Примеры использования Государственной пенитенциарной на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Факультет подготовки кадров для Государственной пенитенциарной службы Украины.
Personnel Training Faculty for the State Penitentiary Department of Ukraine.Инспекционный отдел Департамента проводит расследование, независимое от государственной пенитенциарной службы.
The Department's Inspectorate is carrying out an investigation separate from the Public Prisons Service.В 2013 году 15 пунктов обмена шприцев, государственной пенитенциарной системы, получили поддержку Гранта ГФ.
In 2013, 15 syringe and needle exchanges in the state penal system were supported by В 1999- 2000 годах был проведен углубленный обзор профессиональной подготовки сотрудников государственной пенитенциарной службы.
An in-depth training and development review of the Public Prisons Service was carried out during 1999/2000.Апреля 2012 года между Благотворительным Фондом" Развитие Украина" и Государственной пенитенциарной службой Украины было заключено соглашение о сотрудничестве.
The Foundation for the Development of Ukraine and the State Prison Service signed a cooperation agreement on 23 April 2012.Combinations with other parts of speech
Координацию деятельности мобильных групп предусматривается осуществлять через общественные советы при территориальных органах Государственной пенитенциарной службы.
The activity of the groups is to be coordinated by public councils attached to the regional establishments of the State Prisons Service.Указ Президента Украины от 6 апреля 2011 года№ 394/ 2011" Об утверждении Положения о Государственной пенитенциарной службе Украины" пункт 197 доклада.
Presidential Decree No. 394/2011 of 6 April 2011 approving the regulations on the State Prison Service paragraph 197 of this report.В 2011 году впервые за счет бюджетных средств был на 30% обновлен весь комплекс оборудования учреждений и организаций Государственной пенитенциарной службы Украины ГПС.
In 2011, for the first time, budgetary funding was used to replace 30 per cent of all equipment at institutions and organizations of the State Prison Service.Все новые сотрудники государственной пенитенциарной службы в настоящее время проходят подготовку в рамках начального курса базовой подготовки сотрудников пенитенциарных учреждений.
All officers new to the Public Prisons Service currently receive training through Просьба представить информацию о результатах начатого в 2006 году расследования случаев смерти в условиях содержания под стражей, проведенного Государственной пенитенциарной службой и департаментской инспекцией.
Please provide information on the findings of the investigations conducted by the Public Prisons Service and the Department's Inspectorate initiated in 2006 regarding deaths in custody.Отныне Пастырский совет,действовавший при Государственной пенитенциарной службе Украины, возобновит свою деятельность уже при Министерстве юстиции Украины.
From now on, В настоящее время услуги в области ухода за заключенными- инвалидами определяются в рамках системы первичного медико-санитарного обслуживания: решением этой задачи занимается Департамент исправительных учреждений, ив данный момент эти услуги оказываются государственной пенитенциарной службой.
Disability support services for prisoners are currently defined under primary health care, which is the responsibility ofthe Department of Corrections, and currently provided by the Public Prisons Service.Результаты монографического исследования внедрены в деятельность управления Государственной пенитенциарной службы Украины в Харьковской области, Научно-исследовательского института изучения проблем преступности имени академика В.
Планом работы Государственной пенитенциарной службы предусмотрена в 2011 году подготовка проекта приказа, регламентирующего функционирование на постоянной основе мобильных групп по мониторингу деятельности учреждений исполнения наказаний, что позволит выявлять и оперативно реагировать на факты нарушения прав человека в таких учреждениях.
The State Prisons Service work plan for 2011 includes the preparation of a draft order on the continuous operation of mobile groups, which monitor criminal correctional facilities. That measure will make it possible to identify and respond to human rights violations in such establishments.В Украине УНП ООН в сотрудничестве с Украинским институтом исследований политики общественного здравоохранения и Государственной пенитенциарной службой организовало семинар- практикум по вопросам лечения наркотической зависимости в тюрьмах, прошедший в январе- феврале 2013 года.
In Ukraine, UNODC, in cooperation with В Справочном руководстве по процедурам и политике государственной пенитенциарной службы указываются нормы в области политики и эффективности в отношении обращения с заключенными, имеющими специальные потребности в связи с их наследственным или приобретенным физическим состоянием или умственной отсталостью и отсутствием адекватных социальных навыков.
The Public Prisons Service Policy and Procedure Manual sets out the policy and performance standards for dealing with prisoners who have special needs, either because of a congenital or acquired physical condition, or because of impaired learning ability and a lack of adequate social skills.Учет европейских правил содержания в пенитенциарных учреждениях, в частности, при проведении начальной профессиональной подготовки сотрудников пенитенциарных учреждений и непрерывной подготовки, позволит наполнить смыслом действия всего персонала иосуществить модернизацию государственной пенитенциарной службы, обеспечив рост профессионализма всех сотрудников этой сферы.
Applying the European Собаки Национальной полиции, Государственной пограничной службы,Национальной гвардии, Государственной пенитенциарной службы и зарубежный правоохранительных структур соревновались в шести кинологических дисциплинах: общей подготовке, выборке человека и вещи, следовой работе, а также преодолевали полосу препятствий и задерживали нарушителей.
Dogs of Что после ликвидации Государственной пенитенциарной службы Украины в мае 2016 года Министерство юстиции получило полномочия главного органа в системе центральных органов исполнительной власти, который обеспечивает формирование и реализует государственную политику в сфере исполнения уголовных наказаний и пробации.
After При поддержке Координатора проектов ОБСЕ в Украине с июня 2009 года реализуется двухгодичный проект" Развитие национальных превентивных механизмов предупреждения пыток идругих форм жестокого обращения в деятельности Государственной пенитенциарной службы Украины департамента Украины по вопросам исполнения наказаний", в рамках которого организовано посещение учреждений исполнения наказаний группами.
With the support of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) Project Coordinator in Ukraine, a two-year project on the development of national preventive mechanisms against torture andother forms of cruel treatment in the State Prisons Service of the Criminal Corrections Department was launched in June 2009.В течении 2011 года завершено строительство и введен в эксплуатацию режимный корпус на 180 мест для содержания под стражей женщин в Киевском следственном изоляторе, созданы сектора максимального уровня безопасности на 152 места в исправительных колониях№ 82 и№ 97 в Донецкой области, а также выполнен капитальный итекущий ремонты первоочередных объектов органов и учреждений Государственной пенитенциарной службы Украины.
During 2011, construction was completed on a new block with 180 places for female detainees at the Kyiv remand centre, maximum security sectors with 152 places were set up in No. 82 and No. 97 correctional colonies in Donetsk region, and extensive andrunning repairs were made to priority agencies and facilities of the State Prison Service.Делегация ЕКПП посетила учреждения и заведения, находящиеся в подчинении Министерства внутренних дел Украины,Администрации Государственной пограничной службы Украины, Государственной пенитенциарной службы и Министерства здравоохранения Украины. 1 апреля 2010 года одобрен доклад по результатам работы делегации ЕКПП в Украине, общий отчет Правительства Украины был подан в Секретариат ЕКПП в декабре 2010 года.
The CPT delegation visited establishments and institutions subordinate to the Ministry of Internal Affairs,Медицинская помощь ВИЧ- инфицированным, находящимся в пенитенциарных учреждениях,предоставляется двумя инфекционными отделениями инфекционное отделение в составе многопрофильной больницы при Дарьевской исправительной колонии управления Государственной пенитенциарной службы Украины( ГПтС) в Херсонской области(№ 10) на 40 коек и инфекционное отделение в составе многопрофильной больницы при Донецкой исправительной колонии управления ГПтС Украины в Донецкой области(№ 124) на 80 коек.
Medical assistance is provided for HIV-positive persons indetention facilities in two infectious disease wards: 40 beds in the infectious disease ward of the general hospital in the State Prisons Service Darevsk correctional colony in Kherson province(No. 10), and 80 beds in the infectious disease ward of the general hospital in the Service's Donetsk correctional colony in Donetsk province No. 124.Делегация ЕКПП посетила учреждения и заведения, находящиеся в подчинении Министерства внутренних дел Украины,Администрации Государственной пограничной службы Украины, Государственной пенитенциарной службы и Министерства здравоохранения Украины. 1 апреля 2010 года одобрен доклад по результатам работы делегации ЕКПП в Украине; общий отчет Правительства Украины был подан в Секретариат ЕКПП в декабре 2010 года. 9 ноября 2011 года Правительством Украины было дано разрешение на обнародование указанных выше доклада и отчета.
The CPT delegation visited agencies and institutions under the authority of the Ministry of Internal Affairs,the Administration of the По состоянию на 1 ноября 2012 года работниками департамента были осуществлены мониторинговые визиты в 136 учреждений, находящихся в подчинении Министерства внутренних дел( 62 учреждения),Службы безопасности( одно учреждение), Государственной пенитенциарной( 23 учреждения) и пограничной( три учреждения) служб, Министерства обороны( два учреждения), Министерства здравоохранения( 16 учреждений), Министерства социальной политики( 25 учреждений) и Министерства образования, науки, молодежи и спорта четыре учреждения.
As at 1 November 2012, staff of the department had made monitoring visits to 136 institutions: 62 subordinate to the Ministry of Internal Affairs,1 under the Security Service, 23 under the State Prison Service, 3 under the Государственная пенитенциарная служба проводит внутреннее расследование обстоятельств смерти;
The Public Prisons Service is carrying out an internal investigation into Все женщины- заключенные, содержащиеся в государственных пенитенциарных учреждениях в связи с действиями, которые по афганскому законодательству не являются преступлениями, или в результате несправедливых и дискриминационных судебных процедур, должны быть освобождены.
All female prisoners held in State detention facilities for actions that do not constitute crimes under Afghan law or through unfair and discriminatory legal processes should be released.Правительству следует освободить всех заключенных- женщин, находящихся в государственных пенитенциарных учреждениях и осужденных за действия, которые не являются преступлениями по афганскому законодательству.
The Government should release all female prisoners held in State detention facilities for actions that do not constitute crimes under Afghan law.С учетом того, что было поведено четыре отдельных расследования, Государственная пенитенциарная служба не проводила собственного расследования, а сосредоточила усилия на выполнении 37 рекомендаций, изложенных в докладе Коллегии омбудсменов, и 13 рекомендаций, сформулированных в докладе Инспекционного отдела.
Given that four separate investigations were being conducted, the Public Prison Service did not conduct a separate investigation but have concentrated on implementing Освободить заключенных, содержащихся в государственных пенитенциарных центрах за совершение деяний, которые не представляют собой преступлений по афганскому законодательству; запретить принудительную передачу женщин в распоряжение частных лиц; и оказать женщинам надлежащую помощь для их реинтеграции в свои общины;
Release prisoners held in State detention centres for actions that do not constitute crimes under Afghan law, prohibit the confinement of women in the custody of private individuals, and provide women with adequate support for reintegration into their communities;
