ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ОБВИНИТЕЛИ на Английском - Английский перевод

• public prosecutors
• state prosecutors

Примеры использования Государственные обвинители на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государственные обвинители.
Public prosecutors.

В суды более высокого уровня назначаются только квалифицированные юристы и государственные обвинители.
Appointments to superior courts were reserved for qualified lawyers and public prosecutors.

Государственные обвинители в апелляционных судах.
Public prosecutors in appellate courts.

В Шотландии решение о начале разбирательства принимают государственные обвинители местные прокуроры.
In Scotland public prosecutors(procurators fiscal) decide whether or not to initiate proceedings.

Государственные обвинители в судах первой инстанции.
Public prosecutors of courts of first instance.

ЦУАФО, следователи, государственные обвинители и судьи обязаны сохранять личность информаторов в тайне.
The PPATK, investigators, public prosecutors and judges shall be obligated to keep the identity of a reporting party secret.

Государственные обвинители могут также требовать компенсации от имени потерпевших.
Public prosecutors could also apply for compensation on behalf of victims.

В одной трети процедур, касающихся преступления, связанного с насилием в семье, государственные обвинители отклоняют выдвинутые обвинения.
In one third of procedures for the crime of domestic violence, public prosecutors dismiss charges.

Государственные обвинители работают под руководством судебных органов на каждом уровне судебной системы.
Public prosecutors operate under the direction of the judicial authorities at every level of the judicial system.

Данная поправка также усилила меры, которые могут принимать государственные обвинители, с тем чтобы не допустить повторения случаев насилия в семье статья 2. 2. 6.
The amendment also strengthened measures that public prosecutors can take to prevent recurrence of domestic violence. Article 2.2.6.

Судьи и государственные обвинители выполняют свои функции в соответствии с принципами независимости и беспристрастности.
Judges and public prosecutors carry out their duties in line with the principles of independence and impartiality.

Кроме того, вследствие нежелания женщин сообщать о случаях насилия государственные обвинители были наделены полномочиями действовать на основании полученной ими информации.
Moreover, because of women's reluctance to report cases of violence, public prosecutors had been empowered to act on the information provided to them.

Государственные обвинители и судьи пройдут подготовку по вопросам внутрисемейного насилия и места жертвы в системе правосудия.
Training would be given to public prosecutors and examining judges on intrafamily violence and the place of the victim in the justice system.

В практике судов, находящихся на территории районного суда Белграда, судьи, государственные обвинители, социальные работники и представители полиции два раза в год посещают воспитательные учреждения для несовершеннолетних.
In the practice of the courts in the territory of the District Court of Belgrade, judges, public prosecutors, social workers and police representatives make two annual visits to juvenile educational institutions.

Государственные обвинители также принимают меры, требующие от отрасли исключить предприятия, ответственные за обезлесение, из своих цепочек поставок целевая задача 4.
Public prosecutors have also acted to require the industry to exclude deforesters from their supply chains Target 4.

При поступлении таких сообщений во время судебного рассмотрения дел, государственные обвинители сами инициируют такие расследования, содействуя обеспечению объективности судебного следствия и законности судебного решения.
If such reports are received while a case is under judicial consideration, the State prosecutors themselves initiate the investigation, thus helping to ensure the impartiality of the proceedings and a lawful judgement.

На таких лекциях государственные обвинители знакомятся с содержанием Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Through these lectures, public prosecutors learn about the contents of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

Обычно такая схема используется в тех государствах- участниках, которые применяют континентальное европейское право, когда государственные обвинители являются сотрудниками судебных органов и имеют полномочия в отношении следственных органов.
Such an arrangement is typically found in those States Parties with a continental law tradition, where public prosecutors are members of the judiciary and have authority over the investigative bodies.

Государственные обвинители штата Сан-Паулу впоследствии приняли решение подвергнуть уголовному преследованию 120 военных полицейских, включая командиров подразделений.
The São Paulo State public prosecutors subsequently determined that 120 military policemen, including the commanders of the operation.

В BOOM работают также имеющие специальную подготовку государственные обвинители, бухгалтеры и эксперты по вопросам гражданского права, которые оказывают помощь в проведении сложных уголовных расследований, требующих специальных знаний по вопросам ареста и конфискации.
BOOM also has specialised public prosecutors, accountants and civil-law experts, who provide assistance in complex criminal investigations where special knowledge of seizure and confiscation matters is needed.

Государственные обвинители Черногории подписали многочисленные двусторонние соглашения о сотрудничестве, которые уже продемонстрировали всю свою сущность и свои последствия.
State prosecutors of Montenegro have signed numerous bilateral agreements on cooperation that have already showed their full substance and effects.

В сотрудничестве с ЦМПП МНИИК также организовал Международный учебный семинар по вопросам сотрудничества в сфере уголовного права( 1- 5 июня 1997 года), в работе которого приняли участие государственные обвинители нескольких арабских стран и который был нацелен на укрепление международного сотрудничества в области уголовного права.
IIHSCS also organized, in collaboration with CICP, the International Training Seminar on International Cooperation in Criminal Matters(1-5 June 1997), attended by public prosecutors of several Arab countries and aimed at strengthening international cooperation in criminal matters.

Народные суды, государственные обвинители, дознаватели и следователи гарантируют обвиняемому это право в целях защиты его законных прав и интересов.
The people's courts, public prosecutors, interrogators and investigators shall guarantee an accused person this right in order to protect his legitimate rights and interests.

Государственные обвинители, как правило, объясняют случаи незаконного и длительного содержания под стражей нехваткой персонала и транспортных средств для перевозки задержанных в предусмотренные законом места содержания под стражей.
State prosecutors tend to explain illegal and lengthy detention by the lack of staff and means of transportation to bring the detainees to legal detention facilities.

Хотя все обвинители судов по делам государственной безопасности и государственные обвинители, с которыми встречался Специальный докладчик, категорически заявили, что показания, полученные под принуждением, являются неприемлемыми, откровенные замечания главного обвинителя одного из судов по делам государственной безопасности свидетельствуют, что" пробелы" все же существуют.
Although all the prosecutors of the State Security Courts and the public prosecutors with whom the Special Rapporteur met stated categorically that statements obtained by coercion are inadmissible, candid comments by one chief prosecutor of a State Security Court demonstrate the“loopholes” that do exist.

Государственные обвинители не располагают достаточными ресурсами, экспертными знаниями и поддержкой для выполнения обязательств государства по расследованию участия отдельных лиц и предприятий в преступлениях, затрагивающих права человека.
State prosecutors lack adequate resources, expertise and support to meet the State's own obligations to investigate individual and business involvement in human rights-related crimes.

Кроме того, государственные обвинители различного уровня рассмотрели вопрос о необходимости возбуждения уголовного расследования и приняли решение о том, что основания для возбуждения такого расследования отсутствуют.
Furthermore, public prosecutors at different levels have considered whether criminal investigations should be initiated, deciding that there were no grounds to initiate such investigations.

Государственные обвинители Черногории являются членами Консультативной группы обвинителей Юго-Восточной Европы, которая определяет конкретные действия каждой страны, и сотрудничество осуществляется на самом высоком уровне.
State Prosecutors of Montenegro are members of the Southeast European Prosecutors Advisory Group which defines concrete activities for each of the countries, and cooperation is at the highest level.

Организация подготовки судей, государственных обвинителей и сотрудников полиции;
Training judges, public prosecutors and police officers.

Среди государственных обвинителей на женщин приходилось примерно 36 процентов.
Among public prosecutors, the proportion of women was approx. 36.