ГОТОВНОСТЬ КОМИССИИ на Английском - Английский перевод

• commission's willingness
• board's willingness
• commission's commitment
• the readiness of the commission

Примеры использования Готовность комиссии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она подтвердила готовность Комиссии сотрудничать с ЕЭК ООН в реализации будущих пилотных проектов.
It confirmed the Commission's readiness to cooperate with UNECE on future pilot projects.

Со своей стороны, Председатель КМГС отметил готовность Комиссии продолжать совершенствовать и расширять каналы связи с организациями.
For its part, the ICSC Chairman indicated the Commission's commitment to continue improving and expanding communication channels with the organizations.

Он подтвердил готовность Комиссии финансировать процесс обновления Справочного руководства ЕМЕП/ КОРИНЭЙР по кадастрам атмосферных выбросов.
He confirmed the Commission's willingness to fund the update of the EMEP/CORINAIR Emission Inventory Guidebook.

Г-жа Сабо( Канада) говорит, что для отражения общей атмосферы дискуссии в пункте 6 следует отметить готовность Комиссии к рассмотрению других вариантов действий.
Ms. Sabo(Canada) said that paragraph 6 should, in order to reflect the tone of the debate, indicate the Commission's willingness to consider other options.

Специальный докладчик признает готовность Комиссии обращаться за международной помощью и призывает продолжать проводить консультации с гражданским обществом.
He acknowledges the Commission's openness in seeking international assistance and encourages further consultation with civil society.

Председатель предлагает изменить формулировку последнего предложения пункта 6(" После обсуждения…") таким образом, чтобы отметить готовность Комиссии к рассмотрению других вариантов действий.
The Chairperson proposed that the final sentence of paragraph 6("After discussion,…") be reformulated in such a way as to indicate that the Commission was willing to consider other options.

Он подтвердил также готовность Комиссии сотрудничать и координировать экспериментальные проекты во избежание дублирования работы и обеспечения синергии.
Furthermore, he confirmed the Commission's readiness to cooperate on and coordinate pilot projects so as to avoid overlap and build synergies.

Ссылается на пункты 32 и 33 доклада Консультативного комитета4 и пункт 14 резолюции 64/ 268 и приветствует готовность Комиссии ревизоров проводить проверки результативности работы;
Recalls paragraphs 32 and 33 of the report of the Advisory Committee4 and paragraph 14 of resolution 64/268, and welcomes the willingness of the Board of Auditors to conduct performance audits;

Поэтому следует всячески приветствовать готовность Комиссии привлекать специалистов для консультаций по вопросам управления трансграничными водоносными горизонтами.
The Commission's willingness to seek expert advice about management of transboundary aquifers was therefore sound practice which should be encouraged.

Его делегация с удовлетворением отмечает в целом положительные результаты проверки работы Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) и, в частности, готовность Комиссии выполнить рекомендации УСВН.
His delegation noted with satisfaction the generally favourable review of the performance of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC) and, in particular, the Commission's willingness to implement the recommendations of OIOS.

Португалия приветствует также готовность Комиссии взять на себя воспитательную функцию, рекомендуя государствам и международным организациям реагировать на недействительные оговорки.
Portugal also welcomes the willingness of the Commission to be pedagogic by encouraging States and international organizations to react to invalid reservations.

Что касается пункта повестки дня, посвященного вопросу о конфиденциальности, то было предложено учредить постоянный комитет по конфиденциальности, с тем чтобы продемонстрировать, если возникнет такая необходимость, решимость и готовность Комиссии заниматься этим вопросом.
With respect to the agenda item concerning the issue of confidentiality, it was proposed to establish a permanent committee on confidentiality to demonstrate, should the need arise, the resolve and preparedness of the Commission to handle the issue.

В этом контексте мы особенно приветствуем очевидную готовность Комиссии внимательно выслушать страны на ее повестке дня, а не навязывать им извлеченные уроки и ее выбор в пользу практического смысла в ущерб институциональной независимости.
In that context, we particularly welcome the Commission's obvious readiness to carefully listen to the countries on its agenda and to not deliver lessons, and its choice of practical relevance over institutional independence.

Ему были препровождены замечания КМГС, которые вызвали глубокое разочарование всех организаций, поставив под сомнение готовность Комиссии реформироваться в то самое время, когда в рамках почти всей системы, включая Генеральную Ассамблею, ведется активная работа по обновлению.
It had been informed of the comments of ICSC, which had deeply disappointed all the organizations by casting doubt on the Commission's willingness to undertake reform at a time when the whole system, including the General Assembly, was engaged in a significant renewal effort.

После заявлений представителей государств- участников и наблюдателей Председатель Комиссии напомнил, что одна из функций Комиссии состоит в том, чтобы обеспечивать научно-технические консультации по просьбе соответствующего прибрежного государства при подготовке им представления, и подтвердил готовность Комиссии оказывать государствам содействие в этой связи.
Following the statements by the representatives of States parties and observers, the Chairman of the Commission recalled that one of the functions of the Commission was to provide scientific and technical advice, if requested by the coastal State concerned during the preparation of its submission, and reaffirmed the readiness of the Commission to assist States in that regard.

Представитель Экономической комиссии для Африки( ЭКА) Организации Объединенных Наций подтвердил готовность Комиссии вести эффективную пропаганду деятельности по упрощению процедур торговли в целом и работы СЕФАКТ ООН в частности в рамках мандата, порученного ему в рамках Инициативы по африканскому информационному обществу ИАИО.
A representative of the United Nations Economic Commission for Africa(ECA) reconfirmed the Commission's commitment to the effective promotion of trade facilitation in general and the work of UN/CEFACT in particular, as part of the mandate given to it within the AISI framework African Information Society Initiative.

Председатель Комиссии по правам человека в своем ответе от 18 апреля 2002 года приветствовал продолжающееся сотрудничество между двумя комиссиями и выразил готовность Комиссии по правам человека препроводить Комиссии по положению женщин соответствующие результаты работы своей пятьдесят восьмой сессии после ее завершения.
The Chairperson of the Commission on Human Rights, in his response of 18 April 2002, welcomed the continuing collaboration between the two Commissions and expressed the readiness of the Commission on Human Rights to communicate to the Commission on the Status of Women the relevant results of its fifty-eighth session after the conclusion of the session.

В своей резолюции 65/ 243 В Генеральная Ассамблея приветствовала готовность Комиссии проводить проверки результативности работы и просила Консультативный комитет обратиться к Комиссии с просьбой, действуя в координации с Управлением служб внутреннего надзора( УСВН) и администрацией, представить Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии всеобъемлющее предложение в этой связи, включая последствия его реализации для Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций.
In its resolution 65/243 B, the General Assembly welcomed the Board's willingness to conduct performance audits and requested the Advisory Committee to request the Board to submit to the Assembly at its sixty-sixth session, in coordination with the Office of Internal Oversight Services(OIOS) and the Administration, a comprehensive proposal in this regard, including the impact of the proposal on the Financial Regulations and Rules of the United Nations.

Кроме того, принимая во внимание угрожающие масштабы распространения коммерческого мошенничества, Нигерия приветствует готовность Комиссии совместно с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) подготовить исследование по вопросу о мошенничестве и разработать на его основе ценные практические методы, руководящие принципы и другие средства.
Furthermore, given the alarming increase in commercial fraud, Nigeria welcomed the Commission's willingness to work with the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) on the preparation of a study on fraud and to develop useful practices, guidelines or other materials on that basis.

Делегации КАРИКОМ приветствуют готовность Комиссии оказывать государствам по их просьбе помощь в подготовке их представлений и с удовлетворением отмечают другие меры, принимаемые Отделом по вопросам океана и морскому праву, по наращиванию потенциала прибрежных государств, благодаря чему они смогут своевременно подавать свои представления, касающиеся установления границ континентального шельфа за пределами 200 морских миль от исходных линий, от которых отмеряется ширина территориального моря.
CARICOM delegations welcome the willingness of the Commission to assist States, at their request, in the preparation of their submissions and other actions by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea aimed at building capacity among coastal States. This will enable them to make, in a timely manner, their own submissions in relation to the limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured.

Доклад Комиссии ревизоров представляется во исполнение резолюции 65/ 243 В Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея приветствовала готовность Комиссии проводить проверки результативности работы и просила Консультативный комитет обратиться к Комиссии с просьбой, действуя в координации с Управлением служб внутреннего надзора и администрацией, представить Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии всеобъемлющее предложение в этой связи, включая последствия его реализации для Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций.
The report of the Board of Auditors is submitted pursuant to General Assembly resolution 65/243 B, in which the Assembly welcomed the Board's willingness to conduct performance audits and requested the Advisory Committee to request the Board to submit to the Assembly at its sixty-sixth session, in coordination with the Office of Internal Oversight Services and the Administration, a comprehensive proposal in this regard, including the impact of the proposal on the Financial Regulations and Rules of the United Nations.

В своей резолюции 65/ 243 В о докладе Комиссии ревизоров Генеральная Ассамблея приветствовала готовность Комиссии проводить проверки результативности работы и просила Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам обратиться к Комиссии с просьбой, действуя в координации с Управлением служб внутреннего надзора( УСВН) и администрацией, представить Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии всеобъемлющее предложение в этой связи, включая последствия его реализации для Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций.
In its resolution 65/243 B on the report of the Board of Auditors, the General Assembly welcomed the Board's willingness to conduct performance audits and requested the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to request the Board to submit to the Assembly at its sixty-sixth session, in coordination with the Office of Internal Oversight Services(OIOS) and the Administration, a comprehensive proposal in this regard, including the impact of the proposal on the Financial Regulations and Rules of the United Nations.

Еще две отражают даты готовности Комиссии к рассмотрению возможных представлений.
The other two reflect the dates of the preparedness of the Commission to consider the potential submissions.

Эта мера стала свидетельством готовности Комиссии адаптировать свою деятельность с учетом конкретных условий и подтверждением того, что потребности постконфликтных стран постоянно изменяются.
This step reflected the Commission's willingness to adapt its engagement to the context and recognized that the needs of post-conflict countries are not static.

Представитель напомнил о финансовой поддержке, которую Европейская комиссия оказывает третьим странам, и готовности Комиссии обмениваться своим опытом в рамках рабочих групп, в том числе опытом, касающимся специализированных услуг и подготовки кадров, а также предоставления новых технологий и активизации сотрудничества.
The representative recalled the financial support provided by the European Commission to third countries and the willingness of the Commission to share its experience within the working groups on, inter alia, specialized services and training, the provision of new technology and enhancing cooperation.

Сентября Исполнительный председатель провел для Совета брифинг о готовности Комиссии к возобновлению инспекций в Ираке в ответ на приглашение правительства Ирака, содержащееся в письме министра иностранных дел Ирака от 16 сентября 2002 года на имя Генерального секретаря.
On 19 September the Executive Chairman briefed the Council on the Commission's readiness to resume the inspections in Iraq in response to the invitation of the Government of Iraq contained in a letter dated 16 September 2002 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General.

После приостановки деятельности ЮНМОВИК в Ираке по просьбе Председателя Совета 22 апреля 2003 года Исполнительный председатель проинформировал членов Совета о готовности Комиссии возобновить работу в Ираке в случае принятия Советом соответствующего решения.
Following the suspension of UNMOVIC activities in Iraq, at the request of the President of the Council, the Executive Chairman briefed the Council on 22 April 2003 on the Commission's readiness to resume work in Iraq should the Council so decide.

Некоторые делегации выразили удовлетворение по поводу готовности Комиссии заручиться поддержкой экспертов по вопросам грунтовых вод при подготовке проектов статей, отметили, что употребление технических терминов будет способствовать толкованию проектов статей учеными и теми, кто распоряжается соответствующими ресурсами, и высказали мнение о том, что такую полезную практику следует стимулировать в будущем.
Some delegations welcomed the Commission's willingness to seek the assistance of groundwater experts in preparing the draft articles, noted that the use of technical terms would facilitate the interpretation of the draft articles by scientists and managers of the resources in question and considered it a sound practice which should be encouraged in the future.

В течение рассматриваемого периода Исполнительный председатель ЮНМОВИК провел брифинги для членов Совета Безопасности 7 марта( брифинг, посвященный двенадцатому ежеквартальному докладу), 19 марта( брифинг, посвященный проекту программы работы, подготовленный во исполнение резолюции 1284( 1999)) и 22 апреля 2003 года брифинг по вопросу о готовности Комиссии вернуться в Ирак для возобновления инспекций.
During the period under review, the Executive Chairman of UNMOVIC briefed the Security Council on 7 March(on the twelfth quarterly report), on 19 March(on the draft work programme required under resolution 1284(1999)) and on 22 April 2003 on the Commission's readiness to return to Iraq to resume inspections.

Отметив, что за последнее время правительства двух стран добились прогресса в урегулировании других нерешенных вопросов двусторонних отношений и что их скорейшее разрешение на основе консультаций отвечает интересам обеих стран, Совет просил меня направить в адрес обоих правительств письма с подтверждением готовности Комиссии провести под ее эгидой встречу двух правительств и поручил административному руководителю продолжать содействовать проведению консультаций.
Noting the recent progress made by the two Governments to resolve other outstanding bilateral issues and that an early settlement through consultations was in the interest of both countries, the Council requested that I write to both Governments and reiterate the Commission's availability to convene a meeting of both Governments under the auspices of the Compensation Commission and that the Executive Head continue his efforts to facilitate the consultations.