ГОСУДАРСТВЕННОМУ ТЕЛЕВИДЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• state television
• public television
• state-run television

Примеры использования Государственному телевидению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государственному телевидению был нужен только один хороший пример.
State television only needs one good example.

Однако его семье якобы сообщили, что суд над ним будет транслироваться по государственному телевидению.
Nevertheless, his family has allegedly been informed that his trial will be transmitted on State television.

Румынскому государственному телевидению был строгий приказ- показывать их в лучшем свете.
Romanian state television was under strict orders to portray them in the best possible light.

Отсутствие равного доступа всех политических партий к государственному телевидению вызывает обеспокоенность.
The lack of equal access of all political parties to the State television station has been a point of concern.

Для этого государственному телевидению следует предоставить в распоряжение достаточные средства и новые технологии.
For this, sufficient funding and new technologies should be made available for public television.

Это интервью продолжительностью 50 минут было передано в неотредактированном виде по грузинскому государственному телевидению 22 февраля.
The 50-minute interview was broadcast unedited on Georgian state television on 22 February.

Заседания парламента транслируются по государственному телевидению, вещание которого охватывает всю территорию Пакистана.
The proceedings of the Parliament are broadcast on the State Television which has coverage throughout Pakistan.

Для этой цели нам следует также гарантировать им справедливый доступ к государственному телевидению и радиостанциям за пределами Кабула.
For this purpose, we should also guarantee them equitable access to the State-run television and radio stations outside Kabul.

Тэрри Дэвис отметил, что« молдавскому государственному телевидению предстоит еще многое выучить о том, что такое ответственная журналистика».
Terry Davis says:“Clearly Moldovan State Television has much to learn about responsible journalism”.

По закону требуется, чтобы информация о подобном мероприятии партии, представители которой баллотируются в парламент, передавалась по государственному телевидению.
This meeting, of a party running for Parliament, was required by law to be broadcast on public television.

Эти семинары в течение месяца транслировались по государственному телевидению, что позволило охватить широкие слои населения.
These seminars were broadcasted on public TV for a month, thus reaching a larger segment of the population.

Из надежных источников Комиссии стало известно, что с премьер-министром Диаррой не проводилось консультаций по этому вопросу и что ему даже не сказали об этом указе до тех пор, пока о нем не сообщили по государственному телевидению.
The Commission was informed by reliable sources that Prime Minister Diarra was not consulted, or even told, about that decree until it was read out on public television.

По возвращении в Грузию он сразу же отчитается перед главой государства и выступит по государственному телевидению с информацией о том, что происходило на сессии Комитета.
Upon his return to Georgia, he would report immediately to the President and appear on public television to explain what had occurred at the Committee's session.

Заявитель- член парламента- стал свидетелем трансляции по государственному телевидению выступлений членов одной политической партии, некоторые из которых сделали оскорбительные заявления.
The petitioner, a Member of Parliament, observed a party political broadcast on public television in which a series of party members made offensive remarks.

Правительство Сербии должно создать возможность для того, чтобы все крупные политические партии имели надлежащий доступ к государственному телевидению, а также должно обеспечить сбалансированное освещение их деятельности.
The Government of Serbia should permit all major political parties proper access to state-run television and should provide balanced reporting of their activities.

Спустя несколько дней после выступления президента, которое транслировалось по государственному телевидению, по обвинению в финансовых нарушениях были арестованы два должностных лица хорватского отделения НПО" Институт открытого общества.
Within days of the President's remarks, which were broadcast on State-controlled television, two officials of the Croatian branch of the NGO Open Society Institute were arrested and held for investigation of financial misdeeds.

Необходимо упомянуть, в частности, регулярные циклы телевизионных религиозных программ и трансляцию по национальному государственному телевидению служб главных религиозных православных праздников.
It should be noted in particular that there are regular cycles of religious broadcasts on television and that national State television broadcasts services on the main Orthodox religious feast days.

В результате этого возникают серьезные сомнения в отношении фильмов, транслируемых по государственному телевидению, которые показывают площадь Независимости после демонстрации, усеянную палками, лопатами и топорами.
As a result, serious doubts surround films shown on state television that have shown scenes of the Independence Square after the demonstration littered with sticks, shovels and axes.

В рамках процесса обмена информацией и просвещения населения, который длился с 2000 по 2002 год, принципы реституционного правосудия обсуждались в Таиланде в ходе серии общенациональных семинаров, часть из которых транслировалась в прямом эфире по государственному телевидению.
In a process of information exchange and public education that lasted from 2000 to 2002, the principles of restorative justice were discussed in a series of national seminars in Thailand, some of which were broadcast live on public television.

В частности, Кодекс предусматривает предоставление кандидатам права на бесплатные выступления по государственному телевидению и радиовещанию, а также бесплатное опубликование в печати своих предвыборных программ.
In particular, the Code entitles the candidates to free use of State television and radio as well as to the free publication of their pre-election programmes in the press.

Призывает также правительство Камбоджи обеспечивать справедливый доступ к государственному телевидению и радио, независимо от политической принадлежности, и обеспечить, чтобы население Камбоджи имело доступ к разнообразной информации, особенно в период, непосредственно предшествующий выборам;
Also calls upon the Government of Cambodia to ensure fair access to government television and radio regardless of political affiliation and to ensure that the people of Cambodia have access to a variety of information, especially in the lead-up to the elections;

С другой стороны, государство сотрудничает и в этом отношении, например, предоставляя омбудсмену возможность, когда это необходимо, выступить по государственному телевидению или разместить соответствующие материалы на вебсайте Департамента информации и т. д.
On the other hand, the State cooperates even in this regard, for example by giving the Ombudsman coverage where this is called for e.g. on State television, through the Department of Information website, etc.

Июня по сирийскому государственному телевидению прозвучало сообщение о том, что правительственные вооруженные силы освободили весь район Эль- Нашва, в то время как Сирийский наблюдательный пункт за правами человека отметил, что правительственным войскам удалось отвоевать только часть районов Эль- Нашва, однако в окрестностях продолжались боестолкновения.
On 29 June, Syrian state TV claimed that Syrian government troops had recaptured the al-Nashwa district, while the SOHR confirmed they managed to seize parts of al-Nashwa but that fighting around the area continued.

С одной стороны, в сообщении одного из иностранных агентств новостей цитировалось высказывание президента Хатами по государственному телевидению с призывом к большей открытости в государственных средствах массовой информации." Мы лишь обманываем себя, если скрываем реальное положение в нашем обществе или в мире.
On the one hand, President Khatami was quoted in a foreign wire service report of a State television broadcast calling for more transparency in State media.“We are only fooling ourselves if we cover up realities in our society or the world.

Были осуществлены другие проекты по средствам массовой информации и коммуникации, в том числе при содействии Организации Объединенных Наций по образованию, науке и культуре, была разработана программа расширения использования Интернета общинами коренных народов и трансляция по радио и государственному телевидению программ, посвященных конкретным темам, касающимся коренных народов.
Other projects on communications and the media have been carried out, including a programme developed with the assistance of UNESCO to reinforce the use of the Internet in indigenous communities and the broadcasting of programmes on the radio and public television on specific themes relating to indigenous peoples.

С учетом подстрекательского характера заявлений против мирных демонстрантов, транслировавшихся по государственному телевидению, правительству следует обеспечить оперативное принятие мер против любых лиц или учреждений, нарушающих конституционные положения, запрещающие разжигание розни и подстрекательство к насилию.
Considering the hostile nature of statements which were broadcast on State television in respect of peaceful demonstrators, the Government should ensure that prompt action is taken against any persons or institutions which violate constitutional provisions prohibiting incitement to hostility and violence.

В частности, когда в один из дней лета 1992 года, приблизительно через две- три недели после Зарской трагедии, когда Цхинвал обстреливался особенно интенсивно и жестоко, по государственному телевидению России друг за другом выступили вице-президент Александр Руцкой и Председатель Верховного Совета Руслан Хасбулатов.
In particular, when on one of the summer days of 1992, approximately two or three weeks after the Zar tragedy, when Tskhinval was fired particularly intensely and brutally, the Vice-President Alexander Rutskoy and the Chairman of the Supreme Council Ruslan Khasbulatov made speeches on the state television of Russia.

Правительство Судана обвинило Чад в поддержке нападения ДСР, и президент Омар аль- Башир 10 мая объявил по государственному телевидению, что Судан разорвал дипломатические отношения с Чадом. 11 мая правительство Чада выступило с заявлением, в котором отвергло какую-либо причастность к этому инциденту, а 12 мая объявило о закрытии своей границы с Суданом.
The Government of the Sudan has accused Chad of supporting the JEM attack, and President Omer al-Bashir announced on State television on 10 May that the Sudan had severed diplomatic ties with Chad. The Government of Chad issued a statement on 11 May denying any involvement in the incident, and on 12 May announced the closure of its border with the Sudan.

Всемирная организация по расследованию преследования Фалуньгун»( англ. The World Organization to Investigate the Persecution of Falun Gong) обращает внимание на изображения Ванга Джиндонга, показанные по государственному телевидению Китая, утверждая, что мужчина, совершивший попытку самосожжения на площади и тот, кто позднее давал интервью- не один и тот же человек.
The World Organization to Investigate the Persecution of Falun Gong further called attention to portrayals of Wang Jindong on state-run television, claiming that the man who self-immolated on the square was not the same person who appeared in subsequent interviews with CCTV.

В частности, министр иностранных дел Мохаммед Саид аш- Шараф объявил по государственному телевидению:" Президент Саддам Хусейн, да хранит его Аллах, приказал отменить все чрезвычайные меры, которые были необходимы в связи с существовавшими ранее особыми условиями в отношении передвижения людей в автономные провинции и из них, включая поездки с торговой целью.
Specifically, the Minister for Foreign Affairs, Mohammed Said al-Sharaf, announced, inter alia, on State-run television that"President Saddam Hussein, may God preserve him, has ordered the lifting of all emergency measures which were necessitated by previous extraordinary conditions on the movement of people to and from the autonomous provinces, including the internal trade.