Примеры использования Граждане ирана на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Кувейт граждане Ирана.
Остальные 7500 человек- граждане Ирана.
The remaining 7,500 are Iranian nationals.Граждане Ирана будут получать визы в аэропортах Азербайджана.
Курды подвергаются насилию иугнетению в большей степени, чем любые другие граждане Ирана.
Граждане Ирана смогут находиться в Грузии без визы на протяжении 45 дней с момента прибытия.
Iran's citizens will be able to stay in Georgia for 45 days without a visa from the date of arrival.В соответствии с этим постановлением для въезда на территорию Европейского союза граждане Ирана должны иметь соответствующую визу.
This Regulation requires nationals of Iran to be in possession В любом случае граждане Ирана должны иметь визу на момент пересечения внешних границ Европейского союза.
In any case, Iranian citizens must be in possession of a visa, when crossing the external borders of the EU.В соответствии со статьями 26 и 27 Конституции все граждане Ирана пользуются основополагающим правом на свободу мирных собраний.
By virtue of articles 26 and 27 of the Constitution, all Iranian citizens enjoy the fundamental right to peaceful assembly.Основная часть беженцев и лиц, ищущих убежища составляют граждане Исламской Республики Афганистан- 2442 человек, граждане Ирана- 5 человек.
Most(2,442) Согласно положениям этой главы все граждане Ирана пользуются равными гражданскими, политическими, экономическими, социальными и культурными правами.
According to the chapter, all Iranian citizens, both men and women, enjoy equal civil, political, economic, social and cultural rights.Граждане Ирана, Индии и России составили 50% от общего числа лиц, оформивших разрешение на временное и постоянное проживание.
Citizens of Iran, India and Russia accounted for 50% При этом около 70% обратившихся на горячую линию были гражданами России, 30%- иностранные туристы,преимущественно латиноамериканцы и граждане Ирана.
About 70% of those applying for the hotline were Russian В соответствии с постановлением Совета( ЕС)№ 539/ 2001 граждане Ирана должны иметь визу для пересечения внешних границ Европейского союза.
Council Regulation(EC) No. 539/2001 requires nationals of Iran to be in possession Талибы заявили, что эти граждане Ирана были убиты в первый же день захвата города бойцами движения" Талибан", которые действовали по собственной инициативе.
The Taliban said that these Iranians had been killed on the first day of the Taliban's occupation of the city by Taliban soldiers acting without any instructions.В то время как меньшинства, численность которых составляет 200 000 человек, имеют 5 представителей в парламенте,прочие граждане Ирана имеют одного представителя на каждые 150 000 жителей.
Whereas, minorities with a population of 200,000 have 5 representatives in the Parliament,other Iranian citizens have one representative for every 150,000 inhabitants.Г-н Мамдухи( Исламская Республика Иран) говорит, что все граждане Ирана пользуются равной правовой защитой, правами человека и политическими, экономическими, социальными и культурными правами.
Mr. Mamdouhi(Islamic Republic of Iran)said, that all Iran's citizens enjoyed equal legal protection and human, political, economic, social and cultural rights.Согласно решению, граждане Ирана и Армении могут въезжать, использовать в качестве транзитной зоны, выезжать и находиться на территории другой страны в течение 90 дней.
According to the decision, the citizens of Iran and Armenia may enter, transit, stay and leave the territory Авторами сообщений являются г- да Саед Шамс, Куреш Атван, Шахин Шахруи, Пайям Саадат, Бехруз Рамезани, Бехзад Бустани, Мехарн Бехруз,Амин Хуведар Сефед, все граждане Ирана, которые в настоящее время проживают в Австралии.
The authors of the communication are Messrs. Saed Shams, Kooresh Atvan, Shahin Shahrooei, Payam Saadat, Behrouz Ramezani, Behzad Boostani, Meharn Behrooz,Amin Houvedar Sefed, all Iranian nationals currently residing in Australia.В 2011 году организация" Международная амнистия" зафиксировала большое количество казней, связанных с наркотиками, которым подвергаются как граждане Ирана, так и подданные других государств, что является весьма тревожным показателем; 488 из 600 казней, зафиксированных в 2011 году, послужили наказанием за совершение преступлений, связанных с наркотиками.
In 2011, Amnesty International documented alarmingly high rates of drug related executions involving both Iranian citizens and foreign nationals; of 600 recorded executions in 2011, 488 were for drug-related offences.Хотя эта мера была воспринята как положительный шаг на пути к реализации прав беженцев, данная группа населения не пользуется теми правами,которыми пользуются граждане Ирана, например правом на социальное страхование и на получение пособий по безработице.
Although this measure was seen as a positive step towards refugee rights, these people did not benefit from rights suchas social insurance and unemployment benefits, which Iranian nationals benefit from.Г-н Эмади( Исламская Республика Иран) говорит, что за последние три десятилетия его страна приняла на своей территории свыше 3 млн. афганских беженцев, предоставляя им вид на жительство и обеспечивая их такими же услугами в области социального обеспечения, здравоохранения,образования и других областях, какими пользуются граждане Ирана.
Mr. Emadi(Islamic Republic of Iran) said that his country had hosted nearly 3 million Afghan refugees over the course of three decades, granting them residence permits and welfare, health, educational andother services equal До тех пор пока граждане Ирана не получат возможность, не опасаясь репрессий, самостоятельно решать вопросы в области прав человека, Третий комитет- единственный орган, включающий представителей всех стран, который уполномочен заниматься данными вопросами, будет предавать гласности факты, свидетельствующие о нарушении прав человека в Исламской Республике Иран. .
As long as Iranian citizens themselves could not address human rights issues without fear of persecution, the Third Committee, which was the only body with universal membership responsible for addressing those issues at the international level, could not overlook the continued violations of fundamental rights in the Islamic Republic of Iran.Вооруженные оппозиционные группы попрежнему демонстрируют способность к проведению операций, таких, как имевшая место 3 ноября в Багдаде серия взрывов бомб, в результате которых 91 человек погиб иболее 380 получили ранения. 8 ноября в результате двух взрывов в Карбале и Наджафе, направленных против паломников- шиитов, погибло по меньшей мере 13 человек, многие из которых-- граждане Ирана.
Armed opposition groups continue to demonstrate the ability to conduct operations such as the series of orchestrated bombings on 3 November in Baghdad, which left 91 dead and over 380 injured.On 8 November twin bombings targeting Shia pilgrims killed at least 13 people, many of them Iranian nationals, in Karbala and Najaf.В этой таблице также приводятся сведения о нелегальной иммиграции, в том числе о гражданстве лиц, составляющих наибольшую долю среди нелегальных иммигрантов:в 2000 году- граждане Ирана, в 2001 году- граждане Ирана, Македонии и Турции; в 2002 году- граждане Македонии, Сербии и Черногории; в 2003 году- граждане Сербии и Черногории.
This table, also, shows the indicators Гражданам Ирана при этом угрожали арестом.
Iranian nationals were threatened with arrest.Он был активным сторонником обеспечения беспрепятсвенного доступа в интернет… для граждан Ирана.
So he was active in trying to provide unfettered access to the Internet… for Iranian citizens.Обеспечить свободу религии и убеждений для всех граждан Ирана( Румыния);
Ensure the freedom Большинство арестованных в связи с конфискацией лиц являются гражданами Ирана.
Most of the persons arrested in connection with the seizure were Iranians.Заявителем является г-н Мехди Заре, гражданин Ирана, ожидающий высылки из Швеции.
