ГОСУДАРСТВЕННОЙ ЮРИДИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ на Английском - Английский перевод

• state legal aid
• public legal aid

Примеры использования Государственной юридической помощи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Июня 2005 года вступил в силу Закон о государственной юридической помощи.
The State Provided Legal Aid Law entered into force on 1 June 2005.

Источник: Годовой отчет адвокатуры об использовании средств, выделенных на оказание государственной юридической помощи 28. 03. 2013.
Source: Estonian Bar Association, annual report on facilities provided for state legal aid 28 March 2013.

Информация о судах, прокурорах, государственной юридической помощи и принудительном взыскании.
Information on courts, prosecutors, legal aid and enforcement.

В ведении Управления народного защитника находится бюро государственной юридической помощи.
The Office of the People's Advocate is responsible for providing legal aid services.

Рекомендуем адвокатуре мотивировать адвокатов на оказание государственной юридической помощи путем организации курсов профессиональной этики и ответственности адвоката.
We also advise to motivate lawyers to offer state legal aid via organising training on professional ethics and responsibility.

Жертва преступления может также поручить адвокатской фирме или юридическому бюро подать за нее ходатайство о получении государственной юридической помощи.
The victim may also request a law office to apply for legal aid on his or her behalf.

Национальный совет государственной юридической помощи и Центр права адвокатов оказывают первичную консультацию и необходимую правовую помощь..
The National Council of State Legal Aid and the Law Centre of Advocates provide initial counseling and necessary legal assistance.

В свете федеративного характера бразильского государства важно проводить различия между сферами ведения государственной юридической помощи.
In light of the Brazilian federative structure, it is important to distinguish the various components of the Public Defender Service.

Не менее двух раз лицом, ходатайствующим о государственной юридической помощи, было несовершенное лицо без сопровождающего, помещенное в центр экспатриации, т.
On at least two occasions the applicants for state legal aid were minors who had been placed in the expulsion centre without an accompanying person.

Во-вторых, с недавних пор юридические клиники начали рассматриваться как возможный элемент системы государственной юридической помощи.
Secondly, nowadays legal clinics are considered by the authorities as a valid instrument in the system of public legal aid service.

В дополнение к теме о государственной юридической помощи рассмотрим также изменения, происшедшие за 2012 год в области этого основного права.
In addition to the topic of legal assistance at the expense of the state we will be looking at other amendments in connection to this fundamental freedom, that have occurred in 2012.

Закон о внесении поправки в Закон о правах человека также вводит процедуру подачи жалоб в связи с нарушениями прав человека( предусматривая возможность предоставления государственной юридической помощи) для оспаривания политики правительства.
The Amendment Act also introduces a human rights complaint procedure(with public legal aid available) for the challenge of government policy.

Согласно закона о государственной юридической помощи организацией государственной юридической помощи занимается адвокатура, но финансируется эта деятельность из государственного бюджета.
According to the State Legal Aid Act the state aid is organised by the Estonian Bar Association, but is funded by the state budget.

Меморандум о взаимопонимании между Бюро по вопросам миграции и предоставления убежища, и Национальным советом государственной юридической помощи и Центром права адвокатов( НПО), подписано в 2013 году.
Memorandum of understanding between the Bureau for Migration and Asylum, and the National Council of State Legal Aid and the Law Centre of Advocates(NGO) signed in 2013.

Уже с 2010 года студенты клиники юридической помощи Эстонского Центра прав человека для лиц, ходатайствующих о предоставлении убежища, стали свидетелями огорчающей практики превратного применения закона о государственной юридической помощи.
Already since 2010 the law students of the Estonian Human Rights Centre's legal aid clinics offering legal aid to asylum seekers have witnessed the sad practice of misapplication of the State Legal Aid Act.

Со слов экс- председателя адвокатуры Тоомаса Вахера целью адвокатуры является оказание государственной юридической помощи более содержательного характера, тем самым повышается его качество.
The former chairman of the Bar Association Toomas Vaher stated that the bar association's aim is to make provision of state legal aid more content rich and to increase its quality.

Комитет с интересом отмечает меры, принятые государством- участником, в том числе создание фонда правовой помощи указом от 22 июля 2009 года с целью улучшения доступа к государственной юридической помощи и в целях расширения доступа женщин к системе правосудия.
The Committee notes with interest measures carried out by the State party, including the legal assistance fund created by decree on 22 July 2009 with a view to improve access to public legal aid services and to increase women's access to justice.

Эстонский Центр прав человека считает полезными предложения об изменении закона о государственной юридической помощи, поданные фракцией центристов и составленные Яной Тооми в сентябре 2012, согласно которым, ходатайство можно подавать на английском и русском языках.
The Estonian Human Rights Centre also finds the proposition initiated by the Keskerakond faction and Yana Toom in September of 2012 to amend the State Legal Aid Act to enable submitting applications also in English and Russian useful.

В пограничных районах отсутствуют функционирующие механизмы проверки, что объясняется нехваткой переводчиков и государственной юридической помощи, а также фактом, что информация о процедуре убежища не предоставляется.
There were no functioning screening mechanisms at the border areas, due to a shortage of interpreters, a shortage of state-funded legal aid and the fact that no information concerning the asylum procedure was provided.

Кроме того, трудящиеся женщины- мигранты могут не иметь доступа к получению бесплатной государственной юридической помощи и могут сталкиваться с существованием других препятствий в виде нечувствительного и враждебного отношения к ним со стороны чиновников, а порой и в виде сговора между чиновниками и нарушителями их прав.
Further, women migrant workers may not be eligible for free government legal aid, and there may be other impediments, such as unresponsive and hostile officials and, at times, collusion between officials and the perpetrator.

В 2012 году адвокатура вынесла предложение об изменение порядка оказания юридической помощи, а именно, суд должен предоставлять оказание государственной юридической помощи сразу же, чтобы адвокат мог проанализировать перспективность дела.
In 2012 the Bar Association also made a proposition to amend the order for provision of the state legal aid, so that in civil and administrative cases the court would appoint state legal aid in the initial stages only for the lawyer to analyse the potential of the case.

Одной из важных мер, принятых для укрепления бразильских бюро государственной юридической помощи, стало внесение в Конституцию 45- й поправки 2004 года, известной также как поправка о судебной реформе, которая обеспечила функциональную и административную самостоятельность бюро юридической помощи штатов.
One of the important measures taken to strengthen the Brazilian Public Defender Service was Constitutional Amendment No. 45 of 2004, also known as the Judicial Reform, which guaranteed the functional and administrative autonomy of state defender services..

Например, в республике Карелия продолжает работать государственное юридическое бюро, в Пермском крае государственное юридическое бюро было создано в 2013 году, а в Санкт-Петербурге оператором государственной юридической помощи является Адвокатская палата Санкт-Петербурга.
For example, the state legal office continues to work in the Republic of Karelia, In Primorskii Krai the State Law Office was established in 2013, and in St. Petersburg the operator of state legal aid is the Bar Association of St. Petersburg.

Ситуация, при которой ходатайство о получении юридической помощи, должна быть подана на эстонском языке или, согласно статье 12 части 5 закона о государственной юридической помощи, только в исключительных случаях на английском языке, может задеть основное право на равноправие согласно статье 12 конституции.
The situation where the application for state legal aid must be submitted in Estonian, or in singular cases stated in subsection 5 of§ 12 of the State Legal Aid Act in English, may constitute a breach of fundamental right of equality stated in§ 12 of the Constitution.

Государственный суд также постановил, что согласно статье 12 части 5 закона о государственной юридической помощи ходатайство о государственной юридической помощи следует подавать на эстонском или английском языке:« ходатайства, поданные на ином языке, возвращаются».
The Supreme Court has also stated that according to subsection 5 of§ 12 of the State Legal Aid Act the application for state legal aid must be submitted in Estonian or English:"an application that has been submitted in another language shall be returned to the applicant.

Бразильское бюро государственной юридической помощи было учреждено на основании статьи 134 Федеральной конституции в целях обеспечения доступа к правосудию, оказанию юридической помощи, судебной и внесудебной, всесторонней и бесплатной, за счет привлечения государственных защитников всем, кто сможет доказать отсутствие средств.
The Brazilian Public Defender Service was established under article 134 of the Federal Constitution in order to ensure access to justice through the provision, free of charge, of comprehensive legal, judicial and extrajudicial aid, by public defenders, to all those who demonstrate a lack of sufficient funds.

Комитет обеспокоен по поводу сообщений о том, что основополагающие гарантии защиты прав лиц, задержанных полицией, таким как беспрепятственный доступ к адвокатам и независимым врачам, не всегда соблюдаются, особенно на ранних стадиях содержания под стражей, несмотря на существующие правовые гарантии статей 64 и 167 Уголовно-процессуального кодекса и принятие Закона о государственной юридической помощи и Кодекса о правонарушениях.
The Committee is concerned about allegations that fundamental legal safeguards for persons detained by the police, such as unrestricted access to lawyers and independent doctors, are not being observed, particularly at the early stages of detention, despite existing legal guarantees of articles 64 and 167 of the Code of Criminal Procedure and the adoption of the Law on State Legal Aid and of the Code of Offences.

Комиссар СЕ отметил, что новый Закон о государственной юридической помощи, вступивший в силу в 2005 году, обеспечивает доступность профессиональных юридических услуг всем лицам и расширяет возможности получения бесплатной юридической помощи в ходе досудебного следствия, административных процедур и процесса исполнения наказаний.
CoE-Commissioner noted that the new State Legal Aid Act entered into force in 2005 with the purpose to ensure the availability of competent legal services to all persons and widened the possibility of receiving free legal aid for pre-trial procedure, procedures carried out by administrative authorities and execution proceedings.

В" белой книге" по вопросам государственной юридической помощи( Доклад Стортингу№ 26( 2008- 2009 годы)) рассматривается вопрос о целесообразности предоставления лицам бесплатной юридической помощи в связи с делами, судопроизводство по которым осуществляется по рекомендации Омбудсмена по вопросам равенства и борьбы с дискриминацией, как это имеет место в настоящее время в отношении дел, рассматриваемых судами по рекомендации Парламентского омбудсмена.
The white paper on public legal aid(Report to the Storting No. 26(2008-2009)) discusses whether free legal aid should be granted to the private party in cases where legal proceedings are recommended by the Equality and Anti-Discrimination Ombud, as is the case with the system that currently applies to the Parliamentary Ombudsman.

Государственная юридическая помощь означает, что государство изначально оплачивает расходы на предоставление правовых услуг, но не означает, что услуги предоставляются полностью бесплатно.
State legal aid means that initially the State pays for legal services. It does not however necessarily mean that the service is entirely free.