ГОТОВА ПРЕДОСТАВЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• ready to provide
• was committed to providing

Примеры использования Готова предоставлять на Русском языке и их переводы на Английский язык

КГЗСК готова предоставлять научные и технические консультации.
The Panel stands ready to provide scientific and technical advice.

Помимо средств разработки Microsoft готова предоставлять инфраструктура своих датацентров.
Apart from the development tools Microsoft is ready to provide the infrastructure of their data centers.

МООНСДРК готова предоставлять технические консультации пенитенциарным учреждениям в 2014 году.
MONUSCO will be available to provide penitentiary technical advice during 2014.

При этом Организация Объединенных Наций готова предоставлять региональным организациям техническую помощь.
The United Nations stands ready to provide technical assistance to the regional organizations.

Сейчас компания готова предоставлять транспортные услуги по всей стране с помощью собственной структуры.
The company now is ready to provide nationwide transports using its own structure.

Будьте же уверены, что наша делегация будет готова предоставлять поддержку и сотрудничать в ходе вашего председательства.
Rest assured that my delegation will stand ready to render support and cooperate during your presidency.

Но не каждая компания готова предоставлять сервисы, которые на первый взгляд, не имеют прямого отношения к мувингу.
But not all the companies are ready to offer services which at first sight have nothing in common with moving.

Она остается приверженцем международных усилий по разминированию и реабилитации и готова предоставлять содействие и квалификацию в этой области.
It remained committed to international demining and rehabilitation efforts and was willing to provide assistance and expertise in that area.

Индия попрежнему готова предоставлять всевозможную помощь в более широких усилиях по борьбе с угрозой терроризма.
India remains willing to provide all assistance in the larger effort to counter the threat of terrorism.

Некоторое время назад компания заявила о том, что по завершении полной модернизации своей сети Nar Mobile будет готова предоставлять услуги на основе технологии четвертого поколения( LTE).
Following the full scale modernization of its network, Nar Mobile announced that it will be ready to offer the fourth generation(LTE) technology based services as the full modernization of the network is over.

Украина по-прежнему готова предоставлять Научному комитету соответствующую информацию об уровнях и действии ионизирующего излучения.
Ukraine remained ready to provide the Scientific Committee with information on the levels and effects of ionizing radiation.

Как заявил доктор Мустафа Ашен, медицинский руководитель нигерийско- турецкой больницы Nizamiye в Абудже, больница готова предоставлять разного рода услуги здравоохранения, которые ищут многие нигерийские пациенты за рубежом.
ABUJA- Dr Mustapha Ashen, the Medical Director, Nigerian-Turkish Nizamiye Hospital, Abuja, has said the hospital was poised to providing similar healthcare services being sought by Nigerian patients abroad.

Делегация оратора готова предоставлять необходимые ресурсы и вспомогательные услуги, которые позволят миротворческим миссиям выполнять свои мандаты.
His delegation was committed to providing the necessary resources and support services to allow peacekeeping missions to fulfil their mandates.

Канцелярия Специального посланника Организации Объединенных Наций по процессу определения будущего статуса Косово( ЮНОСЕК) должна была содействовать этому процессу, будучи готова предоставлять, в ответ на запросы, информацию и уточнения см. приложение I.
The United Nations Office of the Special Envoy for the Kosovo Future Status Process(UNOSEK) would be associated with the process by standing ready to provide information and clarification on request see annex I.

Делегация сообщила, что Вануату готова предоставлять надлежащие консультативные услуги родителям, которые не отправляют своих детей в школу.
The delegation stated that Vanuatu was prepared to provide appropriate counselling services to parents who fail to send their children to school.

ЮНЕСКО также готова предоставлять за плату услуги своих специалистов, располагающих большим опытом в области оценки природоохранных программ, в связи с проведением оценок, требуемых от секретариата и предусмотренных программой работы.
In addition, UNESCO will make its considerable professional evaluation expertise in relation to environmental programmes available for evaluations of the secretariat and of the work programme on a fee-for-service basis.

Для содействия этим усилиям Организация Объединенных Наций готова предоставлять своих экспертов или национальных экспертов, откомандированных в распоряжение Организации Объединенных Наций, а также Группы по оказанию содействия в подготовке персонала.
The United Nations is prepared to provide experts, or national experts seconded to the United Nations, as well as training assistance teams to assist these efforts.

Европейская комиссия готова предоставлять техническую помощь независимо от процесса ВТО; она будет финансироваться девятым Европейским фондом развития для стран Африки, Карибского бассейна и бассейна Тихого океана, в который на пятилетний период было выделено 13, 5 млрд. евро.
The European Commission was committed to providing technical assistance independently of the WTO process; this would be funded out of the Ninth European Development Fund for African, Caribbean and Pacific countries, to which Euro13.5 billion had been allocated for a five-year period.

Сотрудничая с представителем авиационно-космической промышленности, компанией« Haite Group", находящейся в Китае,« ВАА» готова предоставлять типовую подготовку пилотов, подготовку бортпроводников и обучение наземному обслуживанию на рынках Азиатско-тихоокеанского региона и стран БВСА.
In cooperation with partners, China-based aerospace company Haite Group, BAA Singapore is ready to provide Pilot Type Rating, Cabin Crew and Ground Handling training to Asia, Pacific and MENA markets.

Я вновь повторяю, что Куба готова предоставлять странам Центральной Америки весь необходимый медицинский персонал до тех пор, пока это будет нужно.
I reaffirm that Cuba stands ready to make available to Central American countries affected by the hurricane all needed medical staff for as long as is required.

Хотя Кения по-прежнему готова предоставлять убежище и признает первостепенную важность обеспечения безопасности, бремя ответственности необходимо делить, а глобальный потенциал расселения наращивать.
While Kenya remained committed to providing refuge and recognized the paramount importance of security, the burden needed to be shared and global resettlement capacity increased.

Чтобы система Организации Объединенных Наций была готова предоставлять сотрудников КЦГМ, в рамках каждого крупного основного компонента операций по поддержанию мира следует назначить центральное ответственное подразделение.
For the United Nations system to be prepared to contribute staff to an IMTF, responsibility centres for each major substantive component of peace operations need to be established.

Наряду с этим Россия готова предоставлять для гуманитарных операций Организации Объединенных Наций в третьих странах высококвалифицированный людской и технологический потенциал МЧС России.
Together with this, Russia is prepared to make available highly qualified human and technological potential from our Ministry, for United Nations humanitarian operations involving emergency situations.

Организация Объединенных Наций будет по-прежнему готова предоставлять через свои различные учреждения помощь по восстановлению и реконструкции, если ситуация в Сомали будет развиваться таким образом, чтобы это стало возможным.
The United Nations will remain ready to provide, through its various agencies, rehabilitation and reconstruction assistance if the situation in Somalia develops in such a way as to make that practicable.

Помимо помощи Никарагуа ОАГ готова предоставлять аналогичную помощь Гондурасу и Коста-Рике, как только будут получены необходимые финансовые средства в размере 3, 2 млн. долл. США.
In addition to the assistance provided in Nicaragua, OAS is prepared to provide similar assistance to Honduras and Costa Rica, once the necessary $3.2 million in funding becomes available.

Председательствующая в настоящее время в Группе восьми, обращает внимание на то, что Группа готова предоставлять государствам техническую помощь, необходимую для соблюдения гарантий, а также требований надежности и безопасности, и для того, чтобы ядерные технологии можно было с пользой применять в энергетике, здравоохранении и в том, что касается обеспечения продовольственной безопасности.
As current President of the Group of Eight, his country noted that the members of that Group stood ready to provide the technical assistance necessary for States to fulfil safeguards and safety and security requirements, and benefit from nuclear applications in the areas of power, health and food security.

Организация Объединенных Наций будет по-прежнему готова предоставлять, через свои различные учреждения, помощь в области восстановления и строительства, если это станет возможным с практической точки зрения в связи с дальнейшим развитием ситуации в Сомали.
The United Nations will remain ready to provide, through its various agencies, rehabilitation and construction assistance if the situation in Somalia develops in such a way as to make that practicable.

Мы готовы предоставлять тренировочные средства и материалы всем заинтересованным странам.
We are ready to provide training facilities to all mine-affected countries.

В случае необходимости Германия готова предоставить Комитету дополнительную информацию.
Germany stands ready to provide the Committee with further information.

Компания FXFINPRO Capital готова предоставить своим клиентам самую полную информацию о рынке облигаций.
FXFINPRO Capital is ready to provide its customers with the most complete information about the bond market.