ГОСУДАРСТВЕННЫМ УЧРЕЖДЕНИЯМ на Английском - Английский перевод

• state institutions
• public institutions
• government agencies
• government institutions
• state agencies
• governmental agencies
• public agencies
• governmental institutions
• government offices
• national institutions
• public facilities
• public bodies
• government entities

Примеры использования Государственным учреждениям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оказание поддержки государственным учреждениям.
Provision of support to State institutions.

Благодаря этим усилиям растет доверие народа к государственным учреждениям.
The public has responded to those efforts with growing confidence in State institutions.

Укрепление доверия к государственным учреждениям.
Improved credibility of State institutions.

Данные услуги предоставляются отечественным и зарубежным государственным учреждениям.
These services are dedicated to domestic and foreign governmental institutions.

Была оказана помощь 93 государственным учреждениям.
Ninety-three governmental institutions were assisted.

Следовательно, должна существовать возможность адресовать жалобы государственным учреждениям.
Therefore, it must be possible to address complaints to State institutions.

Вместо" и частным и государственным учреждениям" читать" и соответствующим учреждениям..
For and private and public institutions read and relevant institutions..

Частные семейные детские сады и мини- центры-- это альтернатива государственным учреждениям.
Private family kindergartens and mini-centres are an alternative to state institutions.

Оказание помощи возможным инвесторам и государственным учреждениям в ходе процесса заключения договоров;
ڤ assisting prospective investors and government agencies through the process;

В 2009 году состоялся форум, на котором эта Повестка дня была представлена государственным учреждениям.
In 2009, a forum was held to present the Agenda to State institutions.

Терроризм нанес ущерб инфраструктуре страны, государственным учреждениям и условиям жизни.
Terrorism has damaged the country's infrastructure, State institutions and living conditions.

Поэтому государственным учреждениям необходимо настаивать на том, чтобы те подчинялись только закону.
It is thus essential for State institutions to insist that they respect only the law.

Альтернативные положения, доступные межправительственным организациям и государственным учреждениям.
Alternative Provisions Available to Intergovernmental Organizations and Governmental Entities.

Основное внимание в ней уделяется коммунальным службам, государственным учреждениям и инфраструктуре.
This programme focuses on public utilities, public institutions, and infrastructure.

Это в равной степени относится и к государственным учреждениям, таким как больницы, школы, университеты и т. д.
This also applies to public institutions such as hospitals, schools, universities, etc.

Всем государственным учреждениям надлежит внести эти изменения во все формы официальной коммуникации.
All Government agencies are to effect these changes in all their official communication in any form whatsoever.

Улучшить доступ инвалидов к государственным учреждениям, включая школы( Соединенные Штаты Америки);
Improve access for persons with disabilities to public facilities, including schools(United States of America);

Предоставьте государственным учреждениям юридические полномочия и мандат на сбор и распространение энергетических данных.
Give legal authority/mandate to government institutions to collect and disseminate energy data.

Следователи по делу об убийстве Кивелиди поручили трем разным государственным учреждениям провести анализ вещества.
Investigators looking into Kivelidi's murder asked three government agencies to analyze the substance.

По результатам оценки также выяснилось, что лишь немногие направления деятельности переданы государственным учреждениям.
The assessment has also revealed that few activities have been handed over to State institutions.

Недоверие к государственным учреждениям может удерживать наиболее социально изолированных детей от обращения к омбудсмену.
Mistrust of state institutions may deter the most excluded children from accessing an ombudsperson.

Предоставлять обновляемые статистические сведения о работе судов общественности, судам и другим государственным учреждениям;
Provide uptodate statistical court information for the public, courts and other State agencies;

В нем предусмотрено замораживание объема выделяемых государственным учреждениям финансовых средств на нынешнем ограниченном уровне до 2015 года.
It foresees locking State institutions into the current restricted financing levels until 2015.

В это время он не жаловался на условия содержания ни администрации тюрьмы, ни другим государственным учреждениям.
During this time, he has not complained of detention conditions to either the prison administration or other State agencies.

Комитет выразил удовлетворение помощью, предоставленной Центром государственным учреждениям и организациям гражданского общества.
The Committee welcomed the assistance provided by the Centre to State institutions and civil society organizations.

Подготовка также предоставлялась в Кабуле и окрестных районах, где основное внимание уделялось школам и государственным учреждениям.
Training has also been provided in Kabul and the surrounding areas targeting schools and government offices.

Государственным учреждениям следует создать межведомственный механизм/ форум высокого уровня для обсуждения лесохозяйственной проблематики.
Government agencies should establish a high-level inter-ministerial mechanism/forum to discuss forest related issues.

Государственные органы могут извлечь пользу из значительного объема гарантированного финансирования, выделяемого государственным учреждениям.
Government bodies may benefit from significant, secure funding allocated to State institutions.

Государственным учреждениям следует добиваться надлежащего распределения обязанностей между государственным и частным секторами.
Public agencies should seek an appropriate distribution of responsibilities between the public and the private sector.

Кроме того, имеется много автомобилей белого цвета, которые принадлежат гражданским лицам, включая частных лиц, и государственным учреждениям.
Moreover, there are many white vehicles owned by civilians, including citizens and Government institutions.