ГОСУДАРСТВЕННЫЕ БЮДЖЕТЫ на Английском - Английский перевод

• public budgets
• government budgets
• state budgets
• national budgets

Примеры использования Государственные бюджеты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Требования сократить государственные бюджеты.
Pressure to reduce public budgets.

Интеграция программ охраны окружающей среды в государственные бюджеты.
Mainstreaming environmental programmes into public budgets.

Государственные бюджеты на 1996 год свидетельствуют об ограничении расходов.
Government budgets for 1996 indicate restrained expenditure.

К источникам финансирования относятся: государственные бюджеты, фонды для обеспечения всеобщего доступа и перекрестное субсидирование.
Sources of financing include: government budgets, UA funds and cross-subsidization.

Ограниченные государственные бюджеты во многих странах сократили финансовую поддержку сохранения охраняемых районов.
Restricted government budgets in many countries have reduced the financial support for protected area management.

Основным источником финансирования для данного сектора выступают государственные бюджеты всех уровней и средства ОМС.
The main source of financing for this sector are the state budgets of all levels and means of obligatory medical insurance.

Государственные бюджеты для защиты и восстановлению связанных с водой экосистем, включая недавние тенденции в таком финансировании;
State budgets for the protection and restoration of water-related ecosystems, including recent trends in such funding;

Критерии устойчивого развития должны включаться в государственные бюджеты и частные инвестиционные решения, сообразно обстоятельствам;
Sustainable development criteria should be included in public budgets and private investment decisions as appropriate.

Однако доля государственных расходов на эти цели попрежнему относительно велика и ложится тяжелым бременем на государственные бюджеты стран региона.
However, public spending is still relatively high and constitutes a heavy burden on State budgets.

Таким образом, больший объем помощи должен направляться через государственные бюджеты и использоваться в соответствии с национальными приоритетами.
Accordingly, more aid should be channelled through State budgets and used according to national priorities.

Поэтому на государственные бюджеты ложится тяжелая нагрузка, при этом финансирование восстановительных работ на бесхозных объектах является недостаточным.
Consequently, a heavy burden falls on public budgets, while there is insufficient funding for remediation of orphan sites.

Информация о том, каким образом формируются и расходуются государственные бюджеты, имеет важное значение для предупреждения и выявления коррупции.
Information about how public budgets are formed and spent is important for the prevention and detection of corruption.

Это могло бы быть обеспечено на основе регионального и субрегионального сотрудничества в целях уменьшения нагрузки на государственные бюджеты отдельных стран;
This could be done through regional and subregional cooperation in order to decrease demands on individual national budgets;

С учетом того, что государственные бюджеты НРС являются весьма ограниченными, эти страны, по всей видимости, не будут широко использовать данный инструмент политики.
Since LDCs already face overstretched government budgets, they are likely to make limited use of this policy instrument.

Участники отметили важность облегчения бремени или конверсии задолженности как в целях снижения нагрузки на государственные бюджеты, так и в целях поощрения инвестиций.
The importance of debt relief or reconversion was reiterated, in terms both of relieving State budgets and of encouraging investment.

В свою очередь, министерствам труда необходимо предлагать такие меры политик, которые не накладывали бы чрезмерную, неоправданную нагрузку на государственные бюджеты.
In turn, the Labour and Employment Ministries should develop policies that do not place unjustifiably excessive burden on state budgets.

Источником средств для финансирования подобной деятельности по укреплению потенциала как правило служат государственные бюджеты, как национальные, так и зарубежные ОПР.
Resources to finance these types of capacity-building activities typically originate from public budgets, either domestic or foreign ODA.

Тем не менее, реформирование ЭВС помогает ослабить давление на государственные бюджеты и сократить выбросы ПГ и прочих загрязняющих веществ, причиняющих вред здоровью населения.
Nevertheless, reforming EHS can help relieve pressures on public budgets and reduce GHG and other pollutants that may harm public health.

Кроме того, в результате экономического спада, снижения цен на сырьевые товары и возможного сокращения помощи их государственные бюджеты могут значительно сократиться.
In addition, their public budgets may shrink significantly as a result of economic contraction, declining commodity prices and potential reductions in aid.

В подавляющем большинстве стран государственные бюджеты сводятся с дефицитом, и большинство правительств объявили о своем намерении добиваться улучшения ситуации.
Government budgets are in deficit in the overwhelming majority of countries and most Governments have announced their intention to improve the situation.

Мы должны вместе с правительствами и международными организациями бороться за то, чтобы препараты дешевели, чтобы бремя на государственные бюджеты уменьшалось.
And we should fight along with the governments and international organizations to reduce the price of these medications, so that state budgets wouldn't spend so much on them.

Один из представителей отметил, что трудно рассчитывать на рост взносов, когда государственные бюджеты испытывают воздействие экономической политики" затягивания поясов.
One representative noted that increased contributions were difficult to contemplate when government budgets were being subjected to economic belt-tightening policies.

Европейские государства- члены ВОЗ провели в Осло совещание с целью обсуждения того, что было тогда серьезным кризисом в финансовом секторе, который ставил государственные бюджеты в сложное положение.
WHO's European Member States had met in Oslo to discuss what was then a serious crisis in the financial sector that was putting government budgets under pressure.

Влияние этого кризиса на инвестиции, рост и на государственные бюджеты привело к резкому сокращению расходов на социальные нужды, росту безработицы и распространению бедности.
The consequences of this crisis for investment and growth and for public budgets has led to sharp reductions in social expenditures and an increase in unemployment and the incidence of poverty.

Здоровые государственные бюджеты, разумная денежно-кредитная политика и реструктуризация государственного долга в форме обратимых ценных бумаг способствуют становлению более долгосрочных финансовых рынков.
Sound public finances, prudent monetary policies and the development of public debt in the form of negotiable securities are facilitating the emergence of longer-term financial markets.

Учитывая те постоянные ограничения, с которыми сталкиваются государственные бюджеты в этом регионе, и новые трудности, возникающие в связи с получением доступа к помощи доноров, природоохранные программы все чаще недофинансируются.
Given the persistent constraints on public budgets in the region, and new challenges in accessing donor aid, environmental programmes are increasingly vulnerable to underfunding.

Большинство услуг по управлению земельными ресурсами в странах- респондентах финансируются за счет сборов, а большая часть полученных средств возвращается в государственные бюджеты или в бюджеты государственных учреждений.
The majority of land administration services in the participating countries are financed from fees, and the majority of payments return to the State budgets or to public institutions.

Фискальное давление на государственные бюджеты остается источником обеспокоенности в том, что касается финансирования образования, после финансового кризиса 2008 года и происходящего сейчас глобального восстановления.
Fiscal pressures on Government budgets remain a source of concern for education financing in the wake of the 2008 financial crisis and the ongoing global recovery.

Безусловно, нужны аргументы для финансирования военного блока, а то у многих европейских стран появляются мысли тратить государственные бюджеты не на усиление восточного фланга НАТО, а на решение внутренних проблем.
Of course, we need arguments to finance the military bloc, since many European countries have thoughts of spending state budgets not on strengthening the eastern flank of NATO, but on solving internal problems.

Государственные бюджеты всех уровней увеличили свои взносы в эту систему до 280 юаней на человека в год и приблизительно на 75 процентов-- долю больничных расходов, возмещаемых в рамках проводимой политики.
Government budgets at all levels have raised their contributions to that system to 280 yuan per person per year, and the proportion of hospital expenses reimbursed under that policy has increased to around 75 per cent.