ГРАЖДАНЕ ЭРИТРЕИ на Английском - Английский перевод

• eritrean citizens
• citizens of eritrea
• eritrean nationals
• eritreans

Примеры использования Граждане эритреи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Граждане Эритреи, проживающие за рубежом, не участвуют в сборе налогов с диаспоры в качестве агентов правительства Эритреи..
Eritrean nationals residing abroad are not involved in collecting the diaspora tax as agents of the Eritrean Government.

Осуществлению этих программ помогают и проживающие как в стране, так и за рубежом граждане Эритреи, которые делают пожертвования денежными средствами и натурой.
These programmes are also supported by Eritrean citizens at home and abroad in the form of cash and other grants in kind.

Граждане Эритреи имеют доступ ко всему спектру средств массовой информации, включая Интернет, печатные и другие электронные средства информации.
Eritrean citizens have access to the entire spectrum of the media, including the internet, the print and other electronic media.

Депортированные лица- это граждане Эритреи, которые по своей воле предпочли получить эритрейское гражданство после раздела страны на два государства.
Those who had been deported were Eritrean nationals who had willingly opted for Eritrean citizenship after the separation of the two States.

Во время конфликта с Эритреей правительство разрешило сотрудникам МККК посещать центры содержания под стражей, где граждане Эритреи находились до депортации.
During the conflict with Eritrea, it had allowed ICRC staff to visit the detention centres where Eritreans had been held prior to their deportation.

В 1995 году были принят Закон о национальной службе№ 82/ 95, согласно которому все граждане Эритреи в возрасте свыше 18 лет независимо от пола обязаны проходить национальную службу.
The National Service Act No.82/95 was proclaimed in 1995 indicating that all Eritrean citizens above 18 years of age regardless of sex have the obligation to serve in national service.

Неправительственные организации в Израиле зарегистрировали свыше 1300 свидетельских показаний лиц африканского происхождения, стремящихся получить убежище, больше половины которых составляют граждане Эритреи.
Non-governmental organizations in Israel have recorded over 1,300 testimonies from African asylum seekers, more than half of which are from Eritrea.26.

Проверка документов на контрольных постах свидетельствует об уровне ограничения и контроле, которому вынуждены подчиняться граждане Эритреи, включая рекрутов национальной службы.
The checking of identification papers at control points indicates the level of restraint and monitoring that citizens of Eritrea, including national service conscripts, are required to endure.

Г-жа Гамильтон( Соединенные Штаты Америки) говорит, что граждане Эритреи заслуживают правительство, которое избирается на основе свободных, честных и прозрачных процедур и уважает их права человека.
Ms. Hamilton(United States of America) said that the citizens of Eritrea deserved a Government that was elected in a free, fair and transparent manner and that respected their human rights.

Для обеспечения того, чтобы сельские женщины вели здоровый образ жизни, Министерство земельных и водных ресурсов и окружающей среды в рамках проводимой им политики стремится к тому, чтобы все граждане Эритреи имели доступ к надлежащему водоснабжению и чистой воде.
In order to ensure rural women lead a healthy life, the Ministry of Land, Water and Environment(MLWE) in its policy aims at ensuring that all Eritreans have access to adequate and clean water supply.

В 1995 году были принят Закон№ 82/ 1995 о национальной службе, согласно которому все граждане Эритреи в возрасте старше 18 лет независимо от пола обязаны проходить национальную службу, если только они не освобождаются от нее по состоянию здоровья.
The National Service Act no. 82/1995 was proclaimed requiring all Eritrean citizens above 18 years of age, unless medically disqualified, regardless of sex have to fulfill the duty of national service.

Точно так же не может быть предметом спора законность и легитимность 2- процентного налога« Мехвей Гибри»( налог на реконструкцию и восстановление), который граждане Эритреи, проживающие за рубежом, должны вносить в казну Эритреи..
In the same vein, the legality and legitimacy of the 2 per cent“Mehwey Gibri”(Rehabilitation and Recovery Tax) that Eritrean citizens who reside abroad are required to pay to the Eritrean treasury cannot be at issue here.

Организация" Аль- Карама" сообщила, что 17 июля 2007 года девять человек, восемь военных и одно гражданское лицо, все граждане Эритреи, бежали из своей страны на военном судне и высадились в порту Миди на севере Йемена, где они сдались властям.
According to Alkarama, on 17 July 2007, nine Eritrean nationals, including eight military personnel and one civilian, fled their country aboard a military vessel and disembarked at Maidi port in the north of Yemen, where they gave themselves up to the authorities.

Кроме того, граждане Эритреи, проживающие в диаспоре, которые подавали жалобы в правоохранительные учреждения в Италии и Швеции, в которых консульство Эритреи применяет меры принуждения, сообщают о том, что их часто отказываются выслушать в полиции и им заявляют, что полиция не может ничего сделать.
In addition, Eritrean citizens living in the diaspora who have filed complaints with law enforcement agencies in Italy and Sweden, countries in which the Eritrean consulate applies coercive measures, report they are frequently turned away by the police and told that there is nothing that can be done.

Хотя Египет считается, в частности, в УВКБ ООН, страной надежного убежища, достойные доверия источники информации указывают, что граждане Эритреи и Судана, выдворенные или высланные из Израиля, были затем препровождены египетскими властями в свои страны, где они были объектом бесчеловечного обращения.
While Egypt was considered to be a safe country of refuge, in particular by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), reliable sources indicated that citizens of Eritrea and Sudan who had been turned away or expelled by Israel had later been sent back to their country of origin by the Egyptian authorities, where they had been subjected to ill-treatment.

Граждане Эритреи( которые, начиная с 2009 года, составляют большинство нелегальных иммигрантов в Израиле) не могут быть депортированы, согласно мнению Управление Верховного комиссара ООН по делам беженцев, так как в Эритрее тяжелая внутренняя ситуация с принудительной пожизненной вербовкой в армию, где используются принудительный труд, и поэтому эритрейские иммигранты получают статус« группы временной гуманитарной защиты».
Under international law, Eritrea citizens(who, since 2009, form the majority of the undocumented workers in Israel) cannot be deported due to the opinion of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) that Eritrea has a difficult internal situation and a forced recruitment and therefore the Eritrean immigrants are defined as a"temporary humanitarian protection group.

Достаточно лишь прислушаться к той пропагандистской кампании, которая ежедневно транслируется на территорию Эфиопии на различных ее языках из Эритреи, и если кампания по разжиганию этнической ненависти не имеет другого смысла, то у нас этого нет, что можно видеть на основании того факта, что в Эфиопии все еще проживает 400 000 эритрейцев, многие из них являются гражданами Эфиопии, но половина из них граждане Эритреи.
Just listen to the propaganda that Ethiopia hears day in and day out in the different languages of Ethiopia from the radio in Asmara and, unless ethnic hate campaign is to have a different meaning, we do not have that, as can be seen from the fact that we still have at least 400,000 Eritreans living in Ethiopia, many of them Ethiopian citizens, but half of them citizens of Eritrea.

Следствием этой оккупации стало примерно 70 000 внутренне перемещенных граждан Эритреи.
In this regard, there are around 70,000 internally displaced Eritreans.

Гарантировать гражданам Эритреи право на свободное вероисповедание( Румыния);
Guarantee the right to freedom of religion for the Eritrean citizens(Romania);

Все те, кто был депортирован, были эритрейцами, которые решили стать гражданами Эритреи в 1993 году, когда Эритрея стала независимой.
All those who had been deported had been Eritreans who had opted to become Eritrean citizens in 1993, when Eritrea had become independent.

Эритрейские власти не проводят различий между гражданами Эритреи, проживающими за границей, и иностранными гражданами эритрейского происхождения.
The Eritrean authorities do not distinguish between Eritrean nationals resident abroad and foreign nationals of Eritrean origin.

Постановление№ 58/ 1994 о земле имеет целью обеспечить всем гражданам Эритреи, проживающим в сельских районах, равный доступ к земле как для занятия сельскохозяйственной деятельностью, так и для строительства жилья.
Land Proclamation 58/1994 aims to ensure all Eritreans residing in the rural areas have equal access to land; both for agricultural activities and for housing.

Некоторые индивиды были гражданами Эритреи, которые находились под защитой международного гуманитарного права, применимого в международных военных конфликтах.
Some were Eritrean nationals protected by international humanitarian law applicable in international armed conflicts.

Постановление гарантирует всем гражданам Эритреи в возрасте старше 18 лет право доступа к земле без какой-либо дискриминации на основе принципа пожизненного пользования статья 4.
The proclamation guarantees all Eritreans above 18 years of age, without discrimination, the right to access land based on the usufruct principle Article 4.

В данной статье также говорится, что всем гражданам Эритреи без какого-либо различия гарантируются равные возможности занятия любой должности в руководстве страны.
The Article elaborates that all Eritreans, without distinction, are guaranteed equal opportunity to participate in any position of leadership in the country.

Автор является гражданином Эритреи и членом христианского религиозного меньшинства- Движения пятидесятников.
The author is a citizen of Eritrea and a member of a Christian religious minority, the Pentecostal Movement.

Наибольшее количество таких заявлений исходило от граждан Эритреи( 3 552), затем следовали Пакистан( 2 421) и Сирия 2 222.
The largest number of asylum applications came from nationals of Eritrea(3,552), followed by Pakistan(2,421) and Syria 2,222.

Что касается высылки членов семей, не являвшихся гражданами Эритреи, эта высылка противоречила международному праву.
To the extent that family members who did not hold Eritrean nationality were expelled, the expulsion was contrary to international law.

Эритрея является молодой страной, добившейся официальной независимости в 1993 году в результате проведенного под контролем международных наблюдателей референдума, в ходе которого 99, 8% граждан Эритреи проголосовали за независимость.
Eritrea is a young country that achieved formal independence in 1993, following an internationally-monitored referendum in which 99.8 per cent of Eritrea's citizens voted for independence.

Эритрея продолжает использовать международную систему незаконного сбора доходов в диаспоре, в частности на основе введения 2- процентного налога на граждан Эритреи, а также отдельного налога на сбор доходов от имени вооруженных сил Эритреи..
Eritrea continues to operate an international system of illicit revenue collection in the diaspora, notably from the imposition of a two per cent tax on Eritrean citizens, as well as a separate tax for raising revenues on behalf of the Eritrean defence forces.