Примеры использования Государственные границы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Я не люблю древесных пиявок и государственные границы.
Короче говоря, государственные границы стали максимально прозрачны.
In other words, state borders have become very transparent.Мы видели людей, пересекающих тысячи миль через государственные границы.
We see people travel thousands of miles across state lines.Государственные границы больше не являются серьезной преградой для вашего бизнеса.
State borders don't disturb your business seriously anymore.Каждая из держав имела право определить государственные границы в своей зоне влияния.
Государственные границы Киргизии проходят главным образом по гребням горных хребтов.
The state borders of Kyrgyzstan pass mainly through the mountain ranges.Гражданский оборот археологических находок, перемещение их через государственные границы;
Там, где когда-то проходили государственные границы, разделявшие народы, теперь можно беспрепятственно передвигаться.
Примерно 300 крупных речных бассейнов имногие водоносные пласты пересекают государственные границы.
Дни, когда государственные границы были рамками, в которых содержались кризисы в стране, также закончились.
The days when State boundaries were barriers that contained a country's crises are over as well.Религиозные традиции порождают различие культур, ноони также разрушают государственные границы.
Religious traditions breed cultural divisions, butthey can also dissolve national borders.Текущие государственные границы Казахстана были сформированы в 1936 году в качестве одного из регионов СССР.
Kazakhstan's current state borders were established in 1936 as one of the USSR constituent regions.Когда человеческая жизнь в опасности, когда человеческое достоинство в опасности, государственные границы и интересы становятся не важны.
When human lives are endangered, when human dignity is in jeopardy, national borders and sensitivities become irrelevant.Государственные границы уже давно не являются препятствием для заключения договоров переуступки ценных бумаг.
It has been a long time since state boundaries stopped being an impediment to conclusion of agreements for transfer of securities.Около 300 бассейнов крупных рек и множество подземных водоносных горизонтов пересекают государственные границы Организация Объединенных Наций, 1997b.
About 300 major river basins, and many groundwater aquifers, cross national boundaries United Nations, 1997b.В нашей международной компании транзакции нередко связаны с перемещением продуктов,технологий и сервисов через государственные границы.
As an international business, our transactions often involve moving products, technology,and services across national borders.Работа осуществляется через государственные границы, и включает в себя составление, согласование и оценку данных о сети охраняемых территорий.
The work implemented across national borders includes compiling, harmonizing and evaluating data on protected area network.Наступление эры глобализации дало террористическим группам возможность создавать сети инаходить доступ к финансированию через государственные границы.
The advent of globalization had enabled terrorist groups to build networks andfind access to financing across State frontiers.Отправления, пересекающие государственные границы, перед доставкой получателю могут подлежать таможенному оформлению в стране назначения.
Shipments, which cross national boundaries before it reaches the recipient, may be subject to customs processing in the destination country.С учетом этого четыре государства внедрили эффективные меры для наказания за передвижение не имеющих документов лиц через государственные границы.
In response, four Отмечая в этой связи, что если государственные границы постепенно исчезают, то железнодорожные границы остаются и их пересечение все еще затруднено.
Noting in this connection that state frontiers are gradually disappearing while rail Приборы ТМ ECOTEST широко применяются экологическими инспекциями с целью предотвращения несанкционированного перемещения радиоактивных материалов через государственные границы.
Environmental inspectorates widely use ECOTEST TM products to prevent illicit transfer of radioactive materials across the state borders.Они действуют за рамками закона,не соблюдают государственные границы, связаны с терроризмом, торговлей оружием и другими аспектами международной преступности.
They operate outside the law;they ignore State boundaries; they are linked with terrorism, the arms trade and other aspects of world crime.Действующих механизмов и гарантий для обнаружения ипредотвращения передвижения террористов через государственные границы в местах, где нет официальных пунктов контроля.
The mechanisms and safeguards in place to detect andprevent the movement of terrorists across State borders at crossings where there is no official monitoring.Новые государственные границы в Европе, незаконное занятие земель и земельные споры могут стать источниками конфликтов между отдельными лицами, этническими группами и нациями.
New State borders in Europe, the illegal occupation of land and land disputes could become sources of conflict between individuals, ethnic groups and nations.Кроме того, эффективному проведению расследований попрежнему препятствовали правовые проблемы,затрудняющие выдачу подозреваемых лиц и передачу доказательств через государственные границы.
Additionally, legal barriers to the extradition of suspects andthe transfer of evidence across State borders obstructed effective investigations.Мы также обязаны укреплять наши государственные границы, с тем чтобы пресечь проникновение в Ирак террористов и положить конец их разрушительной деятельности.
It is also our duty to ensure that our national borders are more secure, so that we can halt the infiltration of terrorists into Iraq and put an end to their destructive activities.Применяется пограничной службой иэкологическими инспекциями с целью предотвращения несанкционированного перемещения радиоактивных материалов через государственные границы.
It is widely used by the Поскольку чрезвычайно сложно предотвратить перемещение загрязненного воздуха через государственные границы, такое загрязнение должно контролироваться в государстве его происхождения.
Since it was very difficult to prevent the movement of polluted air across State boundaries, such pollution must be controlled in its Эти высокочувствительные приборы позволят предотвращать несанкционированное перемещение радиоактивных иядерных материалов через государственные границы, а также контролировать дозовую нагрузку персонала.
The devices will allow prevention of illicit transfer of radioactive andnuclear materials across the state borders, as well as personnel exposure monitoring.
