ГОТОВ ПОДДЕРЖИВАТЬ на Английском - Английский перевод

• is ready to support
• stands ready to support
• is committed to supporting
• is ready to maintain

Примеры использования Готов поддерживать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я скажу ему, что готов поддерживать его слабовольную позицию насчет солнечной энергетики.
I will tell him I'm ready to support his weak-kneed solar policy.

Среди респондентов Молдовы примерно одинаковая доля тех, кто готов и кто не готов поддерживать в защите их прав другие группы населения,- около 45.
Moldova has evenly divided shares of respondents: 45% are ready support the protection of rights of other populations and 45% are not.

ЕС готов поддерживать национальный диалог в Демократической Республике Конго.
The EU is ready to support the national dialogue in the Democratic Republic of the Congo.

Как один из крупных доноров Евразийского банка развития Казахстан готов поддерживать реализацию общих проектов в различных областях в Центральной Азии.
As one of the major contributors of the Eurasian Development Bank, Kazakhstan was ready to support the implementation of common projects in various fields in Central Asia.

Сингапур готов поддерживать усилия по борьбе с терроризмом во всех формах и на всех уровнях.
Singapore is committed to supporting efforts to combat terrorism in all forms and at all levels.

Примите мои заверения в том, что Африканский союз готов поддерживать Вас в выполнении стоящих перед Вами сложных задач и в усилиях, направленных на успешное завершение нынешней сессии.
Rest assured that the African Union stands ready to support you in the hard work ahead, and in bringing this session to a successful conclusion.

Китай готов поддерживать многостороннюю торговую систему, активизировать создание зон свободной торговли, стимулировать развитие мировой экономики открытого типа.
China will support multilateral trade regimes and work to facilitate the establishment of free trade areas and build an open world economy.

Подписание такого договора- это хороший пример, который показывает, что бизнес готов поддерживать не только большие и раскрученные команды, но и молодые коллективы.
The signing of such an agreement is a good example that shows that the business is ready to support not only large and widely promoted teams, but young teams as well.

И я действительно готов поддерживать, в том числе если понимаю, что от моей поддержки зависит что-то, зависит его существование.
And I'm ready to support them, especially if I understand that something depends on my support, maybe the designer's existence.

В сентябре 2013 Йозеф Блаттер в ходе встречи с Владимиром Путиным и Виталием Мутко подтвердил получение письма и заявил, что готов поддерживать« Футбол для дружбы».
In September 2013, during a meeting with Vladimir Putin and Vitaly Mutko, Sepp Blatter confirmed receipt of the letter and stated that he was ready to support Football for Friendship.

ЕС готов поддерживать программы по предоставлению более полной информации о рисках, с которыми сопряжена незаконная миграция, и о существующих законных путях въезда в страны назначения.
The EU is willing to support programmes that provide more information on the risks of illegal migration and opportunities for legal migration.

Отвечая на вопрос о национальном исполнении программ, он подчеркнул, что ЮНФПА готов поддерживать национальное исполнение программ, но что Фонд должен также удостовериться в наличии у соответствующих правительств и национальных неправительственных организаций необходимых возможностей для осуществления программ/ проектов.
With regard to the query on the national execution modality, he underscored that UNFPA was committed to promoting national execution but that the Fund also had to ascertain that the concerned national Governments and national NGOs had adequate capacity to execute the programmes/projects.

Санкт-Петербург готов поддерживать любые проекты Представительства Фонда Гейдара Алиева в Российской Федерации в гуманитарной сфере и создать все условия для того, чтобы Фонд активно работал в северной столице.
Saint Petersburg is ready to support every humanitarian project of the Heydar Aliyev Foundation's Representative Office in Russia and promote its active operation in the northern capital of Russia.

Г-н Евдокименко сообщил, что" ЗАЗ" готов поддерживать компанию" КВИНГРУП" в активном продвижении автомобилей ЗАЗ Chance, обсуждаются планы по продажам автомобилей не только на территории РФ, но и поставки в Казахстан и Молдову.
Mr. Yevdokymenko informed that"ZAZ" is ready to support"QUEENGROUP" company in aggressive promotion of ZAZ Chance cars; plans on cars sales not only within the territory of the Russian Federation, but also their deliveries to Kazakhstan and Moldova, are also discussed.

Китай готов поддерживать связи с заинтере- сованными сторонами, включая арабские страны, и прилагать все возможные усилия по улучшению ситуации в израильско- палестинских отношениях и поддержанию мира и стабильности в регионе.
China is ready to maintain communication with the concerned parties, including Arab countries, and will spare no effort in easing the Israeli and Palestinian situation and maintaining peace and stability in the region.

Между тем, будучи нынешним членом Совета, Египет готов поддерживать постоянное совершенствование деятельности Совета с целью оправдать большие надежды, которые мы на него возлагаем, исходя из взаимодополняющих ролей национальных учреждений и международного сообщества, с одной стороны, и всех механизмов в области прав человека, с другой стороны.
Meanwhile, as a current member of the Council, Egypt is eager to support the continued development of the Council's activities to meet the great expectations we share for it, based on the complementary roles of national institutions and the international community on the one hand and all of the human rights mechanisms on the other hand.

Катар готов поддерживать усилия, направленные на расширение участия и сотрудничества в области развития, особенно в области борьбы с нищетой и распределения плодов глобального роста на более справедливой и равноправной основе.
Qatar is keen to sponsor efforts to promote participation and cooperation for development, particularly in relation to combating poverty and disseminating the fruits of global growth in a more just and equitable manner.

В связи с разработкой космических ядерных источников энергии Китай готов поддерживать усилия Управления по вопросам космического пространства Секретариата и Международного агентства по атомной энергии, имеющие отношение к безопасности космических ЯИЭ, и убежден в том, что обеспечение безопасности ЯИЭ является одним из ключевых вопросов в контексте развития ядерных космических технологий.
As space nuclear power sources are developed, China is committed to supporting the efforts of the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat and the International Atomic Energy Agency relating to the safety of space NPS, and is convinced that the safety of such sources is a key issue in the development of space nuclear power technologies.

ЕС готов поддерживать выполнение принятого консенсусом решения как одного из ключевых элементов сохранения целостности Кимберлийского процесса и обеспечения того, чтобы добываемые в Маранге алмазы способствовали экономическому развитию Зимбабве, а не разжигали насилие и провоцировали нарушения прав человека.
The EU stands ready to support implementation of a consensual decision as a key element to protect the integrity of the Kimberley Process and ensure that Marange diamonds contribute to Zimbabwe's economic development and do not fuel further violence and human rights violations.

Европейский союз готов поддерживать развитие широкополосной связи, особенно в Африке, где была создана всеобъемлющая основа для партнерства в поддержку развития сектора ИКТ.
The European Union was committed to supporting broadband, particularly in Africa, where a comprehensive partnership framework had been established to support development of the ICT sector.

Китай готов поддерживать самые тесные контакты со всеми заинтересованными сторонами, поощрять проведение шестисторонних переговоров и играть конструктивную роль в процессе денуклеаризации Корейского полуострова и поддержании мира и стабильности на полуострове и в Северо-Восточной Азии.
China is willing to maintain close contact with all parties concerned, promote the Six-Party Talks and play a constructive role in realizing the denuclearization of the Korean peninsula and maintaining peace and stability on the peninsula and in North-east Asia.

Секретариат по-прежнему готов поддерживать стратегический диалог, налаженный с государствами- членами в рамках глобальной стратегии полевой поддержки, для обеспечения того, чтобы процесс дальнейшего совершенствования полевой поддержки Организации Объединенных Наций в будущем основывался на сбалансированном наборе приоритетов.
The Secretariat remains committed to maintaining the strategic dialogue developed with Member States under the global field support strategy to ensure that a balanced set of priorities guides further improvements in United Nations field support for the future.

Китай готов поддерживать контакты и координировать с другими сторонами действия в интересах достижения постоянного прогресса на шестисторонних переговорах и прилагать конструктивные усилия в целях осуществления денуклеаризации Корейского полуострова и поддержания мира и стабильности на полуострове и в Северо-Восточной Азии.
China is ready to maintain contact and coordination with other parties to promote constant progress in the six-party talks and to make constructive efforts to achieve the denuclearization of the Korean peninsula and maintain peace and stability on the peninsula and in North-East Asia.

Назарбаев: Казахстан готов поддерживать Центрально- Азиатские страны, раздвигая границы интеграционных процессов 04 Мая 2014 Сегодня на Церемонии открытия 47 Ежегодного заседания АБР в ЦКЗ« Казахстан» Президент Республики Казахстан Нурсултан Назарбаев сказал, что Казахстан готов поддерживать Центрально- Азиатские страны, раздвигая границы интеграционных процессов.
Nazarbayev: Kazakhstan ready to support the Central Asian countries, expanding the boundaries of integration processes 04 May 2014“Kazakhstan is ready to support the Central Asian countries, expanding the boundaries of integration processes," Nursultan Nazarbayev said at the Opening Ceremony of the 47th Annual Meeting of the ADB today.

Вьетнам готов поддерживать и вносить свой вклад в интенсификацию и координацию усилий Организации Объединенных Наций, стран региона и международного сообщества в целом в поисках прочного решения, которое могло помочь покончить с дальнейшей гибелью ни в чем не повинных людей, не допустить повторения нынешней ситуации или дальнейшей эскалации и возродить мирный процесс.
Viet Nam stands ready to support and contribute to the intensified and coordinated efforts of the United Nations, countries of the region and the international community at large to find a durable solution that might help end the continuing loss of innocent lives, prevent the current situation from recurring or further escalating and put the peace process back on track.

Европейский союз по-прежнему готов поддерживать различные аспекты осуществления этого соглашения, такие, как операции Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства по поддержанию мира, деятельность Совместной военной комиссии, национальный диалог, реинтеграция беженцев и перемещенных лиц в странах их происхождения и процесс демократизации, восстановления и реконструкции в Демократической Республике Конго.
The European Union continues to be willing to support various components in the implementation of the Agreement, such as the peacekeeping operations by the United Nations and the Organization of African Unity, the Joint Military Commission, the national dialogue, the reintegration of refugees and displaced people in their countries of origin and the process of democratization, rehabilitation and reconstruction in the Democratic Republic of the Congo.

Город готов поддержать этот проект.
The city is ready to support this project.

И шаговый счетчик с gps готов поддержать вас в этой задаче.
And the step counter with gps is ready to support you in this challenge.

ЕС готов поддержать новое правительство в его усилиях по восстановлению страны.
The EU is ready to support the new Government in its efforts to rebuild the country.

Сергей Горбань отметил, что городская Администрация готова поддерживать любой подобный проект.
Sergey Gorban has noted that the city administration is ready to support any similar project.