ГОТОВНОСТЬ ПРИМЕНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• readiness to apply
• commitment to apply

Примеры использования Готовность применять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заинтересованность в совершенствовании профессиональных навыков и готовность применять их в работе.
Interest in improving professional skills and a willingness to apply them in work.

В заключение мы подчеркиваем свою готовность применять на практике положения Конвенции о правах ребенка.
In conclusion, we emphasize our readiness to apply the Convention on the Rights of the Child.

Межамериканская комиссия недвусмысленно проявила готовность применять применимые нормы ПВК/ МГП.
The Inter-American Commission has shown a willingness explicitly to apply the applicable rules of LOAC/IHL.

Основой такой эволюции практики Совета Безопасности является растущая готовность применять санкции.
Underpinning this evolution of the Security Council's practice is a growing willingness to make use of sanctions.

Правительство Королевства Марокко выражает свою готовность применять положения этой статьи при условии, что.
The Government of the Kingdom of Morocco expresses its readiness to apply the provisions of this article provided that.

Выражает готовность применять систему контроля для обзора выполнения рекомендаций Группы, требующих принятия решений Генеральной Ассамблей;
Expresses its readiness to apply the follow-up system to review recommendations of the Unit requiring action by the General Assembly;

Комитет рассматривает разработку траекторий воздействия программ и готовность применять в качестве позитивных событий.
The Committee views the development of the programme impact pathways and the commitment to use them as very positive developments.

Способность и готовность применять новые подходы, инициативы и методы мобилизации средств в целях стимулирования активного подхода к этому мероприятию.
Ability and willingness to employ new approaches, initiatives and fund-raising techniques to stimulate aggressive fund-raising.

Организация<< Аль-Каида>> и ее сторонники неоднократно демонстрировали свою приспособляемость и готовность применять самодельные взрывные устройства домашнего изготовления.
Al-Qaida and its associates have repeatedly demonstrated their adaptability and their preparedness to use improvised or homemade explosive devices.

Австралия подтверждает свою готовность применять принципы необратимости, проверяемости и транспарентности при осуществлении своих договорных обязательств.
Australia reaffirms its commitment to apply the principles of irreversibility, verifiability and transparency in relation to the implementation of its treaty obligations.

Все большее число государств, подписавших или ратифицировавших Конвенцию и ее Факультативный протокол, демонстрируют растущую готовность применять этот подход на практике.
The increasing number of States that had signed or ratified the Convention and its Optional Protocol demonstrated a growing willingness to put that approach into practice.

В своей резолюции 62/ 246 Генеральная Ассамблея выразила готовность применять систему контроля для обзора выполнения рекомендаций Группы, требующих принятия решений Ассамблеей.
In its resolution 62/246, the General Assembly expressed its readiness to apply the follow-up system to review recommendations of the Unit requiring action by the Assembly.

Несмотря на видимую готовность применять осторожный и экосистемный подходы к управлению рыболовством, для многих государств, особенно развивающихся, крупным препятствием может служить нехватка финансовых и технических возможностей.
Despite an apparent willingness to apply the precautionary and ecosystem approaches to fisheries management, the lack of financial and technical capacity can be a major impediment for many States, in particular developing States.

Однако решающим фактором будут не только инструменты, которыми располагает Организация, но и, скорее, наша готовность применять их, поддерживать их в финансовом отношении и согласиться с полномочиями Организации Объединенных Наций.
But the decisive factor will not be the instruments with which we equip the Organization, but rather our willingness to use them, to pay for them and to accept the authority of the United Nations.

Под цифровой компетентностью понимают готовность применять цифровую технологию, чтобы в быстро меняющемся обществе знаний успешно справляться на работе, в учебе, действуя как гражданин и общаясь в общинах.
Digital competence means readiness to use digital technology to cope in a rapidly changing knowledge-based society when working, studying, acting and communicating as a citizen.

В свете этих выводов управляющим державам тем более необходимо сотрудничать со Специальным комитетом, который продемонстрировал свою готовность применять практический, гибкий и новаторский подход к вопросу об урегулировании положения в территориях.
In view of those findings, it had become even more urgent for administering Powers to cooperate with the Special Committee, which had demonstrated its willingness to adopt a practical, flexible and innovative approach in addressing the situation in the Territories.

Австралия вновь подтверждает свою готовность применять принципы необратимости, проверяемости и транспарентности при осуществлении своих обязательств по Договору о нераспространении ядерного оружия.
Australia reaffirms its commitment to apply the principles of irreversibility, verifiability and transparency in relation to the implementation of its Non-Proliferation Treaty obligations.

Правительство Королевства Нидерландов считает, что заявление, сделанное Марокко, в котором оно выражает свою готовность применять положения статьи 2 при условии, что они не противоречат положениям исламского шариата, является оговоркой, несовместимой с целями и задачами Конвенции статья 28, пункт 2.
The Government of the Kingdom of the Netherlands considers that the declaration made by Morocco expressing the readiness of Morocco to apply the provisions of article 2 provided that they do not conflict with the provisions of the Islamic Shariah, is a reservation incompatible with the object and purpose of the Convention article 28, para. 2.

Государства на деле продемонстрировали свою готовность применять стандарты, касающиеся прав человека и прав народов, как об этом недвусмысленно свидетельствовали результаты Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в 1993 году.
States had proven their determination to implement the standards regarding human rights and peoples' rights, as had been clearly shown by the 1993 World Conference on Human Rights.

Заключенные из числа воинствующих экстремистов, которые применяют насилие в отношении персонала и других заключенных, участвуют в политических протестах( например, в голодовках) или активно пытаются нанести ущерб функционированию или безопасности тюрьмы( например, предпринимают попытки побега), могут проявлять твердую приверженность своим целям и готовность применять серьезное насилие во имя них.
Violent extremist prisoners who engage in violence against staff and other prisoners, participate in political protests(e.g. hunger strikes) or actively attempt to compromise the operation or security of the prison(e.g. escape attempts) may be showing strong commitment to the cause and a willingness to engage in serious violence on its behalf.

Государства на границе с Дарфуром, демонстрирующие готовность применять эмбарго в отношении оружия, но не имеющие надлежащего потенциала, должны получать поддержку в виде предоставления им необходимой технической помощи.
States bordering Darfur that demonstrate a willingness to implement the arms embargo, but lack the capacity, should be supported through provision of the necessary technical assistance.

Поэтому ведение такого рода новой системы будет иметь смысл только в том случае, если со стороны органов договаривающихся сторон, отвечающих за ограничения движения и управление движением в туннелях, будет продемонстрирована готовность применять соответствующие системы дорожных знаков и сигналов, а также предложенную ОЭСР/ ПМАДК модель количественной оценки рисков( КОР) и модель поддержки процесса принятия решений.
Therefore, the introduction of such a new system would make sense only if there was a clear commitment from GE.04-20872authorities of Contracting Parties, which are competent for traffic restrictions and tunnel management, to implement a corresponding traffic signs and signals systems and the OECD/PIARC Quantitative Risk Assessment Model(QRAM) and Decision Support Model.

Региональные и национальные суды также иногда проявляли готовность применять проекты норм, разработанных Комиссией, в качестве свидетельств международного права; так, например, различные суды в последние годы прямо ссылались на предложения, изложенные в проектах норм Комиссии по теме ответственности международных организаций.
Regional and national courts, too, have sometimes been prepared to apply draft rules of the Commission as evidence of international law; thus, for example, various courts in recent years have expressly referred to propositions set out in the Commission's draft rules on the Responsibility of International Organizations.

Факторы” намерения” отражают образ мыслей, связанный с готовностью применять насилие, и охватывают действия, которые может предпринимать человек, а также преследуемые им при этом цели.
Intent factors describe the mind-set that is associated with a readiness to use violence and address what the individual would do and to what end.

Но благое правление на национальном уровне должно быть подкреплено готовностью применять благое правление на международном уровне, создавать динамичные и благоприятные международные экономические условия.
But good governance at the national level must also be matched by the commitment to apply good governance at the international level, to establish a dynamic and enabling international economic environment.

В связи с этим оно также приветствует готовность применить при необходимости силы НАТО, чтобы положить конец долгим страданиям мирных жителей в осажденном городе Сараево.
Therefore, it also welcomes the readiness to use NATO forces, if necessary, to end the long suffering of the civilians in the besieged city of Sarajevo.

Немало обеспокоенностей было выражено на международном уровне по поводу заявлений ряда стран относительно их готовности применить ядерное оружие в качестве средства нанесения" первого" или даже" упреждающего" удара.
Much international concern has been raised by the statements by some countries about their willingness to use nuclear weapons offensively in a"first strike", or even in a"pre-emptive strike.

Одним из этих уроков является то, что дипломатия без решимости или готовности применить силу остается бесплодной, если она наталкивается на силы агрессии.
One is that diplomacy without determination or readiness to use force is fruitless when confronted with forces of aggression.

Такие контрмеры могут включать принятие вышеупомянутых стратегий, влекущих за собой нестабильность и готовность применить ядерное оружие в любую минуту.
Such countermeasures may then include unstable and use-prone postures as discussed above.

Известно, что препятствия для свободного доступа к местам и обслуживанию, предназначенным для общественного пользования, с которыми сталкиваются представители различных расовых или этнических групп, являются результатом предвзятого отношения и готовности применять силу для того, чтобы воспрепятствовать доступу к местам, которые физически являются доступными.
Admittedly, for members of different racial or ethnic groups, the barriers to free access to places and services open to the public were the result of prejudicial attitudes and a readiness to use force in preventing access to spaces that were physically accessible.