ГОСУДАРСТВО НАЗНАЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• state of destination
• country of destination

Примеры использования Государство назначения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государство назначения.
State of destination.

Свобода высылаемого лица выбирать государство назначения.
Freedom of the expellee to determine his or her State of destination.

Государство назначения высылаемого иностранца.
State of destination of expelled aliens.

В принципе высылаемый должен иметь возможность сам выбрать государство назначения.
In principle, the expellee must be able to choose a State of destination for him or herself.

Государство назначения подлежащих высылке иностранцев 68.
State of destination of aliens subject to expulsion 56.

Комментарий к проекту статьи 22 Государство назначения подлежащих высылке иностранцев.
Commentary to draft article 22 State of destination of aliens subject to expulsion.

Статья 22-- Государство назначения подлежащих высылке иностранцев.
Article 22-- State of destination of aliens subject to expulsion.

Государство может разрешить иностранцу, выезжающему добровольно, выбрать государство назначения.
A State may allow the voluntarily departing alien to choose a State of destination.

Государство назначения систематически и грубым образом нарушает права человека;
The State of destination violates human rights in a systematic and serious manner;

Частью правовой гарантии является также право человека определять государство назначения.
Likewise, the right of the individual to determine the State of destination is part of the legal guarantee.

В самом деле, государства обладают неотъемлемым правом установить государство назначения высылаемых иностранцев.
Indeed, States were vested with the inherent right to determine the State of destination of expelled aliens.

Если несколько стран желают допустить иностранца, возникает вопрос, имеет ли право индивид выбирать государство назначения.
Should more than one country be willing to admit the alien, the question arises of whether the individual is entitled to choose the State of destination.

Он может, в частности, ссылаться на то, его возвращение в государство назначения приведет к разного рода нарушениям его прав.
For example, the alien can claim various possible violations of his or her rights in case of return to the State of destination.

Государство назначения является участником международного конфликта и совершило серьезные нарушения норм международного права, в том числе международного гуманитарного права;
The State of destination is a party to an armed conflict and has committed serious violations of international law, including international humanitarian law;

Транзитная виза выдается иностранному гражданину, следующему через территорию РФ в государство назначения воздушным транспортом, на срок не более 3 дней.
A transit visa is issued to a foreign citizen, passing through Russian territory to a country of destination by air travel, for no longer than 3 days.

Заполняется или только в общей части, если государство назначения одно, или у товара, если государства назначения различные.
Enter it either in the"General Information" if there is only one country of destination or, under the"Goods" if there are different countries of destination..

Осуществление решения о высылке часто предполагает транзит иностранца через одно или несколько государств до его прибытия в государство назначения.
The implementation of an expulsion order often involves the transit of the alien through one or more States before arrival in the State of destination.

Государства должны быть обязаны уведомить государство назначения о своем намерении исполнить решение о высылке, и положение на этот счет необходимо включить в проекты статей.
States should be required to notify the destination State of their intention to carry out an expulsion decision, and the draft articles should include a provision to that effect.

Проект статьи 21 касается общей защиты, которую высылающее государство должно предоставить подлежащему высылке иностранцу в связи с его отъездом в государство назначения.
Draft article 21 concerned the general protection that an expelling State must accord to an alien subject to expulsion in relation to his or her departure to a State of destination.

Разрешение не выдается, если государство назначения не представит, по требованию административных органов, свидетельства о конечном использовании или свидетельства об отсутствии реэкспорта статья L2342- 16.
Such authorization shall be denied if the destination State fails to provide, upon being so requested by the administrative authority, an end-use certificate and a non-re-exportation certificate article L. 2342-16.

Государство может предоставить этот выбор в качестве первоначального варианта, альтернативного первоначального варианта или альтернативного вторичного варианта, чтобы подобрать государство назначения.
A State may grant this choice as the primary option, an alternative primary option, or an alternative secondary option for selecting the State of destination.

В соответствии с законодательством в нем указывается способ высылки, государство назначения, государство, в которое находящийся под защитой иностранец не может быть выслан, или решение об отсрочке высылки.
Depending on the relevant legislation, the notification shall include the manner of the alien's deportation, the destination State, a State to which the protected alien shall not be sent, or the deadline for expulsion.

В приложении к государствам высылка предполагает принудительное перемещение лица за территориальные границы высылающего государства в государство назначения.
When considered with regard to States, it refers to the displacement of an individual under constraint beyond the territorial frontier of the expelling State to a State of destination.

Государство назначения может и не желать репатриации жертв из-за отсутствия между двумя соответствующими странами эффективных репатриационных процедур или же ввиду возможности преследования лица, пострадавшего от торговли людьми или незаконного ввоза мигрантов, в его стране происхождения.
Destination States may not be in a position to repatriate because of a lack of effective repatriation measures between the two countries involved or because of the potential for persecution of the victim or smuggled migrant in the country of origin.

Государство может обусловить выбор государства назначения, ограничивая его прилегающим или примыкающим государством, или само выбрать государство назначения, если иностранец медлит делать собственный выбор или если его выбор нанесет ущерб интересам высылающего государства..
A State may place conditions on the choice of a contiguous or adjacent State, or select a State of destination if the alien's choice is not made promptly or would prejudice the expelling State's interests.

Комитет против пыток рассмотрел также вопрос о том, является ли государство назначения участником Конвенции против пыток, и подтвердил компетенцию Комитета относительно получения индивидуальных сообщений при пересмотре дел о высылке согласно статье 3.
The Committee against Torture has also considered whether the State of destination is a party to the Torture Convention and has accepted the competence of the Committee with respect to receiving individual communications in reviewing expulsion cases under article 3.

По сути дела, государство назначения должно в первую очередь выбирать высылаемое лицо, и только во вторую- высылающее государство, и в том и в другом случае при условии, что государство назначения имеет возможность принять у себя данное лицо.
In fact, the State of destination should be determined first and foremost by the person in question and only secondarily by the expelling State, provided in both cases that the intended State of destination was able to receive the person in question.

Согласно национальному законодательству иностранцу может быть дано разрешение выбрать государство назначения, но может содержаться требование о том, чтобы это государство желало предоставить иностранцу въезд или чтобы выбор был ограничен такими государствами, въезд иностранца в которые был бы законным.
National legislation may allow the alien to choose the State of destination, but may require that the latter be willing to grant the alien entry, or that the selection be limited to those States where the alien's entry would be legal.

В контексте проблемы торговли людьми Республика Хорватия до настоящего времени рассматривалась как государство транзита, но было зафиксировано несколько случаев( девять), в которых Хорватия рассматривалась также как государство назначения или государство происхождения.
Within the context of the problem of trafficking in human beings, the Republic of Croatia was so far referred to as a transit state, but however, a small number of cases(nine) was recorded in which Croatia was also referred to as destination state or origin state..

Обращают на себя внимание практические проблемы, которые могут возникнуть в отношении высылки иностранцев, даже если государство назначения является государством гражданства, и попытки государств решить такие проблемы с помощью международных соглашений.
Attention has been drawn to the practical problems that may arise with respect to the expulsion of aliens even when the State of destination is the State of nationality and how States have attempted to address such problems by means of international agreements.