ГОТОВНОСТЬ ПРЕДОСТАВЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• willingness to provide
• readiness to provide

Примеры использования Готовность предоставлять на Русском языке и их переводы на Английский язык

ППТС подтвердила свою готовность предоставлять такие услуги, если это не сможет сделать Секретариат ЮНСИТРАЛ.
The PCA confirmed its readiness to provide such services in case the UNCITRAL secretariat would not do so.

Ведь готовность предоставлять и получать помощь лежит в основе всех человеческих реакций, всего поведения человека.
For the willingness to give and receive help lies at the foundation of all human reactions and behavior.

Правительство представило также еще один ответ, в котором подтвердило свою готовность предоставлять всю информацию, имеющую отношение к запросам Специального докладчика.
The Government also provided another reply repeating its commitment to providing all information relevant to the inquiries of the Special Rapporteur.

Выступать в качестве посреднического механизма по передаче запросов на содействие в осуществлении государствам- участникам, которые изъявили готовность предоставлять такое содействие;
Serving as a clearing house in conveying requests for implementation assistance to States Parties that have expressed a willingness to provide such assistance;

В основе нашей работы лежит готовность предоставлять услуги высокого качества, ориентироваться на интересы клиентов, стремление максимально отвечать их требованиям и запросам.
At the heart of our work- the willingness to provide high quality services to cater for the interests of customers, the desire to maximize meet their demands and needs.

Они выразили благодарность КГОД за ее готовность организовывать такие брифинги на регулярной основе и за готовность предоставлять Группе информацию.
They expressed gratitude to the CUOA for its readiness to provide briefing meetings on a regular basis, and for its willingness to supply information to the Group.

Моя делегация выражает готовность предоставлять необходимую поддержку и оказывать необходимое содействие двум содокладчикам, назначенным Председателем Генеральной Ассамблеи для проведения этой работы.
My delegation expresses its readiness to provide its support and cooperation to the two co-facilitators appointed by the President of the General Assembly to conduct that process.

Кроме того, представитель из Германии, который также являлся членом Президиума Конвенции о промышленных авариях, выразил готовность предоставлять экспертные услуги Совместной группе экспертов.
In addition, a representative from Germany, who was also a member of the Industrial Accidents Convention Bureau, expressed his readiness to contribute expertise to the Joint Expert Group.

Так, государства- участники выразили готовность предоставлять или поддерживать помощь в случае применения биологических агентов или токсинов в качестве оружия кем-либо другим, кроме государства- участника Заключительная декларация шестой обзорной Конференции, пункт 38.
Indeed States Parties have expressed willingness to provide or support assistance if biological agents or toxins are used as weapons by anyone other than a State Party Sixth Review Conference Final Declaration, paragraph 38.

В этой связи Комиссия отметила, что просьб о предоставлении научно-технических консультаций на данный момент не поступало, и подтвердила свою готовность предоставлять такие консультации, если понадобится.
In this connection, the Commission noted that no request for scientific and technical advice had been received so far and reaffirmed its willingness to provide such an advice, if requested.

Соответственно, подтверждая свою готовность предоставлять Организации Объединенных Наций дополнительные ревизионные услуги, по мере обращения Генеральной Ассамблеи с соответствующей просьбой, Комиссия подчеркивает необходимость признавать последствия возрастающего числа просьб со стороны Ассамблеи с точки зрения ресурсов.
Consequently, while confirming its willingness to provide the United Nations with additional audit services, as and when requested by the General Assembly, the Board stressed the need for a recognition of the resource implications of the increasing number of requests from the Assembly.

При обсуждении своей программы работы Рабочей группе следует учитывать, что программа должна отражать реальные интересы стран- членов и их готовность предоставлять экспертные знания, а также финансовые ресурсы для ее осуществления.
When discussing its programme of work, the Working Party should keep in mind that its programme should reflect the real interests of member countries and their willingness to contribute expertise, as well as financial resources, to its implementation.

ЗЕС выразил готовность предоставлять любую дошедшую до его сведения информацию об осуществлении мер, введенных резолюцией 1160( 1998), в частности через Многонациональную консультативную полицейскую группу( МКПГ), учрежденную в Албании по просьбе албанских властей и в сотрудничестве с ними.
WEU expressed its readiness to provide any useful information that comes to its notice on the implementation of the measures imposed by resolution 1160(1998), in particular through its Multinational Advisory Police Element(MAPE) established in Albania at the request and with the cooperation of the Albanian authorities.

Стороны подчеркивают значение транспортного коридора Европа- Кавказ- Азия в контексте международного сотрудничества для развития стран региона Каспийского моря и Центральной Азии и выражают готовность предоставлять этим странам свободный доступ к морским портам.
The Parties underline the significance of the Europe-Caucasus-Asia transport corridor in the context of international cooperation for the development of the countries of the Caspian Sea and Central Asia region and express their readiness to provide to those countries free access to seaports.

Обнадеживает то, что" Коннинг" выражает готовность предоставлять новостные блоки и материалы для вебсайта и блага ФИЭЭ, статьи для информационного бюллетеня ФИЭЭ и другие сведения для размещения на страницах вебсайта, включая информацию для инвесторов, разработчиков проектов и участников соглашения о координации финансирования.
It is encouraging that Conning expressed its willingness to provide news items and input for the FEEI website and blog, articles for the FEEI newsletter, and contributions to the website pages including information for investors, project developers, and participants of a financing coordination agreement.

Япония вновь подтверждает свою твердую убежденность в том, что обеспечение безопасности является важнейшим условием применения атомной энергии и выражает свою постоянную готовность предоставлять соответствующую информацию международным организациям, включая МАГАТЭ, и другим правительствам.
Japan reiterates its firm conviction that ensuring safety is a vital prerequisite for the utilization of atomic energy and expresses its continued willingness to supply relevant information to international organizations, including the IAEA, and other Governments.

Оратор приветствует меры, принимаемые для исправления положения в случаях нарушений норм поведения и злоупотреблений, совершаемых персоналом сил по поддержанию мира при проведении операций, и вновь подтверждает приверженность правительства его страны соблюдению обязательств по поддержанию мира и его готовность предоставлять миротворческий персонал и оборудование.
He welcomed action taken to correct the misconduct and abuses by peacekeeping personnel on field missions and reiterated his Government's commitment to its peacekeeping obligations and its readiness to provide peacekeeping personnel and equipment.

Существовавшая политическая готовность предоставлять ресурсы для последовательного сотрудничества и осуществления проектов в небольшом числе развивающихся стран была подкреплена в 1996 году принятием закона о сотрудничестве в целях развития, согласно которому к числу сфер первостепенной важности, помимо здравоохранения, были отнесены образование и расширение возможностей женщин.
The political will to provide resources for coherent cooperation and action in a small number of developing countries was supplemented in 1996 by a law on development cooperation which, above and beyond health, puts education and the advancement of women on the same level as sectors for priority action.

Вместе с тем представление докладов и присоединение к документам о борьбе с терроризмом-- это не самоцель; чтобы бороться с терроризмом, используя такие методы, как профессиональная подготовка, финансирование, транспарентность в обмене информацией и разведывательными данными и готовность предоставлять необходимую помощь, требуется глобальное партнерство.
However, submitting reports and acceding to counter-terrorism instruments were not ends in themselves. A global partnership was needed to combat terrorism through training, funding, transparency in the exchange of information and intelligence, and a pledge to provide assistance when needed.

Iii выразил признательность национальным координаторам из стран с переходной экономикой и поддерживающим учреждениям за их готовность предоставлять финансирование, участвовать в финансировании и вносить взносы натурой для проекта, а также в адрес секретариата ЕЭК ООН на цели управления проектом и оказания помощи государствам- членам в его осуществлении; и.
Expressed appreciation to the National Co-ordinators from economies in transition and supporting institutions for their willingness to provide financing, co-financing or in kind contributions for the project and to the UNECE secretariat for project management and assistance to member States in the implementation of the project; and.

В соответствии с положениями пункта 1( b) статьи 3 Приложения II к Конвенции, которая возлагает на Комиссию обязанность предоставлять научно-технические консультации по просьбе прибрежных государств в ходе подготовки ими их представлений, Комиссия выразила свою готовность предоставлять такие консультации, если в этом есть необходимость.
In accordance with the provisions of article 3, paragraph 1(b), of Annex II to the Convention, under which the Commission is mandated to provide scientific and technical advice to States in the process of preparing their submissions if so requested, the Commission has indicated its readiness to provide such advice if needed.

Под этим понимается профессиональная подготовка персонала, включая совершенствование методологии; организация и внедрение различных видов обследований; теоретическая база и системы повышения квалификации; социально- технические знания и готовность предоставлять статистические консультации и учебные ресурсы программы профессиональной подготовки, центры, руководства, учебные пособия и т. д.
This includes: the professional qualifications of the staff, including the development of methodology, the organisation and generalisation of surveys, theoretical knowledge and systems of upgrading qualifications, sociotechnical qualifications and readiness to provide statistical consultancy, and educational resources training programmes, centres, handbooks, educational aides, etc.

В свою очередь Россия изъявила готовность предоставить площадку для таких переговоров.
In turn, Russia has expressed its readiness to provide a platform for such negotiations.

Большинство стран указали готовность предоставить для этой цели неконфиденциальную информацию.
Most countries have indicated willingness to provide basic non confidential data for this purpose.

Марокко выразила готовность предоставить всю необходимую поддержку для возобновления процесса идентификации.
Morocco expressed readiness to provide all practical support for the resumption of identification.

Почти все организации проявили готовность предоставить информацию.
Almost all organizations exhibited a willingness to provide information.

Украина подтверждает готовность предоставить свою территорию и обеспечить надлежащие условия для проведения одного или нескольких раундов мирных переговоров.
Ukraine reconfirms its readiness to provide a venue and necessary conditions on its territory for holding one or a number of rounds of peace negotiations.

Азербайджанская сторона, как известно, уже не раз подтверждала готовность предоставить свою территорию, транзитные возможности и инфраструктуру для осуществления данного проекта.
Azerbaijan every time repeatedly confirms its readiness to provide its territory, infrastructure and transit capabilities for diversification purposes.

Республика Корея выразила свою готовность предоставить тематическое исследование, описывающее ее методику применения принципа перехода прав собственности в статистике торговли товарами и услугами на практике.
The Republic of Korea expressed their willingness to provide a case study describing how they apply the principle of change in ownership in trade in goods and services statistics in practice.

Тайвань продемонстрировал свою готовность предоставить столь необходимую помощь странам всего мира, включая помощь таким разоренным и опустошенным войной странам, как Ирак и Афганистан.
Taiwan has demonstrated its willingness to provide much needed assistance to countries around the world, including relief to war-torn and devastated countries such as Iraq and Afghanistan.