ГОСУДАРСТВЕННЫЕ НЕКОММЕРЧЕСКИЕ ЦЕЛИ на Английском - Английский перевод

• government non-commercial purposes

Примеры использования Государственные некоммерческие цели на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместе с тем она подчеркнула, что оба вида этих мер подпадают под действие положений статьи 19 собственность для использования государства в иных целях, нежели государственные некоммерческие цели.
It was however stressed that both types of measures are subject to the conditions of article 19 property for governmental non-commercial purposes.

В этой связи, не имея возражений в отношении самого положения, Аргентинская Республика считает, что было бы желательно проанализировать выражение« государственные некоммерческие цели» с учетом терминологии, используемой в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
In this connection, and without objecting to the provision itself, the Argentine Republic considers that it would be advisable to examine the expression“government non-commercial purposes” in the light of the terminology used in the United Nations Convention on the Law of the Sea.

Что касается статьи 19, то в ней перечисляются категории собственности государства, которые не рассматриваются как собственность, непосредственно используемая или предназначенная для использования государством в иных целях, нежели государственные некоммерческие цели.
For its part, article 19 listed the categories of property of a State which should not be considered as property specifically in use or intended for use by the State for other than government non-commercial purposes.

Собственность непосредственно используется или предназначена для использования государством в иных целях, нежели государственные некоммерческие цели, находится на территории государства суда и имеет связь с иском, являющимся объектом разбирательства или с учреждением или институцией, против которых направлено разбирательство.
The property is specifically in use or intended for use by the State for other than government non-commercial purposes and is in the territory the State of the forum and has a connection with the claim which is the object of the proceeding or with the agency or instrumentality against which the proceeding was directed.

Следующие категории собственности государства, в частности, не рассматриваются как собственность, непосредственно используемая или предназначенная для использования государством в иных целях, чем государственные некоммерческие цели, в соответствии с пунктом 1( c) статьи 18.
The following categories, in particular, of property of a State shall not be considered as property specifically in use or intended for use by the State for other than government non-commercial purposes under article 18, paragraph 1 c.

Было установлено, что собственность непосредственно используется или предназначается для использования государством для иных целей, чем государственные некоммерческие цели, и находится на территории государства суда и имеет связь с иском, который является объектом разбирательства, или с учреждением или институцией, против которой было направлено судебное разбирательство.
It has been established that the property is specifically in use or intended for use by the State for other than government non-commercial purposes and is in the territory of the State of the forum and has a connection with the claim that is the object of the proceeding or with the agency or instrumentality against which the proceeding was directed.

Принудительные меры, направленные против собственности учреждения, институции или другого образования, указанных в пункте 5, могут приниматься только в том случае, если собственность использовалась или предназначалась для использования в иных целях, чем государственные некоммерческие цели.
Measures of constraint against the property of an agency, instrumentality or other entity referred to in paragraph 5 may only be taken if the property is in use or intended for use for other than government non-commercial purposes.”.

Было установлено, что собственность непосредственно используется или предназначается для использования государством для иных целей, чем государственные некоммерческие цели, и находится на территории государства суда при условии, что принудительные меры после вынесения судебного решения могут быть приняты только в отношении собственности, которая имеет связь с образованием, против которого было направлено судебное разбирательство.
It has been established that the property is specifically in use or intended for use by the State for other than government non-commercial purposes and is in the territory of the State of the forum, provided that post-judgment measures of constraint may only be taken against property that has a connection with the entity against which the proceeding was directed.

Принудительные меры, указанные в пункте 3, могут приниматься лишь в отношении собственности, находящейся на территории государства суда и непосредственно используемой или предназначенной для использования государством в иных целях, чем государственные некоммерческие цели.
Measures of constraint referred to in paragraph 3 may only be taken against the property situated in the territory of the State of the forum and being specifically in use or intended for use by the State for other than government non-commercial purposes.

Однако если государство является собственником судна или эксплуатирует судно, которое в момент возникновения факта, послужившего основанием иска, использовалось в иных целях, чем государственные некоммерческие цели, то оно не может ссылаться на иммунитет от юрисдикции при разбирательстве в суде другого государства, который обычно обладает компетенцией рассматривать дела, касающиеся эксплуатации этого судна или перевозки груза на борту судна.
However, if a State owns or operates a ship which, at the time the cause of action arose, was used for other than government non-commercial purposes, it cannot invoke immunity from jurisdiction before a court of another State that is otherwise competent in a proceeding which relates to the operation of the ship or to the carriage of cargo on board the ship.

В этой статье предусматривается, что государство, которому принадлежит судно или которое эксплуатирует его, не может ссылаться на иммунитет от юрисдикции,« если в момент возникновения факта, послужившего основанием иска, это судно использовалось в иных целях, чем государственные некоммерческие цели» пункт 1.
This rule provides that a State which owns or operates a ship cannot invoke immunity from jurisdiction“if at the time the cause of action arose, the ship was used for other than government non-commercial purposes para. 1.

Если соответствующие государства не договорились об ином, государство, которое является собственником судна или эксплуатирует его, не может ссылаться на иммунитет от юрисдикции при разбирательстве в суде другого государства, который обычно обладает компетенцией рассматривать дела, касающиеся эксплуатации этого судна, если в момент возникновения факта, послужившего основанием иска, это судно использовалось в иных целях, чем государственные некоммерческие цели.
Unless otherwise agreed between the States concerned, a State which owns or operates a ship cannot invoke immunity from jurisdiction before a court of another State which is otherwise competent in a proceeding which relates to the operation of that ship if, at the time the cause of action arose, the ship was used for other than government non-commercial purposes.

Однако формулировка подпункта( c), который предусматривает, что государство не может ссылаться на иммунитет от исполнительных мер, если только не выполнены все три перечисленные в нем условия( собственность находится на территории государства суда, непосредственно используется или предназначена для использования государством в иных целях, чем государственные некоммерческие цели, и имеет связь с иском, являющимся объектом разбирательства), является приемлемой.
However, the wording of subparagraph(c), which provides that the State may not invoke immunity from execution unless all of the three conditions listed are fulfilled(the property is in the territory of the State of the forum, is specifically in use or intended for use by the State for other than government non-commercial purposes, and has a connection with the claim which is the object of the proceeding), is acceptable.

Если соответствующие государства не договорились об ином, государство не может ссылаться на иммунитет от юрисдикции при разбирательстве в суде другого государства, который обычно обладает компетенцией рассматривать дела, касающиеся перевозки груза на борту судна, которое принадлежит или эксплуатируется этим государством, если в момент возникновения факта, послужившего основанием иска, это судно использовалось в иных целях, чем государственные некоммерческие цели.
Unless otherwise agreed between the States concerned, a State cannot invoke immunity from jurisdiction before a court of another State which is otherwise competent in a proceeding which relates to the carriage of cargo on board a ship owned or operated by that State if, at the time the cause of action arose, the ship was used for other than government non-commercial purposes.

Наконец, в ней предусматривается, что государство не может ссылаться на иммунитет от юрисдикции при разбирательстве в суде другого государства в связи с перевозкой груза на борту судна, которое принадлежит этому государству,« если в момент возникновения факта, послужившего основанием иска, это судно использовалось в иных целях, чем государственные некоммерческие цели» пункт 4.
Finally, it provides that a State cannot invoke immunity from jurisdiction before a court of another State in a proceeding which relates to the carriage of cargo on board a ship owned by that State if“the ship was used for other than government non-commercial purposes” para. 4.

В статье 32 признается также иммунитет военных кораблей и других государственных судов, эксплуатируемых в некоммерческих целях;
Article 32 recognizes further the immunities of warships and other government ships operated for non-commercial purposes;

Ничто в настоящей Конвенции не затрагивает иммунитета военных кораблей и других государственных судов, эксплуатируемых в некоммерческих целях.
Nothing in this Convention affects the immunities of warships and other government ships operated for non-commercial purposes.

Украина оставила за собой право не применять положения Конвенции к военным кораблям и другим государственным суднам, эксплуатируемым в некоммерческих целях.
Ukraine has reserved its right not to apply provisions of the Convention to the warships and other state-owned ships operated for non-commercial purposes.

Каковы основополагающие вопросы при определении условий, обеспечивающих взаимоотношения между государственным и частным секторами, между рыночными и некоммерческими целями и между ростом и справедливостью?
What are the fundamental issues at stake in defining the terms of the relationship between public and private sectors, between markets and non-market objectives, and between growth and equity?

Государственное распределение инвестиций, неблагоприятные рыночные сигналы и установление некоммерческих целей; неопределенный инвестиционный климат для ввозимых инвестиций и других частных инвестиций.
Government-directed investment, dampening market signals and imposing non-commercial objectives; uncertain investment climate for inwards and other private investment.

Наконец, законом№ 3448/ 2006 в греческое законодательство была интегрирована Директива 2003/ 98/ ЕС о дальнейшем использовании информации, полученной от государственных органов, предусматривающая право физических и юридических лиц на дальнейшее использование документов, полученных от государственных органов, в коммерческих или некоммерческих целях, отличных от первоначальных целей, для которых запрашивались документы.
Finally, Directive 2003/98/EC on the further use of public sector information has been incorporated into the Greek legislation by law 3448/2006, providing the right for further use by persons or legal entities of documents held by public sector bodies, for commercial or non-commercial purposes other than the initial purpose for which the documents were originally produced.

Директивой допускается проведение обмена информацией между государственными органами с целью удовлетворения государственных нужд, но не исключается применение политики по дифференциации платежей при ее повторном использования для коммерческих и некоммерческих целей 2003/ 98/ ЕС, вводная часть, пункт 19.
It allows for the exchange of information between public bodies for public tasks, but does not prevent the adaptation of a differentiated charging policy for commercial and non-commercial re-use 2003/98/EC, preamble, para. 19.

Цели и задачи: За счет взаимодействия государственных и некоммерческих организаций, уникальной природы Славгородчины, ее культурных традиций и народных промыслов сделать регион привлекательным для туристов.
Goals and Objectives: Make the region attractive for tourists through cooperation between the governmental and non-commercial organizations, and the unique nature of the Slaŭharad lands.

Все чаще структуры гражданского общества и некоммерческие организации выступают с требованием разработки модели целенаправленного участия и взаимодействия с органами государственной власти, которая иногда называется моделью государственного управления на основе взаимодействия с населением, в целях более оперативного удовлетворения сотрудниками государственного сектора общественных потребностей.
Increasingly, civil society and non-profit organizations are demanding a participatory, focused model of interaction with public authorities, sometimes called community engagement governance, to improve the responsiveness of the public sector to public needs.

Судов, принадлежащих государству или эксплуатируемых им, если они используются в некоммерческих государственных целях.
Ships owned or operated by a State when being used for non-commercial government purposes.

Являясь государственной некоммерческой корпорацией штата Нью-Йорк, созданной в целях удовлетворения потребностей Организации Объединенных Наций, КРООН смогла выпустить облигации для мобилизации средств на строительство зданий Организации.
As a public benefit corporation of the State of New York formed to support the needs of the United Nations, UNDC was able to issue bonds in order to raise funds for the construction of buildings for the Organization.

Согласно сообщению, размещенному на правительственном веб- сайте( www. gov. am), Центр создается в соответствии с Законом РА" О государственных некоммерческих организациях" с целью:" проведения исследований об общественных связях, прозрачности госструктур, доступности, сборе и распространении информации";" осуществления общих и тематических мониторингов и анализа СМИ, исследований и мониторинга рынка СМИ";" изучения международного опыта в сфере общественных отношений и информации";" выдвижения инициатив, связанных с законодательным регулированием деятельности СМИ.
According to the information on the governmental web-site(www. gov. am), the Center is being established in accordance to the RA Law"On State Non-Commercial Organizations" with the aim of"conducting research in public relations, transparency of state structures, accessibility, gathering and imparting information";"realizing general and thematic monitoring and media analyses, research and monitoring of media market";"studying the international experience in the sphere of public relations and information";"proposing initiatives, connected with the legislative regulation of media activities.

Программа будет осуществляться за счет средств, предоставленных союзом государственным или частным некоммерческим организациям, которые занимаются образованием и разработкой новаторских проектов, служащих целям Программы.
The programme will be carried out with resources transferred from the union to public or private not-for-profit entities that are active in the area of education and to develop innovative projects which serve the programme's ends.

Глобальный фонд за демократию и развитие( ГФДР) является некоммерческой, неполитической организацией, содействующей сотрудничеству между организациями в Соединенных Штатах Америки, Канаде, Латинской Америке и Европе в целях изучения, исследования, повышения информированности населения, разработки государственной политики, разработки стратегий, обеспечения укрепления потенциала и обменов в важнейших областях социального, экономического и демократического развития Доминиканской Республики, стран Карибского бассейна и Латинской Америки.
Global Foundation for Democracy and Development( GFDD) is a non-profit, non-partisan organization dedicated to promote collaboration between organizations in the United States of America, Canada, Latin America and Europe with an aim to study, research, enhance public understanding, design public policies, devise strategies, offer capacity building, and foster exchange in the crucial areas for the social, economic and democratic development of the Dominican Republic, Caribbean and Latin America.

Вид сделки( коммерческая или некоммерческая, частная или государственная, в целях модификации или ремонта);
The type of transaction(commercial or non-commercial, private or public, transformation, repair);