ГОТОВЫ ОКАЗЫВАТЬ ПОМОЩЬ на Английском - Английский перевод

• stands ready to assist
• were ready to provide assistance
• ready to help

Примеры использования Готовы оказывать помощь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы готовы оказывать помощь в реализации этого видения.
We stand ready to assist in the efforts to turn that vision into a reality.

Хотя сейчас уже поздний вечер, я хочу, чтобы из моего выступления было ясно, что мы всегда будем готовы оказывать помощь.
The point I wish to make clear in this speech, even so late in the evening, is that we will always be ready to help.

Они готовы оказывать помощь государствам в их усилиях по соблюдению Протокола.
They were ready to provide assistance to States in their efforts to comply with the Protocol.

ТНК не занимаются деятельностью в области развития, но готовы оказывать помощь, если они видят возможности для взаимовыгодного партнерства.
TNCs were not in the development business, but were ready to assist if they saw a potential win-win partnership.

ВСООНЛ попрежнему готовы оказывать помощь сторонам в этом вопросе, если они достигнут согласия в отношении того, как это сделать.
UNIFIL stands ready to assist if the parties agree on how to proceed.

ЮНИТАР и Сахаро- сахелианская обсерватория готовы оказывать помощь странам, заинтересованным в разработке аналогичных проектов.
UNITAR and the Sahel and Sahara Observatory are ready to give assistance to countries that are interested in setting up similar projects.

Государства готовы оказывать помощь, но не готовы официально взять на себя обязательство это делать.
States are willing to assist but unwilling to accept formally the obligation to do so.

СДК сохраняют свой статус третьего эшелона и попрежнему готовы оказывать помощь ЕВЛЕКС и Косовской полицейской службе по получении от них такой просьбы.
KFOR maintains its third responder status and will remain ready to assist EULEX and the Kosovo Police Service upon request.

Многие студенты изъявили желание принять участие в волонтерском движении нашего университета, и уже сегодня готовы оказывать помощь всем нуждающимся.
Many students expressed wish to participate in volunteers movement our university, and now they ready provide help all in need.

ВСООНЛ попрежнему готовы оказывать помощь сторонам в вопросах морской безопасности в соответствии с их мандатом и согласно резолюции 1701 2006.
UNIFIL remains ready to assist the parties regarding maritime security issues, in accordance with its mandate under resolution 1701 2006.

Мне хотелось бы заверить стороны в том, что мой Специальный представитель и Организация Объединенных Наций готовы оказывать помощь в этой связи.
I wish to reassure the parties that my Special Representative and the United Nations stand ready to provide assistance in that regard.

Мы готовы оказывать помощь и осуществлять сотрудничество в областях сельского хозяйства, здравоохранения, охраны окружающей среды и благого управления.
We are ready to extend assistance and to cooperate in the fields of agriculture, health, the environment and good governance.

Вертикальные связи можно укреплять с теми крупными предприятиями, которые готовы оказывать помощь и консультативную поддержку мелким предприятиям.
Vertical linkages can be fostered with larger enterprises that are prepared to offer assistance and advice to small businesses.

Как я уже отмечал ранее, ЮНИСФА готовы оказывать помощь в работе Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей, как только начнется его оперативное функционирование.
As I have noted before, UNISFA is ready to support the activities of the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism as soon as it has been operationalized.

То же самое относится и ко всем сотрудникам ДВР, которые всегда были готовы оказывать помощь южноафриканскому председательству, да и председательской шестерке.
This also applies to all the staff members of DDA, who were always available to assist the South African presidency and indeed also the P-6.

Выступая на этой неделе в Комитете по международным отношениям здесь в Нью-Йорке, Президент Клинтон ясно заявил, что Соединенные Штаты и впредь готовы оказывать помощь тем странам, которые сами участвуют в решении своих проблем.
President Clinton made clear this week, in his remarks to the Council on Foreign Relations here in New York, that the United States remains ready to help countries that help themselves.

Существует ряд тайских НПО и международных организаций, которые готовы оказывать помощь при рассмотрении судебного дела, тесно и независимо взаимодействуя с жертвами, без какого-либо вмешательства и преград со стороны государства.
There are a number of Thai NGOs and international organizations ready to provide assistance during the trial by working closely and independently with the victims, free from any intervention and obstruction from the State.

Хотя у меня не было возможности побывать в какой-либо из зон конфликта на Ближнем Востоке, я обеспокоен тем, что гуманитарные организации могут быть не вполне готовы оказывать помощь большому числу беженцев- инвалидов.
I have not had an opportunity to visit any of the conflict areas in the Middle East but I am concerned that relief agencies may not be adequately prepared to assist the large number of refugees with disabilities.

Участники практикума, которые в настоящее время являются сертифицированными экспертами, готовы оказывать помощь страновым группам Организации Объединенных Наций в их усилиях по укреплению мер по предупреждению коррупции в различных секторах и борьбе с ней.
The participants, who are now certified resource persons, are available to support United Nations country teams in their efforts to strengthen the prevention of and fight against corruption in various sectors.

Члены САДК готовы оказывать помощь Специальному докладчику в осуществлении его мандата и согласны с тем, что усилия по искоренению расизма должны предприниматься одновременно с мерами по ликвидации нищеты и содействию развитию человеческого потенциала.
SADC members stood ready to assist the Special Rapporteur in implementing his mandate and agreed that efforts to eliminate racism should be undertaken in conjunction with policies to eradicate poverty and promote human development.

На одном из предыдущих заседаний Комитета представитель Афганистана с вниманием выслушал замечание представителя Дании г-на Каллехауге, который заявил, что страны- доноры готовы оказывать помощь в интересах инвалидов, но что их предложение не вызвало никакой реакции.
At a previous meeting, he had listened attentively to the comments of the representative of Denmark, who had said that donor countries were ready to provide assistance for disabled persons, but that there had been no interest in the offer.

В ответ на конкретные просьбы Нидерланды готовы оказывать помощь, где уместно, государствам, не располагающим правовой и нормативной базой, опытом практического осуществления и/ или ресурсами для выполнения положений резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций о нераспространении.
In response to specific requests, the Netherlands is prepared to provide assistance as appropriate to States lacking the legal and regulatory infrastructure, implementation experience and/or resources for fulfilling the provisions of UNSCR 1540(2004) on non-proliferation.

Управление попрежнему готово оказывать помощь в отношении всех переданных дел.
The Office remains ready to assist with all referrals made.

МООНВС попрежнему готова оказать помощь в этом деле.
UNMIS remains ready to assist in that effort.

Принимающая страна готова оказывать помощь организаторам параллельных мероприятий.
The host country stood ready to assist the organizers of side events.

Мы готовы оказать помощь в обеспечении осуществления инициативы Генерального секретаря.
We stand ready to assist in bringing the initiatives of the Secretary-General to fruition.

Мы готовы оказать помощь в любом направлении, в котором они хотели бы двигаться.
We stand ready to help in any direction that they would like to pursue.

Мое правительство готово оказывать помощь такому ценному проекту любым доступным ему образом.
My Government stands ready to assist such a worthwhile project in any way it can.

Израиль по-прежнему готов оказывать помощь палестинскому гражданскому населению.
Israel remains committed to assisting the Palestinian civilian population.

Мэрия готова оказывать помощь в реконструкции этой современной подстанции».
City executive board is ready to help in reconstruction of this modern substation”.