ГОТОВИТСЯ ПОКИНУТЬ на Английском - Английский перевод

• prepares to leave

Примеры использования Готовится покинуть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Готовится покинуть страну.
Getting ready to leave the country.

Артур готовится покинуть Камелот.
Arthur is preparing to depart Camelot.

Европейский союз находится на экзистенциальном перепутье, поскольку Великобритания готовится покинуть ЕС.
The European Union is at an existential crossroads, as the United Kingdom prepares to leave the EU.

Когда Эмма готовится покинуть школу, Уилл догоняет ее и целует.
As Emma prepares to leave the school, Will chases after her and stops her with a kiss.

Утром после того, как они переспали вместе, Айан( Сурадж Шарма) объявляет Кэрри( Клэр Дэйнс), что он передумал и готовится покинуть убежище.
The morning after they sleep together, Aayan(Suraj Sharma) announces to Carrie(Claire Danes) that he's changed his mind and prepares to leave the safehouse.

Джерри тем временем готовится покинуть дом, уверяя Зои, что ей будет лучше с Сэм и Кэтлин.
Jerry, meanwhile, prepares to leave, assuring Zoey that she is better off with Sam and Kathleen.

Когда он готовится покинуть этот пост, я хотел бы отметить, что наша страна-- как соседнее с его родной Ганой государство-- очень гордится тем, как достойно он руководил Организацией Объединенных Наций в течение более 10 лет.
As he prepares to leave his office, I would like to say how proud my country, a neighbour of Ghana, his motherland, is for the distinguished way he has guided the United Nations over the past 10 years.

Что в ближайшие несколько недель Генеральный секретарь готовится покинуть свой пост, мы хотим тепло поблагодарить его и пожелать ему успехов в его будущих начинаниях.
As the Secretary-General prepares to relinquish his office in the next few weeks, we thank him warmly and wish him well in all his future endeavours.

Экипаж готовится покинуть Луну, но запуск прерывается, при этом« Либерти» испытывает сильную тряску.
The crew prepares to leave, but the launch is aborted when Liberty suffers violent shaking.

И, поскольку заместитель Генерального секретаря по вопросам разоружения гн Джаянтха Дханапала готовится покинуть свою должность, мы желаем ему всяческих успехов в будущем и выражаем неизменную признательность за его огромный вклад в решение стоящих перед международным сообществом задач.
And, as he prepares to take his leave, we would like to wish every future success to the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Jayantha Dhanapala, and to convey our abiding respect for his many contributions to the international community.

Сол( Мэнди Патинкин) готовится покинуть страну и уйти в подполье, ожидая показания Кэрри, в которых он будет замешан.
Saul(Mandy Patinkin) prepares to leave the country and go into hiding, anticipating Carrie's testimony which would implicate him.

В отчетном периоде были проведены полномасштабные учения по эвакуации и передислокации в рамках всей миссии; тем не менее в Абиджане было проведено только теоретическое занятие по эвакуации и передислокации из опасения, что в связи с полномасштабными учениями местное население может подумать, что ОООНКИ готовится покинуть страну в критический период.
Full evacuation and relocation drills were conducted mission-wide during the reporting period; however, only Abidjan conducted a table-top evacuation and relocation drill out of concern that a full-scale drill could create a perception by the local populace that UNOCI was preparing to leave during a critical time.

Когда Кения готовится покинуть Совет Безопасности в конце этого года, бремя существующего дисбаланса продолжает давить на нашу коллективную совесть.
As Kenya prepares to leave the Security Council at the end of this year, the weight of these imbalances continues to press on our collective conscience.

Сегодня, когда военный контингент ЮНОСОМ II готовится покинуть страну, вероятно, настало время для того, чтобы вернуться к процессу более настойчивых консультаций и к лучшей координации действий.
Today, as the military contingent of UNOSOM II is preparing to leave, it is perhaps time to return to a process of more consistent consultation and better coordinated action.

В настоящее время, когда МГМПГ готовится покинуть Гаити, крайне необходимо, чтобы присутствие Управления Верховного комиссара по правам человека было наглядным благодаря открытию бюро, которое могло бы, осуществляя программу технической помощи, поддерживать гаитянское правительство в процессе ратификации главных договоров в области прав человека, в частности Конвенции против пыток, Пакта об экономических, социальных и культурных правах, двух факультативных протоколов к Пакту о гражданских и политических правах.
Now that MICAH is about to leave Haiti, it is essential for OHCHR to make itself more visible by opening an office which, through the implementation of a technical assistance programme, could assist the Haitian Government in the process of ratifying the principal human rights instruments, including the Convention against Torture, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the two Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights.

Даже в условиях, когда ЮНТАК готовится покинуть Камбоджу, необходимо принять срочные меры, с тем чтобы помочь приходящему камбоджийскому правительству удовлетворить ряд насущных потребностей в первые шесть месяцев его существования и потом.
Even as UNTAC prepares to depart, urgent measures must be taken to assist the incoming Cambodian Government to meet a number of pressing needs in the first six months of its existence and beyond.

Поскольку в настоящее время Миссия готовится покинуть Сьерра-Леоне, она провела проверку имеющегося в ее распоряжении имущества и определила то имущество, которое не отвечает требованиям для передачи другим операциям Организации Объединенных Наций или для продажи другим учреждениям Организации Объединенных Наций, международным или неправительственным организациям.
As the Mission now prepares to withdraw from Sierra Leone, it has reviewed its asset holdings and identified those that do not meet the requirements for transfer to other United Nations operations or for sale to other United Nations agencies, international organizations or non-governmental organizations.

Готовился покинуть страну, как должны и все мы.
Preparing to leave the country, as should we all.

Готовясь покинуть Совет, мы также испытываем удовлетворение в связи с тем, что в самом Совете складывается мнение о необходимости реформы этого органа.
As we prepare to leave the Council, we are also gratified that we have taken note of the feeling in the Council of the need to reform that body.

В этой игре девочки, наши друзья готовятся покинуть партии, но они хотят, чтобы вы носить макияж и положить их очень элегантно.
In this girls game, our friends are preparing to leave parties but they want you to wear makeup and put them very elegant.

Поскольку французский флот готовился покинуть Брест в марте 1781 года, было принято несколько важных решений.
As the French fleet was preparing to depart Brest in March 1781, several important decisions were made.

Готовясь покинуть вас, я хотел бы полностью освободить тебя от административной ответственности, обусловленной моим присутствием в качестве одного из вас.
As I prepare to leave you, I would liberate you from all administrative responsibility which had its inception and authority in my presence as one among you.

Из-за непредвиденных последствий их внешней космической битвы они готовятся покинуть Землю через Украину, только в том случае, когда они потерпят также поражение и на планете Земля.
Because of the unforeseen result of their outer space battle, they are preparing to leave the Earth through the Ukraine, just in case they lose on Earth also.

Иммиграция духоборов продолжалась на протяжении первого десятилетия двадцать первого века, и ко времени написания данного доклада( середина 2009 года) некоторые духоборы готовились покинуть село Гореловку.
The emigration of Dukhobors continued through the first decade of the twenty-first century and by the time of writing(mid-2009) some of the last Dukhobors were preparing to leave the village of Gorelovka.

Большая часть приближенных Гитлера, в том числе Геринг, Гиммлер, Риббентроп и Шпеер, готовилась покинуть Берлин сразу после дня рождения фюрера 20 апреля.
Most of Hitler's inner circle, including Göring, Himmler, Ribbentrop, and Speer, prepared to leave Berlin immediately after Hitler's birthday celebration on 20 April.

Когда фильм не стал хитом, на который рассчитывал« Paramount», студия расторгла с ней контракт, и Грейбл готовилась покинуть Голливуд для более спокойной жизни.
When the film did not become the hit Paramount had hoped for, the studio released her from her contract, and Grable began preparing to leave Hollywood for a simpler life.

Я отдаю себе отчет в том, что многие из оставшихся в секторе" Запад" сербов готовятся покинуть его, несмотря на усилия хорватских властей убедить их в обратном.
I am aware that many of the remaining Serbs in Sector West are preparing to leave, despite the efforts of the Croatian authorities to persuade them to stay.

В комментариях на DVD Бэй вспоминал о времени, когда он готовился покинуть съемки, чтобы встретиться с продюсерами и встретил Шона Коннери в одежде для гольфа.
On the commentary track for the Criterion Collection DVD, Bay recalls a time when he was preparing to leave the set for a meeting with the executives when he was approached by Sean Connery in golfing attire.

Судан потребовал, чтобы ОАЕ вмешалась в обсуждение этого вопроса с эфиопскими властями, с тем чтобы разоблачить убийц этих двух граждан Судана, которым ранее было предложено покинуть Эфиопию и которые готовились покинуть эту страну вместе с их семьями.
The Sudan has demanded the intervention of OAU in this issue with the Ethiopian authorities in order to unmask the killers of the two Sudanese nationals who were earlier asked to leave Ethiopia and were preparing to leave the country with their families.

Все мы высоко оценили его дипломатическое искусство и исключительные личные качества, которые обогатили работу Специального комитета, несмотря на то, что он готовился покинуть Организацию Объединенных Наций и Нью-Йорк.
We have all come to admire his diplomatic skill and the unique personal qualities that he brought to bear in the Special Committee even as he prepared to leave the United Nations and New York.