января 1998 года составила 89, 2 млн. долл. Каймановых островов.
Public debts, including self-financing loans serviced from statutory authorities, was CI$ 89.2 million as at 1 January 1998.

В данных по всему статистическому ряду учитывается государственная задолженность по торговле услугами Парижскому клубу и Японско- перуанской нефтяной компании ХАПЕКО.
The figures for the whole series take into account the financial cost of outstanding public-sector debt servicing owed to the Paris Club and Japan-Peru Oil Company JAPECO.

На 31 марта 1997 года государственная задолженность Гибралтара составляла 61, 4 млн. фунтов стерлингов по сравнению с 64, 9 млн. фунтов стерлингов на 31 марта 1996 года.
On 31 March 1997, the public debt of Gibraltar stood at £61.4 million, compared with £64.9 million on 31 March 1996.

В этой связи Уругвай является достойным внимания исключением из правил, поскольку государственная задолженность страны относится к категории уровня инвестиций и поэтому позволяет добиваться внешнего финансирования при низком проценте за кредит.
In this respect, Uruguay is a noteworthy exception to the rule, since the country's national debt is categorized at the investment level and therefore allows outside financing at low cost.

В 1997 году чистая государственная задолженность увеличилась на 35 процентов и составила 22 006 млрд. ливанских фунтов по сравнению с 16 266 млрд. ливанских фунтов в 1996 году.
Net public debt increased by 35 per cent in 1997 and reached LL 22,006 billion in 1997, compared to LL 16,266 billion in 1996.

Сохраняется нестабильность сырьевых рынков, растет корпоративная и государственная задолженность, все чаще используются методы так называемого нового протекционизма, когда экономические санкции становятся инструментом конкурентной борьбы.
Commodity markets are still unstable, corporate and sovereign debt is on the rise, the techniques of the so-called new protectionism are increasingly being employed, with economic sanctions used as a competitive tool.

В конце 1992/ 93 года государственная задолженность местным коммерческим банкам составляла 5, 9 млн. долл. США- на 1, 8 млн. долл. США больше, чем в предыдущем году.
At the end of 1992/93, the Government's overdraft with local commercial banks stood at $5.9 million, an increase of $1.8 million over the previous year.

Однако учитывая скрытые дефициты, порожденные внебюджетными операциями и высоким числом государственных гарантий для программ оживления экономики, фактическая государственная задолженность, по оценкам, в два раза выше объявленной цифры.
However, in view of the hidden deficits caused by off-budget operations and the high number of State guarantees for economic revival programmes, the actual public debt is estimated at up to double the stated figure.

Государственная задолженность по состоянию на начало 2011 года достигла 40, 6 млрд. долл. США, в том числе внешняя задолженность- 22, 8 млрд. долл. США, внутренняя- 17, 6 млрд. долл. США.
At the beginning of 2011, public debt reached $40.6 billion, of which $22.8 billion was external debt while $17.6 billion was internal.

Учитывая недавние тенденции, чистая государственная задолженность может вскоре достичь 100 процентов ВВП таким образом, важное значение имеет увеличение активного сальдо в общем бюджете.
Net public debt could soon reach 100 per cent of GDP on the basis of recent trends hence, the importance of achieving increasing primary surpluses in the general budget.