ГОСУДАРСТВЕННОЙ АДМИНИСТРАЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• public administration
• state administration
• public administrations
• governmental administration

Примеры использования Государственной администрацией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти НПО ведут работу по улучшению положения женщин параллельно с государственной администрацией.
These NGOs work for advancement of women in parallel with public administration.

Самые крупные договоры были заключены в 2011- 2012 годы с Государственной администрацией автомобильных дорог- на 63, 3 млн.
The fattest contracts were signed in 2011-2012 with the State Administration of Roads- 63,3 million lei.

Кроме того, административные решения могут быть обжалованы перед самой государственной администрацией.
In addition, administrative decisions may be appealed to the public administration itself.

Управление в областях, городах, районах осуществляется государственной администрацией, глава которой назначается Президентом.
Regions, cities, districts are governed by a state administration, a chief of which is appointed by the president.

Национальной Академии Наук Украины c Киевской городской государственной администрацией.
R&D Projects of"Program of Cooperation between National Academy of Sciences of Ukraine and Kyiv City State Administration.

Правила сотрудничества между государственной администрацией и НПО закреплены в законе о деятельности общественных организаций и добровольцев.
The rules of cooperation between public administration and NGOs is elaborated in the law on Activity pro bono publico and volunteers.

Национальной академии наук Украины с Киевской городской государственной администрацией.
Scientific and Technical Projects of Cooperation Programme between National Academy of Sciences of Ukraine and Kyiv City State Administration.

Сумской областной государственной администрацией, а также органами местного самоуправления осуществляется ряд мер по увековечиванию памяти жертв казней.
Sumy Regional State Administration and local authorities implemented several measures to perpetuate the memory of the victims of executions.

Данный спор стал следствием конфликта между Киевской городской государственной администрацией и Президентом Украины.
The dispute was the result of the conflict between the Kyiv city state administration and the President of Ukraine.

Трудно решать проблему коррупции в условиях отсутствия доверия между гражданами и государственной администрацией.
It is difficult to deal with corruption when there is a lack of confidence between the citizenry and public administration.

Именно согласие между страховщиками, страхователями и государственной администрацией испанцы считают главной предпосылкой успеха своей системы аграрного страхования.
The Spanish consider agreement between insurers, insured and state administration to be the main prerequisite for success of their agro-insurance system.

Суть этой концепции составляет механизм регулирования отношений между государственной администрацией и частными лицами.
The way in which relations between the Public Administration and private individuals are conducted is a prime example of this concept.

На этом этапе требуется провести детальный анализ бюджетной документации и налогового кодекса в тесном сотрудничестве с государственной администрацией.
It requires a detailed review of budgetary documents and tax codes, in close co-operation with public administrations.

На первом этапе было создано промежуточное административное звено обеспечивающее связь между государственной администрацией и органами самоуправления.
Within the first phase an intermediate public administration link(between the State administration and the self-government units) has been established.

Участник различных мероприятий( в том числе международных), проводимых Харьковским городским советом и Харьковской областной государственной администрацией.
He is a member of various events(including international), conducted by the Kharkiv City Council and Kharkiv Regional State Administration.

Они обычно сталкиваются с тенденциозными и коррумпированными судебными органами, государственной администрацией и аппаратом безопасности, действия которых нередко остаются безнаказанными.
They are usually confronted with a biased and corrupt judiciary, State administration and security apparatus, which often enjoy impunity.

Доклад о прогрессе, достигнутом по состоянию на конец квартала, заканчивающегося 30 сентября 2001 года, готовится государственной администрацией Восточного Тимора.
A report on the progress made against the quarter ending on 30 September 2001 is now being compiled within the East Timor Public Administration.

В сентябре этого года Львовской областной государственной администрацией и Львовским областным советом был объявлен конкурс научных и научно-популярных работ« История, которая нас объединяет».
In September of this year Lviv regional state administration and Lviv regional Council announced a competition of scientific and popular scientific works"the History that unites us.

Аннотация: Обобщен опыт научно-технического сотрудничества Национальной академии наук Украины с Киевской городской государственной администрацией.
Abstract: The experience of scientific and technical cooperation between National Academy of Sciences of Ukraine and Kyiv City State Administration is summarized.

Эти организации поддерживают постоянные контакты с государственной администрацией, развивая и поддерживая программы в области здравоохранения, образования и социального развития своих общин.
These organizations maintain ongoing, harmonious relations with the governmental authorities and promote and support health, education and social development programmes on behalf of their communities.

Обладая широким и постоянно растущим спектром прикладных областей, Интернет является катализатором взаимодействия между государственной администрацией, гражданами и предприятиями.
The Internet with its broad and growing range of applications is a catalyst for the interface between the public administration and citizens as well as businesses.

В обязанности Канцелярии входит оказание консультативных услуг, подготовка рекомендаций и оценок по проблемам и вопросам, связанным с правами человека и рациональным управлением, а также государственной администрацией.
The Office is responsible for advising, recommending and assessing problems and questions related to human rights, good governance and public administration matters.

Важно продолжать развитие партнерских взаимоотношений между различными элементами системы государственного управления, особенно между государственной администрацией и местными органами управления.
It is essential to continue the development of partnerships among various parts of public administration, especially between the state administration and the local government.

Кроме того, был подписан Меморандум о взаимопонимании и сотрудничестве в области конкуренции между Государственной администрацией промышленности и торговли КНР и Министерством национальной экономики РК.
In addition, a Memorandum of Understanding and Cooperation on Competition between the State Administration of Industry and Trade of China and the Ministry of National Economy of Kazakhstan was signed.

Существующая командно- контрольная система в области землепользования должна быть в долгосрочной перспективе заменена соглашениями о партнерстве между государственной администрацией и фермерами.
The existing command-and-control system of land use should in the long run be replaced by partnership arrangements between the public administrations and the farmers.

Некоторые из них реализуются государственной администрацией и получают ассигнования из бюджета, другие являются продуктом партнерства между правительством и организациями гражданского общества.
Some are administered by the public administration and receive budgetary appropriations, while others are the product of partnerships between the Government and civil society organizations.

Существует необходимость внедрения всеобъемлющего правозащитного аспекта в Национальный план развития, разрабатываемый каждые четыре года государственной администрацией.
There is a need to incorporate the cross-cutting theme of human rights into the National Development Plan which is drawn up every four years by the administration in government.

Данное учреждение защищает конституционные и основные права личности и общества, а также контролирует выполнение государственной администрацией и ее подразделениями своих обязанностей.
This institution defends the constitutional and basic rights of the person and the community and supervises the performance of its duties by the public administration and its services.

Состязательность: при установлении оклада для различных должностей за основу берется размер вознаграждения, преобладающий на частном рынке, и политика оплаты труда, проводимая государственной администрацией.
Competitiveness: Wages for the various posts shall be determined taking into account the remunerations prevailing on the private market and the current remuneration policy implemented by the State administration.

В ходе интерактивного диалога с заявлениями выступили 39 делегаций, ряд из которых приветствовали широкие консультации с государственной администрацией и гражданским обществом в процессе подготовки национального доклада.
During the interactive dialogue, statements were made by 39 delegations, a number of which welcomed the broad consultation of State administration and civil society in the preparation of the national report.