ГОТОВЫ ПОКИНУТЬ на Английском - Английский перевод

• ready to leave
• prepared to leave

Примеры использования Готовы покинуть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы готовы покинуть орбиту, капитан.
Ready to leave orbit, Captain.

Теперь вы готовы покинуть дом.
Now you're ready to leave the cabin.

Следуем курсу отправления и готовы покинуть остров.
We're locked on departure bearing and ready to leave the island. Roger that.

Так что, теперь, ребята, вы готовы покинуть это место? Это еще мягко сказано?
So, now, you guys ready to leave this place?

Готовы покинуть Прюитт, однако, мы вынуждены увеличить цену за ящик на$ 2.
Prepared to leave Pruitt,"however, need an increase of $2 a case.

Люди третьего уровня готовы покинуть тесный мирок незрелого себялюбия.
Persons on the third level are prepared to leave the narrow world of immature self-love.

Когда вы готовы покинуть ваше место, сделайте несколько глубоких вдохов и затем откройте глаза.
When you are ready to leave, take a few deep breaths, then open your eyes.

Я только пытаюсь выяснить, почему вы были настолько готовы покинуть планету и не сказать ему.
I'm just trying to figure out why you were so ready to leave the planet and not tell him.

Мы были готовы покинуть стол переговоров»,- рассказывает бывший канадский дипломат спустя двадцать лет.
We were ready to leave,” the former Canadian diplomat explains twenty years later.

Вас принимают как очень особенные Существа, которые были готовы покинуть красоту и великолепие высших измерений.
You are looked upon as very special Beings, who were prepared to leave the beauty and splendor of the higher dimensions.

Когда вы готовы покинуть« режим размещения», нажмите символ паузы в рабочем пространстве.
When you are ready to leave"placement mode", click the"Pause" symbol that appears on the workspace to leave placement mode.

Я не говорю, что это его вина, я просто пытаюсь понять, почему вы были настолько готовы покинуть мир, и не говорить ему.
I'm not saying it is his fault, I'm just trying to figure out why you were ready to leave the planet and not tell him.

В таких обстоятельствах вы готовы покинуть дуальность для нового уровня, который больше соответствует вашему собственному уровню и вашим потребностям.
In such circumstances you are ready to leave duality, for a new level that is more in line with your own and your needs.

В стадии телогена волосы отделяются от корня и готовы покинуть кожу при первой возможности- мытье, расчесывании и т. п.
In this stage separation of hair from its root is occurred and hair is ready to leave the skin within the first possible occasions; washing, combing and etc.

Имеется также десять" переходных приютов", которые предоставляют женщинам дополнительную поддержку и возможности, когда считается, что они готовы покинуть приют.
There are also ten"transitional apartments," which provide women with additional support and options when they are deemed ready to leave the shelters.

Мы также знаем о том, что наше развитие зависит от деловых людей, которые должны быть готовы покинуть неофициальный сектор, с тем чтобы способствовать повышению конкурентоспособности и созданию рабочих мест для сокращения нищеты.
Likewise, we know that our development also depends on businesspeople who are prepared to leave the informal sector in order to increase competitiveness and generate jobs to reduce poverty.

Сербы предложили, чтобы внутренняя часть Сараево находилась на территории республики с преобладанием мусульман, и, для того чтобы обеспечить эту возможность, они готовы покинуть район Грбавицы, который они в настоящее время удерживают.
The Serbs proposed that all of the inner city of Sarajevo would be in the Muslim-majority republic, and to make this possible, they are prepared to leave the area of Grbavica, which they currently hold.

В момент, когда мы готовы покинуть Совет, мы все испытываем удовлетворение в связи с тем, что нам удалось провести специальное заседание Совета по обсуждению положения в районе Великих озер, на котором были достигнуты полезные выводы и решения.
As we prepare to leave the Council, we are gratified that we were able to organize a special Council meeting to discuss the situation in the Great Lakes region at which useful conclusions and decisions were made.

В ходе другого опроса, также проведенного" Модиин Эзрахи" в январе 1996 года, 5 процентов поселенцев, проживающих в Ариэле, Эммануэле, Алфей Менаше, Маале Эфраиме и Кирьят- Арбе, заявили о том, что они готовы покинуть свои поселения, если им будет предложена разумная компенсация.
In another survey conducted by the Modi'in Ezrahi in January 1996, 5 per cent of settlers from Ariel, Emmanuel, Alfei Menasheh, Maaleh Ephraim and Kiryat Arba said they were willing to leave their settlements if offered reasonable compensation.

Актер Закари Ливай говорил, что многие актеры готовы покинуть сериал и заняться другими проектами, а исполнительница главной роли Сара Рю снимается в пилоте нового шоу для канала CBS- вместе с братом ее героиня управляет компанией по производству игрушек в ситкоме« Play Nice».
Cast member Zachary Levi stated many cast members were ready to move on, and series lead Sara Rue had filmed a pilot for CBS starring as a woman who runs a toy company with her brother in the comedy Play Nice.

Я еще не готов покинуть этот кабинет.
I'm not ready to leave this place yet.

Я уже была готова покинуть офис, и Патрик сказал.
I was getting ready to leave the office, and Patrick said.

Яхта будет готова покинуть верфь в июле этого года.
The yacht should be ready to leave the shipyard in July 2012.

Храни все у запасного выхода, будь готов покинуть дом за 60 секунд.
Have everything by the back door, always be ready to leave within 60 seconds.

Я просто… я еще не был готов покинуть вас.
I just… I wasn't ready to leave you guys yet.

Готов покинуть этот дом страхов?
You ready to ditch this house of horrors?

Господа, я готов покинуть ваш чудесный город.
Gentlemen, I'm ready to leave your lovely little town.

Кроме того, в распоряжении женщин, готовых покинуть приюты, имеется 30 временных квартир, в которых обеспечиваются дополнительные удобства.
In addition, there are 30 transitional apartments which provide women with additional options when they are ready to leave the shelters.

Вчера я была готова покинуть KACЛ сбежать, как делала во многих других вызовах судьбы.
Yesterday, I was ready to leave KACL to run away, as I have from so many other challenges.

В начале сезона лиги 2014 года из-за проблем с финансами клуб публично заявил, что ищет инвесторов и готов покинуть провинцию Хубэй.
At the start of the 2014 league season the club would publicly declare they were looking for investment and were willing to leave Hubei Province to obtain it.