Примеры использования Готовится принять на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Сочи готовится принять эстафету.
Already Sochi is preparing to take the baton.Девятилетняя Юстина вместе со сверстницами готовится принять участие в первенстве по художественной гимнастике.
With her classmates she trains to take part in artistic gymnastics competitions.КНДР уже готовится принять ее на вооружение.
North Korea is preparing to take it into service.Вам необходимо признать этот факт и готовится принять полную ответственность за свою жизнь.
You need Комитет готовится принять решение по данному вопросу.
The Committee was preparing to take a decision thereon.Небольшой городок Лофтхус, что на юго-западе Норвегии,с 24 по 27 июля готовится принять Фестиваль черешни.
The small town of Lofthus that in southwestern Norway,from 24 Анна готовится принять последнюю группу для жизни на борту.
Anna is about to welcome the final group of live-aboards onto the ship.Он скоро явится,ведь весь мир сейчас готовится принять его в экономике, религии, технике и т. п.
He will appear soon,for the world has been preparing to receive him in all systems of operation: economic, religious, technological, etc.Катар готовится принять у себя Международную конференцию по последующей деятельности в области финансирования развития.
Qatar is getting ready to host the follow-up International Conference on Financing for Development.Международная федерация по правам человека подала жалобу, и правительство готовится принять необходимые меры.
The International Federation for Human Rights had filed a complaint and the Government was preparing to take the requisite action.Как следствие, Украина готовится принять миссию экспертов ЮНМАС, которая посетит украинские объекты по уничтожению мин.
As a result Ukraine is preparing to host the UNMAS expert mission Они сейчас активно осваивают зимние виды спорта, потому что Китай готовится принять зимнюю Олимпиаду»,- добавил С. Корнеев.
They Хостел расположен в самом центре Санкт-Петербурга на Лиговском проспекте 33- 35 и готовится принять 134 гостя.
The Graffiti L Hostel В момент, когда Организация готовится принять сложные вызовы ХХI века, необходима еще большая аналогичная приверженность.
More of that same dedication is now required as the Organization prepares to take on the complex challenges of the twenty-first century.По ее рекомендации правительство уже приняло или готовится принять некоторые меры, изложенные в пункте€ 26 доклада.
On the basis of its recommendation, the Government had В настоящее время Сальвадор готовится принять восемнадцатую Иберо- Американскую встречу на высшем уровне глав государств и правительств, в ходе которой будут обсуждаться вопросы, касающиеся молодежи и развития.
El Salvador was preparing to host the XVIII Ibero-American Summit of Heads of State and Government, which would discuss youth and development.Греция, не склонная недооценивать опасность, которую представляют такие инциденты, готовится принять новый закон о борьбе с расизмом и выступлениями, разжигающими расовую ненависть и ксенофобию.
Greece, did not underestimate the threat posed by such incidents, and was preparing to adopt a new law against racism and incitement Поскольку Университет Оулу готовится принять Конгресс Университета Арктики 2018 в начале сентября, я особенно рад работать для развития и улучшения условий жизни Севера.
As the University of Oulu prepares to host the UArctic Congress 2018 in early September, I am particularly happy Это также порождает настоящий диалог между странами, направляющими свои контингенты, и членами Совета, каждый раз,когда последний готовится принять решение, которое меняет основные условия операции.
It will also generate a real dialogue between contributors and the members of the Council,each time the latter prepare to take a decision which modifies the basic conditions of the operation.В то время как Европа готовится принять исторический климатический саммит ООН в Париже в конце года, домашний банк ЕС отказывается от своего обязательства финансировать климатические действия блока.
As Europe prepares to host the seminal UN climate summit in Paris at year's end, the EU's house bank is turning away from its commitment Говоря о правах ребенка,делегация отметила, что Мали готовится принять национальную политику поощрения и защиты прав ребенка и план действий по ее осуществлению на период 2013- 2017 годов.
With respect to Что Южная Африка готовится принять следующий чемпионат мира по футболу, САДК обращается с призывом усилить борьбу с расизмом в спорте, в частности в футболе, используя в этих целях потенциал Международной федерации футбольных ассоциаций ФИФА.
With South Africa preparing to host the next World Cup, the SADC countries supported the enhancement of such initiatives and urged the Fédération Internationale de Football Association(FIFA) Г-н Пукдитанакул( Таиланд) говорит, что его страна готовится принять определение дискриминации, основанное на статье 1 Конвенции, которое будет охватывать как непреднамеренную, так и прямую дискриминацию.
Mr. Pukditanakul(Thailand) said that his country was preparing to adopt a definition of discrimination, based on article 1 of the Convention, that would cover both unintended as well as direct discrimination.Если в докладе Генерального секретаря о деятельности за последние два года отмечается активизация сотрудничества между двумя организациями, то во внесенном на рассмотрение представителем Франции проекте резолюции,который Ассамблея готовится принять, открываются новые, с интересом ожидаемые нами перспективы.
If the report of the Secretary-General on activities over the last two years reflects an intensification of cooperation between the two organizations, the draft resolution introduced by the representative of France,which the Assembly is preparing to adopt, opens up for us new prospects that we eagerly anticipate.Кроме того, Европейский союз готовится принять решения в преддверии диалога Генеральной Ассамблеи на высшем уровне по финансированию развития, который пройдет в конце июня в Нью-Йорке.
As well, the European Union is preparing to take decisions prior В соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, когдаглавный комитет готовится принять рекомендуемый для утверждения Ассамблеей проект резолюции, связанный с расходами, Генеральный секретарь представляет заявление о последствиях для бюджета по программам ПБП.
In accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly,when a Main Committee is about to adopt a draft resolution involving expenditures recommended for approval by the Assembly, the Secretary-General submits a statement of programme budget implications PBI.Генеральная Ассамблея готовится принять конвенцию о правах лиц с инвалидностью, которая станет важной вехой в реализации прав детей с инвалидностью на равной с другими детьми основе.
The General Assembly was preparing to adopt a Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which would Сегодня, когда мы празднуем годовщину отмены и чтим память жертв работорговли, Генеральная Ассамблея готовится принять предложенный государствами-- членами Карибского сообщества( КАРИКОМ) исторический проект резолюции о создании постоянно действующего мемориала, посвященного жертвам рабства и трансатлантической работорговли.
Today, commemoration and remembrance combine as the General Assembly prepares to adopt a beacon draft resolution at the initiative of the States members of the Caribbean Community(CARICOM) on the creation of a permanent memorial По ее совету правительство готовится принять национальный план действий в области прав человека и более 95% рекомендаций, представляемых ей по индивидуальным жалобам, которыми она занимается, принимаются компетентными органами.
On its advice, the Government was preparing to adopt a national action plan on human rights and more than 95 per cent of the Commission's recommendations concerning the individual complaints referred Пункт 24 повестки дня пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, озаглавленный" Осуществление Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы",имеет особое значение для моей делегации во время, когда Камерун готовится принять тридцать вторую Встречу на высшем уровне глав государств и правительств Организации африканского единства.
Item 24 of the agenda of the fiftieth session of the General Assembly, entitled“Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s”,
